Cet article propose une analyse de la chanson "Portrait en Noir et Blanc", une version ... more Cet article propose une analyse de la chanson "Portrait en Noir et Blanc", une version en français de "Retrato em Branco e Preto" de Chico Buarque et Tom Jobim, traduite et interprétée par Bïa Krieger. Appuyée principalement sur le Principe du Pentatlhon de Low (2005) et sur la sémiotique de la chanson proposée par Tatit (1986b, 2003), cette analyse mettra en évidence les implications de la simultanéité des rôles de chanteuse et de traductrice joués par Bïa et sera également guidée par ses réflexions sur son travail en tant que traductrice exposées dans une interview.
Em primeiro lugar agradeço aos meus familiares pelo amor, carinho e incentivo, sobretudo a minha ... more Em primeiro lugar agradeço aos meus familiares pelo amor, carinho e incentivo, sobretudo a minha irmã Fabiola, pela amizade. Agradeço ao meu companheiro de vida e de arte, Ranan Salvador, que me ensinou muito sobre música e sobre muitas outras coisas. Um obrigada afetuoso pelo apoio, sugestões e esclarecimentos. Agradeço a Suemi Salvador pela amizade, apoio e generosidade. Agradecimentos especiais ao meu orientador, Prof. Dr. Álvaro Faleiros, pelas leituras atentas, correções, sugestões, indicações bibliográficas preciosas e por ter me orientando sempre com muita leveza e paciência. Agradeço a Bïa Krieger pela entrevista gentilmente concedida. Agradeço a Chico Buarque, sem o qual esta pesquisa não existiria. Agradeço ao Prof. Dr. Walter Garcia pela leitura atenta do meu relatório de qualificação, correções e sugestões e por ter me apresentado um repertório bibliográfico importante na área dos Estudos da Canção, durante o curso "Introdução à Crítica da Canção Popular-Comercial Brasileira" (IEB), incluindo o trabalho de Adélia Bezerra de Menezes sobre a obra cancional de Chico Buarque, mobilizado nesta pesquisa. Agradeço à Profa. Dra. Adriana Zavaglia pela leitura criteriosa do meu relatório de qualificação, pelas correções e sugestões, pelo panorama dos Estudos da Tradução, apresentado no curso "Tópicos em Tradução". Agradeço aos membros da banca, professores Roberto Zular e Guilherme Gontijo Flores, pela leitura atenta deste trabalho e pelas colocações que me estimularam a aprofundar a análise. Agradeço ao meu amigo sanfoneiro, Felipe Soares, pela amizade, conversas sobre música e pelas ajudas com o software de notação musical. Agradeço a Caroline de Comi, que, talvez sem saber, me fez enxergar ressonâncias da semiótica da canção em seu jeito de ensinar técnica vocal. Agradeço ao meu amigo Edgar Rosa pela ajuda com o inglês. Agradeço à Universidade de São Paulo por todas as oportunidades que me foram dadas desde o início da graduação. Agradeço ao CNPq pelo apoio financeiro que viabilizou a realização desta pesquisa. Por fim, agradeço à fonte suprema, aos anjos, aos meus guias e aos meus mestres espirituais. RESUMO CASSIANO, Raissa Conde. Bïa Krieger versionista: Três canções de Chico Buarque em francês. 2020. 125f. Dissertação
Cet article propose une analyse de la chanson "Portrait en Noir et Blanc", une version ... more Cet article propose une analyse de la chanson "Portrait en Noir et Blanc", une version en français de "Retrato em Branco e Preto" de Chico Buarque et Tom Jobim, traduite et interprétée par Bïa Krieger. Appuyée principalement sur le Principe du Pentatlhon de Low (2005) et sur la sémiotique de la chanson proposée par Tatit (1986b, 2003), cette analyse mettra en évidence les implications de la simultanéité des rôles de chanteuse et de traductrice joués par Bïa et sera également guidée par ses réflexions sur son travail en tant que traductrice exposées dans une interview.
Em primeiro lugar agradeço aos meus familiares pelo amor, carinho e incentivo, sobretudo a minha ... more Em primeiro lugar agradeço aos meus familiares pelo amor, carinho e incentivo, sobretudo a minha irmã Fabiola, pela amizade. Agradeço ao meu companheiro de vida e de arte, Ranan Salvador, que me ensinou muito sobre música e sobre muitas outras coisas. Um obrigada afetuoso pelo apoio, sugestões e esclarecimentos. Agradeço a Suemi Salvador pela amizade, apoio e generosidade. Agradecimentos especiais ao meu orientador, Prof. Dr. Álvaro Faleiros, pelas leituras atentas, correções, sugestões, indicações bibliográficas preciosas e por ter me orientando sempre com muita leveza e paciência. Agradeço a Bïa Krieger pela entrevista gentilmente concedida. Agradeço a Chico Buarque, sem o qual esta pesquisa não existiria. Agradeço ao Prof. Dr. Walter Garcia pela leitura atenta do meu relatório de qualificação, correções e sugestões e por ter me apresentado um repertório bibliográfico importante na área dos Estudos da Canção, durante o curso "Introdução à Crítica da Canção Popular-Comercial Brasileira" (IEB), incluindo o trabalho de Adélia Bezerra de Menezes sobre a obra cancional de Chico Buarque, mobilizado nesta pesquisa. Agradeço à Profa. Dra. Adriana Zavaglia pela leitura criteriosa do meu relatório de qualificação, pelas correções e sugestões, pelo panorama dos Estudos da Tradução, apresentado no curso "Tópicos em Tradução". Agradeço aos membros da banca, professores Roberto Zular e Guilherme Gontijo Flores, pela leitura atenta deste trabalho e pelas colocações que me estimularam a aprofundar a análise. Agradeço ao meu amigo sanfoneiro, Felipe Soares, pela amizade, conversas sobre música e pelas ajudas com o software de notação musical. Agradeço a Caroline de Comi, que, talvez sem saber, me fez enxergar ressonâncias da semiótica da canção em seu jeito de ensinar técnica vocal. Agradeço ao meu amigo Edgar Rosa pela ajuda com o inglês. Agradeço à Universidade de São Paulo por todas as oportunidades que me foram dadas desde o início da graduação. Agradeço ao CNPq pelo apoio financeiro que viabilizou a realização desta pesquisa. Por fim, agradeço à fonte suprema, aos anjos, aos meus guias e aos meus mestres espirituais. RESUMO CASSIANO, Raissa Conde. Bïa Krieger versionista: Três canções de Chico Buarque em francês. 2020. 125f. Dissertação
Uploads
Papers by Raissa Conde