La recherche "Jeunes adultes incarceres et mesures judiciaires alternatives" porte sur ... more La recherche "Jeunes adultes incarceres et mesures judiciaires alternatives" porte sur la comparaison de l'application dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, de trois mesures penales: l'incarceration, la mediation penale et le travail d'interet general. 1. Le premier volet de la recherche (U.C.L.) s'est centre sur les mecanismes de selection et de production des populations soumises a la mediation penale. 2. Le second volet (U.L.B.) se construit autour d'une double demarche. La premiere, a partir de deux matrices statistiques constituees aux fins de cette recherche, consiste en l'analyse des trajectoires sociales et penales de jeunes adultes delinquants ayant fait l'objet, dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, d'un TIG prononce dans le cadre de la mediation et de la probation au cours des annees 1995 et 1996. La seconde, basee sur des entretiens realises avec l'ensemble des acteurs impliques dans le TIG (magistra...
Based on an analysis of the autonomy of Belgian public offices in criminal proceedings, this pape... more Based on an analysis of the autonomy of Belgian public offices in criminal proceedings, this paper identifies the different norms and instructions related to the legal treatment of drug users. In order to specify the nature and the scope of this autonomy, this paper proposes a typology of the magistrate’s interactions with the policemen, the social and medical services, and the drug users themselves.
Композиционно стихотворение выстроено четко и логично. В одну строфу из 17 строк Донн вмещает цел... more Композиционно стихотворение выстроено четко и логично. В одну строфу из 17 строк Донн вмещает целую историю. Хотя экспозиции как таковой нет, но она подразумевается: лирический герой настойчив в проявлениях любви, возлюбленная одаривает его презрительным отказом и тем самым доводит его до вынашивания плана возмездия. Завязка прописана в первой, условной, части стихотворения: When by thy scorn, O murd'ress, I am dead, And that thou think'st thee free From all solicitation from me, Then shall my ghost come to thy bed, And thee, feign'd vestal, in worse arms shall see. [11. Р. 69]. Когда твоим презрением, о душугубка, я буду умерщвлен, И ты подумаешь, что ты свободна От всех моих притязаний, Тогда придет мой призрак к твоей постели И тебя, притворная весталка, увидит в худших объятьях. (здесь и далее подстрочный перевод наш) Развитие действия в этом гипотетическом будущем одновременно физиологично и метафизично, банально и сверхприродно. С участниками событий произошли метаморфозы: лирической герой стал призраком (он убит презрением возлюбленной), а возлюбленная-уже не прежняя гордячка и недотрога, а вполне земная женщина, делит ложе с соперником лирического героя: Then thy sick taper will begin to wink, And he, whose thou art then, being tir'd before, Will, if thou stir, or pinch to wake him, think Thou call'st for more, And in false sleep will from thee shrink, [11. Р. 69]. Тогда твой слабый свет начнет мерцать, И тот, кто был утомлен твоим искусством, Если ты его пошевелишь, или ущипнешь, чтобы разбудить, подумает, Что ты требуешь большего, И в притворном сне уклонится от тебя Кульминационный момент настает тогда, когда жалкая, незащищенная, оставленная наедине с призраком, в ужасе от присутствия потусторонних сил, возлюбленная уподобляется живому призраку: лежит и трепещет, обливаясь холодным потом: And then, poor aspen wretch, neglected thou Bath'd in a cold, quicksilver sweat wilt lie, A verier ghost than I. [11. Р. 69]. А затем ты, забытая, бедная трепещущая злодейка, Будешь лежать, обливаясь холодным ртутным потом, И будешь призраком более, чем я. В финале стихотворения герой из гипотетического будущего возвращается в текущий момент: сейчас он не хочет говорить возлюбленной те слова, которые планирует сказать ей позже, при метафизической встрече, но заявляет, что его любовь прошла. А поскольку он хочет наказания за неразделенную любовь, раскаяния за неправильный выбор, заканчивает он скрытой угрозой: What I will say, I will not tell thee now, Lest that preserve thee,' and since my love is spent, I'd rather thou shouldst painfully repent, Than by my threat'nings rest still innocent. [11. Р. 69].
La recherche "Jeunes adultes incarceres et mesures judiciaires alternatives" porte sur ... more La recherche "Jeunes adultes incarceres et mesures judiciaires alternatives" porte sur la comparaison de l'application dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, de trois mesures penales: l'incarceration, la mediation penale et le travail d'interet general. 1. Le premier volet de la recherche (U.C.L.) s'est centre sur les mecanismes de selection et de production des populations soumises a la mediation penale. 2. Le second volet (U.L.B.) se construit autour d'une double demarche. La premiere, a partir de deux matrices statistiques constituees aux fins de cette recherche, consiste en l'analyse des trajectoires sociales et penales de jeunes adultes delinquants ayant fait l'objet, dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, d'un TIG prononce dans le cadre de la mediation et de la probation au cours des annees 1995 et 1996. La seconde, basee sur des entretiens realises avec l'ensemble des acteurs impliques dans le TIG (magistra...
Based on an analysis of the autonomy of Belgian public offices in criminal proceedings, this pape... more Based on an analysis of the autonomy of Belgian public offices in criminal proceedings, this paper identifies the different norms and instructions related to the legal treatment of drug users. In order to specify the nature and the scope of this autonomy, this paper proposes a typology of the magistrate’s interactions with the policemen, the social and medical services, and the drug users themselves.
Композиционно стихотворение выстроено четко и логично. В одну строфу из 17 строк Донн вмещает цел... more Композиционно стихотворение выстроено четко и логично. В одну строфу из 17 строк Донн вмещает целую историю. Хотя экспозиции как таковой нет, но она подразумевается: лирический герой настойчив в проявлениях любви, возлюбленная одаривает его презрительным отказом и тем самым доводит его до вынашивания плана возмездия. Завязка прописана в первой, условной, части стихотворения: When by thy scorn, O murd'ress, I am dead, And that thou think'st thee free From all solicitation from me, Then shall my ghost come to thy bed, And thee, feign'd vestal, in worse arms shall see. [11. Р. 69]. Когда твоим презрением, о душугубка, я буду умерщвлен, И ты подумаешь, что ты свободна От всех моих притязаний, Тогда придет мой призрак к твоей постели И тебя, притворная весталка, увидит в худших объятьях. (здесь и далее подстрочный перевод наш) Развитие действия в этом гипотетическом будущем одновременно физиологично и метафизично, банально и сверхприродно. С участниками событий произошли метаморфозы: лирической герой стал призраком (он убит презрением возлюбленной), а возлюбленная-уже не прежняя гордячка и недотрога, а вполне земная женщина, делит ложе с соперником лирического героя: Then thy sick taper will begin to wink, And he, whose thou art then, being tir'd before, Will, if thou stir, or pinch to wake him, think Thou call'st for more, And in false sleep will from thee shrink, [11. Р. 69]. Тогда твой слабый свет начнет мерцать, И тот, кто был утомлен твоим искусством, Если ты его пошевелишь, или ущипнешь, чтобы разбудить, подумает, Что ты требуешь большего, И в притворном сне уклонится от тебя Кульминационный момент настает тогда, когда жалкая, незащищенная, оставленная наедине с призраком, в ужасе от присутствия потусторонних сил, возлюбленная уподобляется живому призраку: лежит и трепещет, обливаясь холодным потом: And then, poor aspen wretch, neglected thou Bath'd in a cold, quicksilver sweat wilt lie, A verier ghost than I. [11. Р. 69]. А затем ты, забытая, бедная трепещущая злодейка, Будешь лежать, обливаясь холодным ртутным потом, И будешь призраком более, чем я. В финале стихотворения герой из гипотетического будущего возвращается в текущий момент: сейчас он не хочет говорить возлюбленной те слова, которые планирует сказать ей позже, при метафизической встрече, но заявляет, что его любовь прошла. А поскольку он хочет наказания за неразделенную любовь, раскаяния за неправильный выбор, заканчивает он скрытой угрозой: What I will say, I will not tell thee now, Lest that preserve thee,' and since my love is spent, I'd rather thou shouldst painfully repent, Than by my threat'nings rest still innocent. [11. Р. 69].
Uploads
Papers by Dan Kaminski