Historiquement, les variétés germaniques de la Moselle-Est (ancienne région Lorraine) font partie... more Historiquement, les variétés germaniques de la Moselle-Est (ancienne région Lorraine) font partie du continuum dialectal de l’allemand. Après la Seconde Guerre mondiale, leur utilisation (y compris celle de l’allemand standard) a été fortement réprimée et la francisation résolument poursuivie. Depuis quelques décennies maintenant, des efforts ont été faits pour élever les dialectes de la Moselle-Est au statut de langue indépendante afin de marquer une distance par rapport à la langue allemande, de permettre leur identification et de pouvoir les réutiliser. Le paysage linguistique donne une bonne indication de la manière dont coexistent les différents groupes linguistiques et une indication sur le statut de leurs langues. Dans le cadre d’une analyse qualitative, les contextes d’apparition, les fonctions et les auteurs des éléments linguistiques visibles dans l’espace public en allemand standard et dialectal seront discutés pour la Moselle-Est. Il s’avère qu’ils constituent des except...
Qui parle aujourd'hui quelle langue avec qui et à quelle occasion? Quelles idées les habitant... more Qui parle aujourd'hui quelle langue avec qui et à quelle occasion? Quelles idées les habitants de la Moselle germanophone associent-ils aux dialectes et aux langues? Comment le Platt lorrain est-il transmis? à quoi cela ressemble-t-il dans les différents coins de la Moselle ? Pour répondre à ces questions, le Leibniz- Institut für Deutsche Sprache (IDS) a lancé un projet de documentation sonore pour la recherche linguistique
Einordnung in die aktuelle sprachwissenschaftliche Forschung Während in früheren Zeiten v. a. der... more Einordnung in die aktuelle sprachwissenschaftliche Forschung Während in früheren Zeiten v. a. der Nachweis der dialektologischen bzw. sprachgeschichtlichen Herkunft der Siedler Gegenstand der Sprachinselforschung waren, werden inzwischen vermehrt Aspekte der Soziound Kontaktlinguistik berücksichtigt. So wird zunehmend Fragen nachgegangen, die sich zentral mit dem Sprachgemenge in Sprachinseln (verschiedene Dialekte der Siedler, Dialekt(e) des umgebenden Siedlungsgebiets, Hochsprache) und den diesbezüglichen Entwicklungen (Ausgleich, Kontakterscheinungen, Assimilation und Distanz) befassen. Die Erkenntnisse der Sprachinselforschung über die dort stattfindenden Wandelprozesse können wiederum ein Beitrag zum Verständnis von Sprachaufbau und Sprachsystemen leisten (zum Nutzen von (vergleichender) Sprachinselforschung für weitergehende linguistische Fragestellungen s. Rosenberg 2003). Auch die (deutsche) Dialektologie hat sich vor dem Hintergrund tiefgreifender struktureller und soziolinguistischer Veränderungen im Dialektgebrauch, die sich v. a. im Abbau, Ausgleich und Dialektrückgang erkennen lassen, grundlegend .erneuert' (s. dazu z. B. Eggers u.a. 2005 und Voeste/Gessinger 2006). Im Gegensatz zur klassischen Dialektgeographie, die sich eher auf die "tiefen" dialektalen Sprachlagen konzentriert, ist inzwischen das gesamte Varietätenspektrum zwischen Basisdialekt und Standardsprache in den Blickpunkt variationslinguistischer Forschung gerückt. Aber auch Dialektrenaissance und-umfunktionierung zu Identitätsmarkern werden in wachsendem Maße thematisiert (s. Berroth 2001; Dyer 2002; Trudgill 1986). Gerade in den aktuellen Zeiten der Europäisierung stellt die Region für immer mehr Menschen eine attraktive Identitätsbezugsgröße dar (Löffler 1998). Beide Forschungsbereiche (Sprachinselforschung und "neue Dialektologie") für sich genommen greifen bereits interessante Problemstellungen auf und bieten viele Ansatzpunkte für Untersuchungen. Umso spannender ist für Sprachwissenschaftler sich die pfälzische Sprachinsel am Niederrhein anzuschauen, in der nun Fragen beider Fachgebiete zusammenlaufen. So würde sich anhand der Lage der Dialektinsel im norddeutschen Sprachraum, als einem Gebiet mit akutem Dialektrückgang (Ammon 2003) auch für das Pälzersch eine ähnliche Entwicklung Vorhersagen lassen. Auch die-wenn auch stark verzögerte-Angleichung von Sprachinseln an ihre Umgebung (Mattheier 1994 und 2003) würde einen nachlassenden Gebrauch des Pälzersch begünstigen. Demgegenüber würde der immer wichtiger werdende Gebrauch von dialektalen Varianten als regional identitätsmarkierendes Mittel eine Bewahrung pfälzischer Merkmale unterstützen. Aus Sicht der Sprachinselforschung kommt neben der Assimilation der pfälzischen Kolonie Publikationsserver des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-54901
Im vorliegenden Beitrag soll das Störpotenzial des Explorators in festgeschriebenen Aufnahmedesig... more Im vorliegenden Beitrag soll das Störpotenzial des Explorators in festgeschriebenen Aufnahmedesigns näher beleuchtet werden. Dabei soll der Frage nachgegangen werden, wann und unter welchen Bedingungen ein Explorator stört bzw. stören kann, und ob es sich tatsächlich um eine Störung handelt oder ob er nicht vielleicht auch positive Funktionen und Folgen für eine Datenerhebung mit sich bringt
With recourse to a broader understanding of the concept of translation, the transfer of source te... more With recourse to a broader understanding of the concept of translation, the transfer of source texts in one variety into another variety of the same language can also be called translation. This paper focuses on the target language – or rather – the target variety “easy-to-read language”, which is meant to make texts comprehensible for people with communication limitations. Considering its origins in the disability rights movement, the aim is to inform affected persons about their rights and democratic processes, i.e. to translate especially legal texts into the so-called easy-to-read language. Although there is a whole range of rules and guidelines for formulating in easy-to-read language, ”none offers a sufficient approach for translation into easy-to-read language“ (Bredel & Maaß, 2016a, p. 109). Standardization of the variety is also still a long way off. On the one hand, the contribution takes stock of legal regulations in easy-to-read language. On the other hand, four versions...
An integrated data base, search and tagging tool (IDaSTo) is presented, that supports variable an... more An integrated data base, search and tagging tool (IDaSTo) is presented, that supports variable analysis, the analysis of parallel texts and diachronic studies in particular. Relevant categories or variables respectively can individually be defined, tags can be allocated to every token of the text and in different ways and their frequencies are documented in a linked table.Ein integriertes Datenbank-, Such- und Tagging-Tool (IDaSTo) wird vorgestellt, das sich besonders für Variablenanalysen, für Paralleltexte und für diachronische Untersuchungen eignet. Relevante Kategorien bzw. Variablen können individuell definiert, Tags frei im Text und auf verschiedenen Wegen gesetzt und ihre Häufigkeiten in den verlinkten Statistiken direkt abgerufen werden
"Deutsch in Europa" findet sich nicht nur in den mehrheitlich deutschsprachigen Ländern in der Mi... more "Deutsch in Europa" findet sich nicht nur in den mehrheitlich deutschsprachigen Ländern in der Mitte Europas, sondern auch in mehreren direkt an diese angrenzenden Gebieten der Nachbarstaaten. Die Situation des Deutschen ist in diesen Grenzräumen jeweils sehr unterschiedlich, etwa hinsichtlich der Kontaktsprachen, aber auch hinsichtlich der rechtlichen Rahmenbedingungen, der kollektiven und individuellen Mehrsprachigkeit sowie der Einstellungen der Sprecherinnen und Sprecher u.v.m. Der Beitrag skizziert zunächst überblicksartig die aktuellen Situationen einiger deutscher Grenzminderheiten. Fokussiert wird sodann die Situation in Ost-Lothringen. Anhand von neu erhobenen Daten eines laufenden Projekts am IDS wird gezeigt, dass die Konstruktion der sprachlichen Identität in diesem spezifischen Kontext für die Sprecherinnen und Sprechern eine besondere Herausforderung darstellt.
Language Variation - European Perspectives VI, 2017
This contribution aims to shed light on the structural development of Luxembourgish German in the... more This contribution aims to shed light on the structural development of Luxembourgish German in the 19th century. The fact that it is embedded in a multilingual context raises many research questions. The evidence comprises predominantly bilingual German/French public notices issued by the City of Luxembourg in this period. The analysis of two conjunctions suggests that processes of replication and interlingual transfer are sources for variation. It shows that the influence of French was particularly acute during the “French period” (1795–1814). However, rather than working in isolation, the language contact phenomena operate on the basis of similar constructions existing in the borrowing language. In addition, ancient German forms quickly disappeared, despite showing similarity to forms in the local dialect.
Das vorliegende Buch bildet den Abschluss einer Handbuchserie zu Sprachminderheitenkonstellatione... more Das vorliegende Buch bildet den Abschluss einer Handbuchserie zu Sprachminderheitenkonstellationen unter Beteiligung des Deutschen. Ihren Anfang nahm die Serie 1996 mit einem Band zur Situation der Sprachminderheiten in Mitteleuropa (Hinderling/Eichinger 1996b). Dieser Band, der noch vor dem Fall des Eisernen Vorhangs konzipiert worden war, war bald vergriffen. Es folgten weitere Bände zu anderen Regionen der Welt, die sich von der Struktur her an dem Mitteleuropa-Band orientierten: zunächst die Länder Mittel- und Osteuropas (Eichinger/Plewnia/Riehl 2008), sodann die deutschen Sprachminderheiten in Übersee (Plewnia/Riehl 2018). Das Handbuch des Deutschen in West-und Mitteleuropa (Beyer/Plewnia 2019) war der erste Band einer vollständigen Neufassung des Handbuchs von 1996, wo über die Dichotomie von Mehrheit und Minderheit hinaus auch weitere Ausprägungen gesellschaftlicher Mehrsprachigkeit berücksichtigt wurden
The European language world is characterized by an ideology of monolingualism and national langua... more The European language world is characterized by an ideology of monolingualism and national languages. This language-related world view interacts with social debates and definitions about linguistic autonomy, diversity, and variation. For the description of border minorities and their sociolinguistic situation, however, this view reaches its limits. In this article, the conceptual difficulties with a language area that crosses national borders are examined. It deals with the minority in East Lorraine (France) in particular. On the language-historical level, this minority is closely related to the language of its (big) neighbor Germany. At the same time, it looks back on a conflictive history with this country, has never filled a (subordinated) political–administrative unit, and has experienced very little public support. We want to address the questions of how speakers themselves reflect on their linguistic situation and what concepts and argumentative figures they bring up in relati...
Die Erforschung der historischen Entwicklung des Deutschen in Luxemburg, vor allem im 19. Jahrhun... more Die Erforschung der historischen Entwicklung des Deutschen in Luxemburg, vor allem im 19. Jahrhundert, ist ein Desiderat und sollte immer den Mehrsprachigkeitskontext berucksichtigen. Der vorliegende Beitrag entstammt dem Projekt "Standardization in Diversity. The case of German in Luxembourg (1795-1920)" und betrachtet den Gegenstand aus zwei Perspektiven: Einerseits wird ein umfangreiches Korpus von zweisprachigen offentlichen Bekanntmachungen der Stadt Luxemburg sprachsystematisch exemplarisch anhand von zwei Phanomenen analysiert. Dabei lasst sich feststellen, dass grundsatzlich die Variation abnimmt, eine Annaherung an das reichsdeutsche Deutsche stattfindet und Hinweise auf die Mehrsprachigkeit verschwinden. Andererseits werden die fur die Statusentwicklung relevanten Dimensionen Sprachgebrauch, Sprachenpolitik sowie Sprachideologien auf der Basis von Protokollen der Parlamentsdebatten untersucht. Hier ist eher eine Praferenz der Frankophonie zu beobachten. Auserdem ...
Die pfalzische Sprachinsel am Niederrhein, deren Grundung auf das Jahr 1641 zuruckgeht, ist die l... more Die pfalzische Sprachinsel am Niederrhein, deren Grundung auf das Jahr 1641 zuruckgeht, ist die letzte deutsche Binnensprachinsel. Sie steht unter einem akuten Assimilationsdruck, der sich im funktionellen Wandel des autochthonen dialektalen Systems bemerkbar macht; verstarkt wird dieser Prozess durch den deutschlandweit vielerorts beobachtbaren Ruckgang der Dialektkompetenz auf basisdialektaler Ebene. In der vorliegenden Arbeit werden einerseits die Entwicklung in der Struktur des Sprachinseldialekts und andererseits die Rolle des Gebrauchs von sprachlichen Varianten als identitatsmarkierende Mittel untersucht. Dazu werden Sprachproben aus zwei Generationen variablenanalytisch ausgewertet und die Ergebnisse gegenubergestellt. Dabei zeigt sich, dass die dialektkompetenten Sprecher der jungeren Generation einzelne (ehemals) dialektale Merkmale verstarkt realisieren, um ihre Identitat als pfalzische Sprachinsulaner zu markieren.
Deutschlands (einzige) nationale Amtssprache ist das Deutsche. Die Dominanz des Deutschen in Schu... more Deutschlands (einzige) nationale Amtssprache ist das Deutsche. Die Dominanz des Deutschen in Schulen, Politik, Rechtswesen, Verwaltung sowie im gesamten (schriftlichen) offentlichen Leben ist so gros, dass das Fehlen einer koharenten Sprachpolitik lange Zeit nicht als Problem empfunden wurde. Die staatliche Zuruckhaltung in diesem Bereich hat einerseits historische Grunde; sie wurde andererseits durch das foderale System in Deutschland, das den Bundeslandern in den Bereichen Bildung und Kultur weitgehende Zustandigkeiten einraumt, befordert. In jungerer Zeit wachst die individuelle Mehrsprachigkeit der Bevolkerung und damit das Interesse, die Sprachensituation in Deutschland genauer zu erfassen und (insbesondere auch) die verschiedenen Minderheitensprachen in den Blick zu nehmen. Im Jahr 2017 gibt es, erstmalig nach etwa 80 Jahren, im deutschen Mikrozensus eine Frage zur Sprache der Bevolkerung. Das Institut fur Deutsche Sprache hat auserdem verschiedene Reprasentativerhebungen durc...
Ein integriertes Datenbank-, Suchund Tagging-Tool (IDaSTo) wird vorgestellt, das sich besonders f... more Ein integriertes Datenbank-, Suchund Tagging-Tool (IDaSTo) wird vorgestellt, das sich besonders fur Variablenanalysen, fur Paralleltexte und fur diachronische Untersuchungen eignet. Relevante Kategorien bzw. Variablen konnen individuell definiert, Tags frei im Text und auf verschiedenen Wegen gesetzt und ihre Haufigkeiten in den verlinkten Statistiken direkt abgerufen werden.
Historiquement, les variétés germaniques de la Moselle-Est (ancienne région Lorraine) font partie... more Historiquement, les variétés germaniques de la Moselle-Est (ancienne région Lorraine) font partie du continuum dialectal de l’allemand. Après la Seconde Guerre mondiale, leur utilisation (y compris celle de l’allemand standard) a été fortement réprimée et la francisation résolument poursuivie. Depuis quelques décennies maintenant, des efforts ont été faits pour élever les dialectes de la Moselle-Est au statut de langue indépendante afin de marquer une distance par rapport à la langue allemande, de permettre leur identification et de pouvoir les réutiliser. Le paysage linguistique donne une bonne indication de la manière dont coexistent les différents groupes linguistiques et une indication sur le statut de leurs langues. Dans le cadre d’une analyse qualitative, les contextes d’apparition, les fonctions et les auteurs des éléments linguistiques visibles dans l’espace public en allemand standard et dialectal seront discutés pour la Moselle-Est. Il s’avère qu’ils constituent des except...
Qui parle aujourd'hui quelle langue avec qui et à quelle occasion? Quelles idées les habitant... more Qui parle aujourd'hui quelle langue avec qui et à quelle occasion? Quelles idées les habitants de la Moselle germanophone associent-ils aux dialectes et aux langues? Comment le Platt lorrain est-il transmis? à quoi cela ressemble-t-il dans les différents coins de la Moselle ? Pour répondre à ces questions, le Leibniz- Institut für Deutsche Sprache (IDS) a lancé un projet de documentation sonore pour la recherche linguistique
Einordnung in die aktuelle sprachwissenschaftliche Forschung Während in früheren Zeiten v. a. der... more Einordnung in die aktuelle sprachwissenschaftliche Forschung Während in früheren Zeiten v. a. der Nachweis der dialektologischen bzw. sprachgeschichtlichen Herkunft der Siedler Gegenstand der Sprachinselforschung waren, werden inzwischen vermehrt Aspekte der Soziound Kontaktlinguistik berücksichtigt. So wird zunehmend Fragen nachgegangen, die sich zentral mit dem Sprachgemenge in Sprachinseln (verschiedene Dialekte der Siedler, Dialekt(e) des umgebenden Siedlungsgebiets, Hochsprache) und den diesbezüglichen Entwicklungen (Ausgleich, Kontakterscheinungen, Assimilation und Distanz) befassen. Die Erkenntnisse der Sprachinselforschung über die dort stattfindenden Wandelprozesse können wiederum ein Beitrag zum Verständnis von Sprachaufbau und Sprachsystemen leisten (zum Nutzen von (vergleichender) Sprachinselforschung für weitergehende linguistische Fragestellungen s. Rosenberg 2003). Auch die (deutsche) Dialektologie hat sich vor dem Hintergrund tiefgreifender struktureller und soziolinguistischer Veränderungen im Dialektgebrauch, die sich v. a. im Abbau, Ausgleich und Dialektrückgang erkennen lassen, grundlegend .erneuert' (s. dazu z. B. Eggers u.a. 2005 und Voeste/Gessinger 2006). Im Gegensatz zur klassischen Dialektgeographie, die sich eher auf die "tiefen" dialektalen Sprachlagen konzentriert, ist inzwischen das gesamte Varietätenspektrum zwischen Basisdialekt und Standardsprache in den Blickpunkt variationslinguistischer Forschung gerückt. Aber auch Dialektrenaissance und-umfunktionierung zu Identitätsmarkern werden in wachsendem Maße thematisiert (s. Berroth 2001; Dyer 2002; Trudgill 1986). Gerade in den aktuellen Zeiten der Europäisierung stellt die Region für immer mehr Menschen eine attraktive Identitätsbezugsgröße dar (Löffler 1998). Beide Forschungsbereiche (Sprachinselforschung und "neue Dialektologie") für sich genommen greifen bereits interessante Problemstellungen auf und bieten viele Ansatzpunkte für Untersuchungen. Umso spannender ist für Sprachwissenschaftler sich die pfälzische Sprachinsel am Niederrhein anzuschauen, in der nun Fragen beider Fachgebiete zusammenlaufen. So würde sich anhand der Lage der Dialektinsel im norddeutschen Sprachraum, als einem Gebiet mit akutem Dialektrückgang (Ammon 2003) auch für das Pälzersch eine ähnliche Entwicklung Vorhersagen lassen. Auch die-wenn auch stark verzögerte-Angleichung von Sprachinseln an ihre Umgebung (Mattheier 1994 und 2003) würde einen nachlassenden Gebrauch des Pälzersch begünstigen. Demgegenüber würde der immer wichtiger werdende Gebrauch von dialektalen Varianten als regional identitätsmarkierendes Mittel eine Bewahrung pfälzischer Merkmale unterstützen. Aus Sicht der Sprachinselforschung kommt neben der Assimilation der pfälzischen Kolonie Publikationsserver des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-54901
Im vorliegenden Beitrag soll das Störpotenzial des Explorators in festgeschriebenen Aufnahmedesig... more Im vorliegenden Beitrag soll das Störpotenzial des Explorators in festgeschriebenen Aufnahmedesigns näher beleuchtet werden. Dabei soll der Frage nachgegangen werden, wann und unter welchen Bedingungen ein Explorator stört bzw. stören kann, und ob es sich tatsächlich um eine Störung handelt oder ob er nicht vielleicht auch positive Funktionen und Folgen für eine Datenerhebung mit sich bringt
With recourse to a broader understanding of the concept of translation, the transfer of source te... more With recourse to a broader understanding of the concept of translation, the transfer of source texts in one variety into another variety of the same language can also be called translation. This paper focuses on the target language – or rather – the target variety “easy-to-read language”, which is meant to make texts comprehensible for people with communication limitations. Considering its origins in the disability rights movement, the aim is to inform affected persons about their rights and democratic processes, i.e. to translate especially legal texts into the so-called easy-to-read language. Although there is a whole range of rules and guidelines for formulating in easy-to-read language, ”none offers a sufficient approach for translation into easy-to-read language“ (Bredel & Maaß, 2016a, p. 109). Standardization of the variety is also still a long way off. On the one hand, the contribution takes stock of legal regulations in easy-to-read language. On the other hand, four versions...
An integrated data base, search and tagging tool (IDaSTo) is presented, that supports variable an... more An integrated data base, search and tagging tool (IDaSTo) is presented, that supports variable analysis, the analysis of parallel texts and diachronic studies in particular. Relevant categories or variables respectively can individually be defined, tags can be allocated to every token of the text and in different ways and their frequencies are documented in a linked table.Ein integriertes Datenbank-, Such- und Tagging-Tool (IDaSTo) wird vorgestellt, das sich besonders für Variablenanalysen, für Paralleltexte und für diachronische Untersuchungen eignet. Relevante Kategorien bzw. Variablen können individuell definiert, Tags frei im Text und auf verschiedenen Wegen gesetzt und ihre Häufigkeiten in den verlinkten Statistiken direkt abgerufen werden
"Deutsch in Europa" findet sich nicht nur in den mehrheitlich deutschsprachigen Ländern in der Mi... more "Deutsch in Europa" findet sich nicht nur in den mehrheitlich deutschsprachigen Ländern in der Mitte Europas, sondern auch in mehreren direkt an diese angrenzenden Gebieten der Nachbarstaaten. Die Situation des Deutschen ist in diesen Grenzräumen jeweils sehr unterschiedlich, etwa hinsichtlich der Kontaktsprachen, aber auch hinsichtlich der rechtlichen Rahmenbedingungen, der kollektiven und individuellen Mehrsprachigkeit sowie der Einstellungen der Sprecherinnen und Sprecher u.v.m. Der Beitrag skizziert zunächst überblicksartig die aktuellen Situationen einiger deutscher Grenzminderheiten. Fokussiert wird sodann die Situation in Ost-Lothringen. Anhand von neu erhobenen Daten eines laufenden Projekts am IDS wird gezeigt, dass die Konstruktion der sprachlichen Identität in diesem spezifischen Kontext für die Sprecherinnen und Sprechern eine besondere Herausforderung darstellt.
Language Variation - European Perspectives VI, 2017
This contribution aims to shed light on the structural development of Luxembourgish German in the... more This contribution aims to shed light on the structural development of Luxembourgish German in the 19th century. The fact that it is embedded in a multilingual context raises many research questions. The evidence comprises predominantly bilingual German/French public notices issued by the City of Luxembourg in this period. The analysis of two conjunctions suggests that processes of replication and interlingual transfer are sources for variation. It shows that the influence of French was particularly acute during the “French period” (1795–1814). However, rather than working in isolation, the language contact phenomena operate on the basis of similar constructions existing in the borrowing language. In addition, ancient German forms quickly disappeared, despite showing similarity to forms in the local dialect.
Das vorliegende Buch bildet den Abschluss einer Handbuchserie zu Sprachminderheitenkonstellatione... more Das vorliegende Buch bildet den Abschluss einer Handbuchserie zu Sprachminderheitenkonstellationen unter Beteiligung des Deutschen. Ihren Anfang nahm die Serie 1996 mit einem Band zur Situation der Sprachminderheiten in Mitteleuropa (Hinderling/Eichinger 1996b). Dieser Band, der noch vor dem Fall des Eisernen Vorhangs konzipiert worden war, war bald vergriffen. Es folgten weitere Bände zu anderen Regionen der Welt, die sich von der Struktur her an dem Mitteleuropa-Band orientierten: zunächst die Länder Mittel- und Osteuropas (Eichinger/Plewnia/Riehl 2008), sodann die deutschen Sprachminderheiten in Übersee (Plewnia/Riehl 2018). Das Handbuch des Deutschen in West-und Mitteleuropa (Beyer/Plewnia 2019) war der erste Band einer vollständigen Neufassung des Handbuchs von 1996, wo über die Dichotomie von Mehrheit und Minderheit hinaus auch weitere Ausprägungen gesellschaftlicher Mehrsprachigkeit berücksichtigt wurden
The European language world is characterized by an ideology of monolingualism and national langua... more The European language world is characterized by an ideology of monolingualism and national languages. This language-related world view interacts with social debates and definitions about linguistic autonomy, diversity, and variation. For the description of border minorities and their sociolinguistic situation, however, this view reaches its limits. In this article, the conceptual difficulties with a language area that crosses national borders are examined. It deals with the minority in East Lorraine (France) in particular. On the language-historical level, this minority is closely related to the language of its (big) neighbor Germany. At the same time, it looks back on a conflictive history with this country, has never filled a (subordinated) political–administrative unit, and has experienced very little public support. We want to address the questions of how speakers themselves reflect on their linguistic situation and what concepts and argumentative figures they bring up in relati...
Die Erforschung der historischen Entwicklung des Deutschen in Luxemburg, vor allem im 19. Jahrhun... more Die Erforschung der historischen Entwicklung des Deutschen in Luxemburg, vor allem im 19. Jahrhundert, ist ein Desiderat und sollte immer den Mehrsprachigkeitskontext berucksichtigen. Der vorliegende Beitrag entstammt dem Projekt "Standardization in Diversity. The case of German in Luxembourg (1795-1920)" und betrachtet den Gegenstand aus zwei Perspektiven: Einerseits wird ein umfangreiches Korpus von zweisprachigen offentlichen Bekanntmachungen der Stadt Luxemburg sprachsystematisch exemplarisch anhand von zwei Phanomenen analysiert. Dabei lasst sich feststellen, dass grundsatzlich die Variation abnimmt, eine Annaherung an das reichsdeutsche Deutsche stattfindet und Hinweise auf die Mehrsprachigkeit verschwinden. Andererseits werden die fur die Statusentwicklung relevanten Dimensionen Sprachgebrauch, Sprachenpolitik sowie Sprachideologien auf der Basis von Protokollen der Parlamentsdebatten untersucht. Hier ist eher eine Praferenz der Frankophonie zu beobachten. Auserdem ...
Die pfalzische Sprachinsel am Niederrhein, deren Grundung auf das Jahr 1641 zuruckgeht, ist die l... more Die pfalzische Sprachinsel am Niederrhein, deren Grundung auf das Jahr 1641 zuruckgeht, ist die letzte deutsche Binnensprachinsel. Sie steht unter einem akuten Assimilationsdruck, der sich im funktionellen Wandel des autochthonen dialektalen Systems bemerkbar macht; verstarkt wird dieser Prozess durch den deutschlandweit vielerorts beobachtbaren Ruckgang der Dialektkompetenz auf basisdialektaler Ebene. In der vorliegenden Arbeit werden einerseits die Entwicklung in der Struktur des Sprachinseldialekts und andererseits die Rolle des Gebrauchs von sprachlichen Varianten als identitatsmarkierende Mittel untersucht. Dazu werden Sprachproben aus zwei Generationen variablenanalytisch ausgewertet und die Ergebnisse gegenubergestellt. Dabei zeigt sich, dass die dialektkompetenten Sprecher der jungeren Generation einzelne (ehemals) dialektale Merkmale verstarkt realisieren, um ihre Identitat als pfalzische Sprachinsulaner zu markieren.
Deutschlands (einzige) nationale Amtssprache ist das Deutsche. Die Dominanz des Deutschen in Schu... more Deutschlands (einzige) nationale Amtssprache ist das Deutsche. Die Dominanz des Deutschen in Schulen, Politik, Rechtswesen, Verwaltung sowie im gesamten (schriftlichen) offentlichen Leben ist so gros, dass das Fehlen einer koharenten Sprachpolitik lange Zeit nicht als Problem empfunden wurde. Die staatliche Zuruckhaltung in diesem Bereich hat einerseits historische Grunde; sie wurde andererseits durch das foderale System in Deutschland, das den Bundeslandern in den Bereichen Bildung und Kultur weitgehende Zustandigkeiten einraumt, befordert. In jungerer Zeit wachst die individuelle Mehrsprachigkeit der Bevolkerung und damit das Interesse, die Sprachensituation in Deutschland genauer zu erfassen und (insbesondere auch) die verschiedenen Minderheitensprachen in den Blick zu nehmen. Im Jahr 2017 gibt es, erstmalig nach etwa 80 Jahren, im deutschen Mikrozensus eine Frage zur Sprache der Bevolkerung. Das Institut fur Deutsche Sprache hat auserdem verschiedene Reprasentativerhebungen durc...
Ein integriertes Datenbank-, Suchund Tagging-Tool (IDaSTo) wird vorgestellt, das sich besonders f... more Ein integriertes Datenbank-, Suchund Tagging-Tool (IDaSTo) wird vorgestellt, das sich besonders fur Variablenanalysen, fur Paralleltexte und fur diachronische Untersuchungen eignet. Relevante Kategorien bzw. Variablen konnen individuell definiert, Tags frei im Text und auf verschiedenen Wegen gesetzt und ihre Haufigkeiten in den verlinkten Statistiken direkt abgerufen werden.
Uploads
Papers by Rahel Beyer