Papers by Corinne benestroff
Ne pas dépasser la dose prescrite : posologie du témoignage
Témoigner. Entre histoire et mémoire
Une révolution permanente. À propos de… « Les mécanismes de défense théorie et clinique » de Serban Ionescu, Marie-Madeleine Jacquet, Claude Lhotte
L'Évolution Psychiatrique
Témoigner. Entre histoire et mémoire, 2013
Témoigner. Entre histoire et mémoire, 2013
Les secrets de la littérature yiddish sont parmi les mieux gardés. À découvrir le livre de Leib R... more Les secrets de la littérature yiddish sont parmi les mieux gardés. À découvrir le livre de Leib Rochman, et à penser que sans l'entreprise ambitieuse de sa traductrice, Rachel Ertel, on ne l'aurait peut-être jamais eu entre les mains, on ne sait s'il faut se réjouir que la littérature nous o re encore de telles surprises ou s'e rayer de tout ce qu'on ignore. Tout à coup, le fait qu'il soit arrivé jusqu'à nous, alors qu'il aurait pu rester non lu, apparaît comme un miracle. Le livre de Leib Rochman est important à plusieurs égards : d'abord parce qu'il nous fait découvrir un grand écrivain, dont rien n'avait encore été traduit en français auparavant, mais surtout parce qu'il réussit à transmettre une expérience peu racontée, celle de l'existence du survivant du génocide au lendemain de la guerre, dans cette période transitionnelle floue alors que le monde n'a pas encore repris ses marques. Et important, enfin, parce que sa langue d'écriture est le yiddish, et devient elle-même l'un des thèmes du livre, inséparable de son personnage et de son histoire. Le premier chapitre, intitulé « Le revenant », raconte le retour du personnage, S., dans le ghetto où il a passé une partie de la guerre. Il erre, « à pas aveugles », dans les ruines, espérant tomber sur des visages connus, retrouver les lieux du passé : mais le regard des autres lui renvoie l'image d'un fantôme indésirable. Au tout début, il rencontre une ancienne connaissance, qui s'e raie à sa vue, et il devine qu'elle est enceinte, réalisant qu'« il avait oublié qu'on pouvait encore donner naissance à des enfants 1. » Il se sent « émasculé, impuissant 2. À partir de là, les thèmes de la fécondation et de l'engendrement vont devenir centraux dans le livre. Dans le chapitre suivant, « le rabbin appelait ses fidèles à se multiplier et à croître (…) Ce sont les âmes des nouvelles générations qui doivent renaître, car elles n'ont plus ni père ni mère 3. » L'engendrement, ici, est d'abord celui du flot de l'écriture qui, en même temps qu'elle transporte son personnage à l'identité fluctuante (tour à tour « S. » ou « je ») à travers l'Europe, charrie tous les grands thèmes de la littérature mitteleuropéenne. Dans ce livre fleuve, chaque chapitre pourrait presque constituer un récit à part. Tout en créant une langue nouvelle, dans un yiddish d'après la catastrophe, Rochman refonde des pans de cette littérature : ainsi « Leysin-le mont des prodiges », chapitre fleuve d'une cent cinquantaine de pages, est une réécriture de La Montagne magique, replacée après l'Anéantissement, et dans laquelle une frange de l'humanité, à part, tente de continuer à vivre. Il y a aussi beaucoup de Ka a dans le récit, à commencer (1) Leïb Rochman, À Pas aveugles de par le monde, trad. du yiddish par Rachel Ertel, Paris, Denoël, 2012, p. 19. (2) Ibid.
Témoigner. Entre histoire et mémoire
Sébastien Ledoux, Le Devoir de mémoire. Une formule et son histoire
Questions de communication
Issu d’une these de doctorat en histoire realisee sous la direction de Denis Peschanski et distin... more Issu d’une these de doctorat en histoire realisee sous la direction de Denis Peschanski et distinguee en 2015 par le prix de la Recherche de l’Institut national de l’audiovisuel, l’ouvrage montre, par une minutieuse enquete, comment l’expression devoir de memoire a fait flores et a accede au rang de formule. Formule fourre-tout, formule-valise, formule-gigogne, qu’est-ce donc que le « devoir de memoire » ? Que recouvre cette expression ? La mise a jour du palimpseste revele de nombreuses fonc...
Résistance et résilience dans l’œuvre de Jorge Semprun
A partir d’un paradigme indiciaire inspire par Carlo Ginzburg, tressant Histoire et histoires, ar... more A partir d’un paradigme indiciaire inspire par Carlo Ginzburg, tressant Histoire et histoires, archives et paroles vives, cette recherche transdisciplinaire sur l’œuvre generiquement inclassable de Jorge Semprun interroge les liens entre la Resistance et la resilience, le traumatisme et l’ecriture. De la Guerre d’Espagne aux maquis de Bourgogne, de l’effroi de Buchenwald a la clandestinite du Parti communiste espagnol, nous suivrons les multiples metamorphoses de l’ecrivain dont la vie est marquee par l’engagement. Que recouvre le choix esthetique de la litterarisation du temoignage ? Le « fait resistant » est-il un processus de resilience ? Offrande aux disparus, cette ecriture luttant contre l’effacement est-elle resiliente ? Inscrite dans le champ de la pensee de la complexite d’Edgar Morin, reliant bios et graphein, la lecture oblique et traversante proposee des textes sempruniens donne acces a des connaissances inedites depassant les apories de la litterature testimoniale et co...
Lettres grises, lettres mortes. Les militaires internés à l’asile de Ville-Évrard pendant la Grande Guerre
Jorge Semprun : entre résistance et résilience / Corinne Benestroff
Résistance et résilience dans l’œuvre de Jorge Semprun
Http Www Theses Fr, 2013
Frontières, 2010
Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y ... more Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne.
L'Écriture ou la vie, une écriture résiliente
Littérature, 2010
Uploads
Papers by Corinne benestroff