La oposición modal indicativo-subjuntivo en español y en italiano, 2019
La evolución histórica del modo en cada una de las lenguas románicas redujo o amplió los usos y s... more La evolución histórica del modo en cada una de las lenguas románicas redujo o amplió los usos y significaciones de cada forma modal con respecto a sus valores latinos originales. Con el tiempo, los modos acumularon diferencias interlingüísticas, a veces obvias, a veces sutiles, que acabaron planteando una paradoja: las gramáticas teóricas siguen atribuyéndoles las mismas reglas y funciones en cada lengua, pese a que el uso las ha ido diversificando de una a otra. El desafío, tanto para la lingüística teórica como para su aplicación al aprendizaje de lenguas extranjeras, consiste en reconciliar el análisis descriptivo con el régimen modal efectivo de todas y cada una de la construcciones afectadas por el modo verbal. Superar la paradoja es explicarlo con reglas y funciones que no contradigan los hechos por herencia de conceptos y razonamientos propios de estadios anteriores de las lenguas. Este libro compara, desde el punto de vista formal, semántico y pragmático, el régimen modal del español y el italiano en todos los tipos de oración.
Tangeri, «una città dove si incontrano l'Atlantico e il Mediterraneo, una città fatta di coll... more Tangeri, «una città dove si incontrano l'Atlantico e il Mediterraneo, una città fatta di colline che si inseguono, avvolta di leggende, enigma dolce e indecifrabile» 1 , ma anche «vecchia signora con le guance dipinte di calce viva, femmina piena di malizia e risorse» 2 , è la co-protagonista del romanzo che apparso nel 1976, La vida perra de Juanita Narboni del tangerino Ángel Vázquez che, alla maniera di Joyce con Dublino, ne ricostruisce lo spazio urbano dalla nostalgia dell'esilio. Tangeri è una presenza costante nell'opera di Vázquez, che non esitò però a definirla una città «muy convencional, artificiosa y superficial» 3. Un forte sentimento intriso di odio e amore lo lega alla sua città natale; esso probabilmente si è formato in un momento importante nella sua autoformazione sentimentale, quando viene costretto a lasciare la sua piccola patria insie-me a tutti gli spagnoli che vi risiedevano. Tangeri, in vero, battezzata dai venditori di rotte turistiche imperiali...
Maria Zambrano y Teresa Pamies fueron dos escritoras comprometidas que con sus obras autobiografi... more Maria Zambrano y Teresa Pamies fueron dos escritoras comprometidas que con sus obras autobiograficas, contribuyeron a formar una poetica del exilio. Lo que las une es el uso de la escritura como voz de la experiencia de la “Espana peregrina”. Pero cuan diferentes son sus escrituras, asi como sus exilios y desexilios. La reflexion historica, en el caso de Zambrano, la militancia politica para Pamies, motivaciones, estilos y finalidades casi opuestas, pero un hilo sutil las une, la condicion de “mujer” y de “mujer que escribe”, cuyo pensamiento se hace voz y escritura. Ambas llegaron a apoderarse de espacios eminentemente masculinos, como la filosofia y el periodismo, y usaron la escritura para recomponer su identidad, y dar coherencia a su vida, transformando la historia, o mejor las historias, en cuento y novela, dejando testimonio a las futuras generaciones, de su compromiso con el momento en el que vivieron.
The traditional difference between “live” and “dead” metaphors is not justified, according to the... more The traditional difference between “live” and “dead” metaphors is not justified, according to the Cognitive Theory of metaphor, because they all would be “alive” (Gibbs 1994) to the extent that both categories obey cognitive processes that are always active. Nevertheless, although the theoretic works about phraseology have questioned the boundary between creation and lexicalization, the poetic metaphors do not lose their specificity compared to those belonging to common language. The comparison –within the same semantic field- between the poets’ creative metaphors and the idiomatic metaphors, more or less fixed within the collective linguistic heritage, can bring relevant empirical data to this debate. The floral semantic field constitutes a privileged example for this, since three types of symbolism are involved together: the associations of idea assigned to the “real” flowers in each culture, the figurative values related to their names in each language, and the individual poetica...
Beoiberística : Revista de Estudios Ibéricos, Latinoamericanos y Comparativos
que se hayan resuelto todas las dudas sobre dicha cuestión. Se observa una sorprendente variación... more que se hayan resuelto todas las dudas sobre dicha cuestión. Se observa una sorprendente variación interlingüística, incluso dentro de una misma familia histórica, en la relación entre significado (el concepto de posesión) y significante (posesivos, genitivos, preposiciones, verbos de posesión, etc.), a menudo contradictoria, lo cual se podría explicar de una manera sencilla aplicando el concepto de metáfora gramatical (Halliday 1985) y teniendo en cuenta los aspectos contextuales. many doubts remain on that question. There is a surprisingly high cross-linguistic variation in the relation between meaning (the concept of possession) and grammatical forms (possessive and genitive constructions, prepositions, possession verbs, etc.), even within the same historical family, and there are frequent contradictions which could be explained in a simple way by applying the concept of grammatical metaphor (Halliday 1985) and taking into account contextual issues.
La oposición modal indicativo-subjuntivo en español y en italiano, 2019
La evolución histórica del modo en cada una de las lenguas románicas redujo o amplió los usos y s... more La evolución histórica del modo en cada una de las lenguas románicas redujo o amplió los usos y significaciones de cada forma modal con respecto a sus valores latinos originales. Con el tiempo, los modos acumularon diferencias interlingüísticas, a veces obvias, a veces sutiles, que acabaron planteando una paradoja: las gramáticas teóricas siguen atribuyéndoles las mismas reglas y funciones en cada lengua, pese a que el uso las ha ido diversificando de una a otra. El desafío, tanto para la lingüística teórica como para su aplicación al aprendizaje de lenguas extranjeras, consiste en reconciliar el análisis descriptivo con el régimen modal efectivo de todas y cada una de la construcciones afectadas por el modo verbal. Superar la paradoja es explicarlo con reglas y funciones que no contradigan los hechos por herencia de conceptos y razonamientos propios de estadios anteriores de las lenguas. Este libro compara, desde el punto de vista formal, semántico y pragmático, el régimen modal del español y el italiano en todos los tipos de oración.
Tangeri, «una città dove si incontrano l'Atlantico e il Mediterraneo, una città fatta di coll... more Tangeri, «una città dove si incontrano l'Atlantico e il Mediterraneo, una città fatta di colline che si inseguono, avvolta di leggende, enigma dolce e indecifrabile» 1 , ma anche «vecchia signora con le guance dipinte di calce viva, femmina piena di malizia e risorse» 2 , è la co-protagonista del romanzo che apparso nel 1976, La vida perra de Juanita Narboni del tangerino Ángel Vázquez che, alla maniera di Joyce con Dublino, ne ricostruisce lo spazio urbano dalla nostalgia dell'esilio. Tangeri è una presenza costante nell'opera di Vázquez, che non esitò però a definirla una città «muy convencional, artificiosa y superficial» 3. Un forte sentimento intriso di odio e amore lo lega alla sua città natale; esso probabilmente si è formato in un momento importante nella sua autoformazione sentimentale, quando viene costretto a lasciare la sua piccola patria insie-me a tutti gli spagnoli che vi risiedevano. Tangeri, in vero, battezzata dai venditori di rotte turistiche imperiali...
Maria Zambrano y Teresa Pamies fueron dos escritoras comprometidas que con sus obras autobiografi... more Maria Zambrano y Teresa Pamies fueron dos escritoras comprometidas que con sus obras autobiograficas, contribuyeron a formar una poetica del exilio. Lo que las une es el uso de la escritura como voz de la experiencia de la “Espana peregrina”. Pero cuan diferentes son sus escrituras, asi como sus exilios y desexilios. La reflexion historica, en el caso de Zambrano, la militancia politica para Pamies, motivaciones, estilos y finalidades casi opuestas, pero un hilo sutil las une, la condicion de “mujer” y de “mujer que escribe”, cuyo pensamiento se hace voz y escritura. Ambas llegaron a apoderarse de espacios eminentemente masculinos, como la filosofia y el periodismo, y usaron la escritura para recomponer su identidad, y dar coherencia a su vida, transformando la historia, o mejor las historias, en cuento y novela, dejando testimonio a las futuras generaciones, de su compromiso con el momento en el que vivieron.
The traditional difference between “live” and “dead” metaphors is not justified, according to the... more The traditional difference between “live” and “dead” metaphors is not justified, according to the Cognitive Theory of metaphor, because they all would be “alive” (Gibbs 1994) to the extent that both categories obey cognitive processes that are always active. Nevertheless, although the theoretic works about phraseology have questioned the boundary between creation and lexicalization, the poetic metaphors do not lose their specificity compared to those belonging to common language. The comparison –within the same semantic field- between the poets’ creative metaphors and the idiomatic metaphors, more or less fixed within the collective linguistic heritage, can bring relevant empirical data to this debate. The floral semantic field constitutes a privileged example for this, since three types of symbolism are involved together: the associations of idea assigned to the “real” flowers in each culture, the figurative values related to their names in each language, and the individual poetica...
Beoiberística : Revista de Estudios Ibéricos, Latinoamericanos y Comparativos
que se hayan resuelto todas las dudas sobre dicha cuestión. Se observa una sorprendente variación... more que se hayan resuelto todas las dudas sobre dicha cuestión. Se observa una sorprendente variación interlingüística, incluso dentro de una misma familia histórica, en la relación entre significado (el concepto de posesión) y significante (posesivos, genitivos, preposiciones, verbos de posesión, etc.), a menudo contradictoria, lo cual se podría explicar de una manera sencilla aplicando el concepto de metáfora gramatical (Halliday 1985) y teniendo en cuenta los aspectos contextuales. many doubts remain on that question. There is a surprisingly high cross-linguistic variation in the relation between meaning (the concept of possession) and grammatical forms (possessive and genitive constructions, prepositions, possession verbs, etc.), even within the same historical family, and there are frequent contradictions which could be explained in a simple way by applying the concept of grammatical metaphor (Halliday 1985) and taking into account contextual issues.
Uploads
Books by Daniela Natale
Papers by Daniela Natale