Od samih pocetaka formiranja standardnoga jezika stokavske osnovice hrvatski se standardni jezik ... more Od samih pocetaka formiranja standardnoga jezika stokavske osnovice hrvatski se standardni jezik smatra puristicki orijentiranim jezikom. Jedno od njegovih glavnih obilježja je izbjegavanje posuđenica te davanje prednosti prevedenicama ili tvorbeno neovisnim neologizmima. Tijekom devedesetih godina prosloga stoljeca uslijed specificnih sociolingvistickih uvjeta u hrvatskome standaradnom jeziku javlja se znatan broj neologizama. 1992. godine casopis Jezik cak raspisuje natjecaj za najbolju i najgoru rijec godine pa se u njemu bilježe brojni prijedlozi za nove rijeci koje bi trebale zamijeniti tuđice (daskas, limunika, lebdjelica, perilica, velezgoditak). Na temelju korpusa ekscerpiranog iz rjecnikâ suvremenoga hrvatskoga jezika, tiskovina i jezika elektronickih medija, analiziraju se tvorbeni obrasci novotvorenica i donose zakljucci o produktivnosti pojedinih od njih u suvremenome hrvatskom jeziku. Ustanovljava se da je najcesca sufiksacija, pri cemu neki sufiksi postaju plodniji nego do sada (npr. -ijada u biciklijada, bundevijada, filozofijada, kestenijada, - ica u jurilica, odbijenica, perilica, suđerica, -izacija u balkanizacija, ciprizacija, kosovizacija, skandinavizacija). Od tvorbenih nacina javljaju se jos slaganje (crnotržnik, glasnogovornik), kontrakcija (Zabafon < Zagrebacka banka + telefon), tvorba kratica (JMBG, MORH, HNOS). Registrira se znatna ucestalost hibridnih posloženica (lunge filozofija) i juxtapozicija (sendvic sir, pizza sunka).
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2000
Provedeno istraživanje pokazuje velik utjecaj njemackog (austrijskog) jezika na vojnu terminologi... more Provedeno istraživanje pokazuje velik utjecaj njemackog (austrijskog) jezika na vojnu terminologiju kajkavskog jezika. Poredbeni opisi na fonoloskoj, morfoloskoj i semantickoj razini svjedoce o velikoj uklopljenosti vojnih terminoloskih germanizama u kajkavski sustav. Iz popisa germanizama vidljive su sve kajkavske replike pojedninog njemackog modela, sto svjedoci o tvorbenoj plodnosti kajkavskih germanizama.
U radu se govori o slabo poznatu rjecniku Ignaca Kristijanovica, objavljenu 1840. kao dodatak nje... more U radu se govori o slabo poznatu rjecniku Ignaca Kristijanovica, objavljenu 1840. kao dodatak njegovoj Grammatik der kroatischen Mundart. Analizira se struktura rjecnika i leksikografskih clanaka u njemu. Rjecnik se uspoređuje s drugim aneksnim odnodobnim rjecnicima te se zakljucuje da Kristijanovicev rjecnik, iako nevelik, predstavlja, zbog cinjenice da je jedan od posljednjih kajkavskih rjecnika kao i jedan od prvih konverzacijskih prirucnika, zbog frazema koje sadrži i nacina njihove obrade, djelo koje se pri istraživanju hrvatske aneksne leksikografije ne bi smjelo zaobici.
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2003
U radu se analizira korpusu ilockih germanizama prikupljen na temelju terenskih istraživanja. Nas... more U radu se analizira korpusu ilockih germanizama prikupljen na temelju terenskih istraživanja. Nastoji se utvrditi njihovo podrijetlo, fonoloske, morfoloske i semanticke prilagodbe te frekventnost njihove uporabe u govoru triju generacija Ilocana.
U radu se analizira gramaticka terminologija u kajkavskim gramatikama. Istražuje se njezino podri... more U radu se analizira gramaticka terminologija u kajkavskim gramatikama. Istražuje se njezino podrijetlo te uspoređuje s nazivljem u hrvatskim slovnicama pisanima drugim hrvatskim narjecjima.
U radu se analizira korpus ilockih germanizama prikupljen na na temelju terenskih istraživanja. U... more U radu se analizira korpus ilockih germanizama prikupljen na na temelju terenskih istraživanja. Ukratko se opisuje povijest Iloka te drustveno-povijesni okvir preuzimanja germanizama. Na kraju rada donosi se glosar ilockih germanizama
U radu se prikazuju rezultati analize morfoloske prilagodbe imenickih germanizama u kajkavskome k... more U radu se prikazuju rezultati analize morfoloske prilagodbe imenickih germanizama u kajkavskome književnom jeziku. Transmorfemizacija imenica obuhvaca ukljucivanje replika u deklinacijske paradigme jezika primatelja te adaptaciju kategorija broja i roda.
U clanku se razmatraju nazivi za vrste rijeci u hrvatskome kajkavskome književnom jeziku. Analizo... more U clanku se razmatraju nazivi za vrste rijeci u hrvatskome kajkavskome književnom jeziku. Analizom su obuhvacena tri rjecnika i sedam gramatika, a rezultati se uspoređuju sa spoznajama dosadasnjih istraživaca.
Od samih pocetaka formiranja standardnoga jezika stokavske osnovice hrvatski se standardni jezik ... more Od samih pocetaka formiranja standardnoga jezika stokavske osnovice hrvatski se standardni jezik smatra puristicki orijentiranim jezikom. Jedno od njegovih glavnih obilježja je izbjegavanje posuđenica te davanje prednosti prevedenicama ili tvorbeno neovisnim neologizmima. Tijekom devedesetih godina prosloga stoljeca uslijed specificnih sociolingvistickih uvjeta u hrvatskome standaradnom jeziku javlja se znatan broj neologizama. 1992. godine casopis Jezik cak raspisuje natjecaj za najbolju i najgoru rijec godine pa se u njemu bilježe brojni prijedlozi za nove rijeci koje bi trebale zamijeniti tuđice (daskas, limunika, lebdjelica, perilica, velezgoditak). Na temelju korpusa ekscerpiranog iz rjecnikâ suvremenoga hrvatskoga jezika, tiskovina i jezika elektronickih medija, analiziraju se tvorbeni obrasci novotvorenica i donose zakljucci o produktivnosti pojedinih od njih u suvremenome hrvatskom jeziku. Ustanovljava se da je najcesca sufiksacija, pri cemu neki sufiksi postaju plodniji nego do sada (npr. -ijada u biciklijada, bundevijada, filozofijada, kestenijada, - ica u jurilica, odbijenica, perilica, suđerica, -izacija u balkanizacija, ciprizacija, kosovizacija, skandinavizacija). Od tvorbenih nacina javljaju se jos slaganje (crnotržnik, glasnogovornik), kontrakcija (Zabafon < Zagrebacka banka + telefon), tvorba kratica (JMBG, MORH, HNOS). Registrira se znatna ucestalost hibridnih posloženica (lunge filozofija) i juxtapozicija (sendvic sir, pizza sunka).
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2000
Provedeno istraživanje pokazuje velik utjecaj njemackog (austrijskog) jezika na vojnu terminologi... more Provedeno istraživanje pokazuje velik utjecaj njemackog (austrijskog) jezika na vojnu terminologiju kajkavskog jezika. Poredbeni opisi na fonoloskoj, morfoloskoj i semantickoj razini svjedoce o velikoj uklopljenosti vojnih terminoloskih germanizama u kajkavski sustav. Iz popisa germanizama vidljive su sve kajkavske replike pojedninog njemackog modela, sto svjedoci o tvorbenoj plodnosti kajkavskih germanizama.
U radu se govori o slabo poznatu rjecniku Ignaca Kristijanovica, objavljenu 1840. kao dodatak nje... more U radu se govori o slabo poznatu rjecniku Ignaca Kristijanovica, objavljenu 1840. kao dodatak njegovoj Grammatik der kroatischen Mundart. Analizira se struktura rjecnika i leksikografskih clanaka u njemu. Rjecnik se uspoređuje s drugim aneksnim odnodobnim rjecnicima te se zakljucuje da Kristijanovicev rjecnik, iako nevelik, predstavlja, zbog cinjenice da je jedan od posljednjih kajkavskih rjecnika kao i jedan od prvih konverzacijskih prirucnika, zbog frazema koje sadrži i nacina njihove obrade, djelo koje se pri istraživanju hrvatske aneksne leksikografije ne bi smjelo zaobici.
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2003
U radu se analizira korpusu ilockih germanizama prikupljen na temelju terenskih istraživanja. Nas... more U radu se analizira korpusu ilockih germanizama prikupljen na temelju terenskih istraživanja. Nastoji se utvrditi njihovo podrijetlo, fonoloske, morfoloske i semanticke prilagodbe te frekventnost njihove uporabe u govoru triju generacija Ilocana.
U radu se analizira gramaticka terminologija u kajkavskim gramatikama. Istražuje se njezino podri... more U radu se analizira gramaticka terminologija u kajkavskim gramatikama. Istražuje se njezino podrijetlo te uspoređuje s nazivljem u hrvatskim slovnicama pisanima drugim hrvatskim narjecjima.
U radu se analizira korpus ilockih germanizama prikupljen na na temelju terenskih istraživanja. U... more U radu se analizira korpus ilockih germanizama prikupljen na na temelju terenskih istraživanja. Ukratko se opisuje povijest Iloka te drustveno-povijesni okvir preuzimanja germanizama. Na kraju rada donosi se glosar ilockih germanizama
U radu se prikazuju rezultati analize morfoloske prilagodbe imenickih germanizama u kajkavskome k... more U radu se prikazuju rezultati analize morfoloske prilagodbe imenickih germanizama u kajkavskome književnom jeziku. Transmorfemizacija imenica obuhvaca ukljucivanje replika u deklinacijske paradigme jezika primatelja te adaptaciju kategorija broja i roda.
U clanku se razmatraju nazivi za vrste rijeci u hrvatskome kajkavskome književnom jeziku. Analizo... more U clanku se razmatraju nazivi za vrste rijeci u hrvatskome kajkavskome književnom jeziku. Analizom su obuhvacena tri rjecnika i sedam gramatika, a rezultati se uspoređuju sa spoznajama dosadasnjih istraživaca.
Uploads
Papers by Barbara Stebih