Academic papers by Ana Escobar Requena
Otarq. otras Arqueologías, 2018
Se presenta un análisis preliminar de los signos lapidarios medievales que hay en el Puente Viejo... more Se presenta un análisis preliminar de los signos lapidarios medievales que hay en el Puente Viejo de Talavera de la Reina. Tras una breve reseña sobre los orígenes y devenir histórico del puente durante el medievo, nos centraremos en la reconstrucción realizada bajo el mandato del cardenal Pedro González de Mendoza y cuyos trabajos fueron dirigidos por Fray Pedro de los Molinos. Seguidamente, una vez planteado un sistema de clasificación, se ofrecen varias consideraciones obtenidas a partir de los muestreos efectuados.
We present a preliminary study of medieval lapidary signs found in the Puente Viejo (Old Bridge) in Talavera de la Reina. After a brief introduction about the origins and historical development of the bridge during medieval times, we focus on the reconstruction directed by Brother Pedro de los Molinos, under Cardinal Pedro González de Mendoza’s mandate. Once a classification system is created, several considerations obtained from the samples taken are presented.
La revista Urbs Regia editada por la asociación sin ánimo del mismo nombre, que promueve el itine... more La revista Urbs Regia editada por la asociación sin ánimo del mismo nombre, que promueve el itinerario cultural de Orígenes de Europa, facilita el conocimiento y la divulgación de los aspectos relacionados con el patrimonio, la cultura y el turismo correspondientes al periodo histórico comprendido entre el derrumbamiento del imperio romano de Occidente y la ocupación de su espacio por los diferentes pueblos germanos. Entendidos como medio para la conservación y el conocimiento de un patrimonio disperso, en muchas ocasiones ubicado en el medio rural y como verdadero motor de desarrollo para numerosas localidades.
La publicación de las aportaciones de los especialistas en los diferentes aspectos del Orígenes de Europa, contribuye a facilitar el conocimiento de un periodo histórico cuyo patrimonio reúne las características de un itinerario cultural europeo que nos recuerda una parte importante de los orígenes de Europa y los valores que nos hicieron y nos hacen europeos.
Urbs Regia, 2017
El mausoleo tardorromano de Las Vegas es uno de los edificios funerarios más singulares de Hispan... more El mausoleo tardorromano de Las Vegas es uno de los edificios funerarios más singulares de Hispania durante la Antigüedad Tardía. Sus características constructivas y el hallazgo de un sarcófago figurado con los apóstoles in situ lo convierten en un unicum. Tras 4 décadas de silencio, se ha puesto en marcha un proyecto de puesta en valor cuyos trabajos están ofreciendo nuevas interpretaciones sobre su uso y evolución. De este modo, se realiza un balance del estado del conocimiento que se tenía sobre el mismo y se ofrecen nuevos datos obtenidos a raíz de las últimas intervenciones desarrolladas.
Te Late Roman mausoleum in Las Vegas is one of the most unique funerary buildings in Hispania during Late Antiquity. Its structural features and the discovery in situ of a figurative sarcophagus with the apostles make it a unicum. Afer four decades of silence, a value assessment project has been started and the field work carried out on site is offering new interpretations about its use and evolution. An evaluation of the knowledge existing about it is made and the new data obtained due to the last work developed is given.
Archaeology magazine #1. Year 2012
Glyphos: Revista de arqueología, 1, pp. 6-19
Este artículo realiza una aproximación a los falsos históricos en la Prehistoria, en concreto en ... more Este artículo realiza una aproximación a los falsos históricos en la Prehistoria, en concreto en el campo de la Evolución Humana, ámbito en el que se han desarrollado algunas
de las más arduas polémicas históricas desde el comienzo de la disciplina. El objetivo, lejos de ser una recogida exhaustiva de casos o una interpretación de hallazgos polémicos, pretende
ofrecer una visión general de la presencia de los “falsos históricos” en un campo, como es la evolución humana, tradicionalmente favorable para la creación de mitos, teniendo en cuenta que cada nuevo fósil tiene trascendencia y puede cambiar la línea evolutiva o la antigüedad de nuestra especie.
Selección Tesis Máster Curso 2010. Universidad Autonoma de Madrid
Tras las huellas del cambio en el centro peninsular.
Cuaderna: Revista de Estudios Humanisticos de Talavera y su antigua Tierra, 2012
Proceedings of the 2nd International Conference of the UISPP Commission on Flint Mining in Pre- and Protohistoric Times
Since the 19th century Madrid region has been well known for its Lower and Middle Palaeolithic si... more Since the 19th century Madrid region has been well known for its Lower and Middle Palaeolithic sites. Fluvial terraces from the main rivers of the region have allowed us to detect a great number of sites. During the past few years, heritage conservation initiatives undertaken by the administration of Madrid's regional government have also facilitated the discovery of new sites, which in the future will undoubtedly improve our knowledge about the activities of Mousterian groups inhabiting this region. In this paper, we present a preliminary report of the site of El Cañaveral (Madrid), whose excavation revealed a large concentration of fl int knapping artifacts and debris, as well as information on the sources of fl int procurement and its fi rst exploitation steps.
This paper is an approach to falsifi cations in prehistory, particularly in the area of human
evo... more This paper is an approach to falsifi cations in prehistory, particularly in the area of human
evolution, in which some of the most diffi cult historical controversies have been developed since
the beginning of the discipline. The goal, far from being an exhaustive collection of cases or
controversial interpretation of fi ndings, aims to provide an overview of the presence of the “false
historical” in human evolution, which is an area that favors the creation of myths, considering
that each new fossil has signifi cance and can change the evolution line or the age of our specie.
Meso 2010. Eighth International Conference on the Mesolithic in Europe. 13-17 September, Santander, Spain
Books - Libros by Ana Escobar Requena
De lugar a Villa. 450 años del villazgo de Garciaz (Cáceres), 2017
Academic Papers - Artículos Científicos by Ana Escobar Requena
Boletín de Arqueología Medieval, 2022
Se estudian tres pulvini monumentales de granito que se conservan en varias localizaciones del re... more Se estudian tres pulvini monumentales de granito que se conservan en varias localizaciones del recinto amurallado tardorromano de la antigua Caesarobriga-Elbora (Talavera de la Reina). Se trata de elementos que proceden de mausoleos en forma de altar asociados a las necrópolis de la urbe, aunque se desconoce el origen de su localización original, ya que sus materiales se reutilizaron mediante el fenómeno de la spolia para la construcción de la muralla. En todo caso, estos elementos decorativos y simbólicos están asociados a una tipología de monumentos funerarios cuyos modelos proceden de Italia y que pertenecen a las primeras centurias de la ciudad.
Revista de Estudios Extremeños, 2021
Presentamos el hallazgo, en el término municipal de Garciaz (Cáceres), de un grabado de época mod... more Presentamos el hallazgo, en el término municipal de Garciaz (Cáceres), de un grabado de época moderna localizado en un afloramiento pétreo ubicado en el paraje de Valdesauce. Corresponde con una representación gráfica donde es reflejado un nombre abreviado acompañado por el año 1641. Proponemos algunas interpretaciones e hipótesis sobre lo que motivó su ejecución, aunque somos conscientes de que existen limitaciones al respecto debido a la ausencia de otras fuentes de información.
Cuaderna, 2021
Resumen: Presentamos el hallazgo de una pieza de bronce con la representación en relieve de un gr... more Resumen: Presentamos el hallazgo de una pieza de bronce con la representación en relieve de un grifo en el Cerro de San Vicente, ubicado en el término municipal de Hinojosa de San Vicente (Toledo). La pieza carece de contexto estratigráfico, por lo que establecer una cronología precisa resulta difícil. Posiblemente, se trata de un fragmento de pasador o aplique de bronce decorado, el cual analizamos dentro del espacio geográfico de la Cuenca Media del Tajo y de la Sierra de San Vicente. Proponemos algunas interpretaciones e hipótesis sobre su posible datación y significado, aunque existen limitaciones derivadas del escaso conocimiento existente sobre esta zona geográfica. Tan sólo contamos con hallazgos y referencias puntuales que en ningún caso permiten extraer conclusiones definitivas sobre su cronología y función. Sin embargo, el análisis de esta pieza con respecto a otras que presentan ciertas semejanzas iconográficas en otras áreas geográficas parece apoyar la existencia de relaciones comerciales entre el área geográfica que nos ocupa con otras de la zona meridional y oriental de la península.
Abstract: A bronze piece with a griffin relief, found in Cerro San Vicente in the municipality of Hinojosa de San Vicente (Toledo), is presented. This finding lacks a stratigraphic context, so it is difficult to make a precise chrono-cultural attribution. It is possibly a fragment of a pin or decorated bronze piece that is analyzed in its context: the mid basin of the Tagus river and San Vicente Mountains. Some interpretations and hypothesis about its possible dating and meaning are proposed, although there are limitations which come from the scarcity of research in the area. We only count with isolated findings and references that can never lead to definitive conclusions about its chronology and use. However, the analysis of this element in relation to others with some iconographic similarities in other geographical areas seem to go along with the proposed trading relations between this area and others in the south and east of the Iberian peninsula.
Boletín de Arqueología Medieval, 2021
El desarrollo urbano a extramuros del principal recinto fortificado de Talavera de la Reina estuv... more El desarrollo urbano a extramuros del principal recinto fortificado de Talavera de la Reina estuvo condicionado por la configuración espacial del entorno. El crecimiento demográfico se fue manifestando en la creación de arrabales y aglomeraciones urbanas en torno a los principales accesos del cuerpo de la villa, que funcionaron como nexos de comunicación que sirvieron como ejes radiales de la traza urbana. Ejes a su vez condicionados por la traza del recinto amurallado. La progresiva pérdida de utilidad de la barrera construida durante la segunda mitad del siglo XIV ofrecía la posibilidad de ocupar una gran cantidad de suelo del concejo en el perímetro de la muralla. El paseo de ronda o adarve inferior, existente entre la muralla y la barrera, conocido como Paso de la Barbacana, se convertirá en una vía secundaria que será objeto de un largo proceso de apropiación por parte del vecindario. Pese a las transformaciones que han tenido lugar a lo largo del tiempo, esta calleja ha permanecido fosilizada en el paisaje urbano, constituyendo un singular espacio cuyo análisis abordamos en el presente trabajo.
Cuaderna, 2021
Presentamos el hallazgo, en el término municipal de Azután (Toledo), de un batolito granítico que... more Presentamos el hallazgo, en el término municipal de Azután (Toledo), de un batolito granítico que posiblemente se trate de un santuario rupestre que analizamos dentro del espacio geográfico de la cuenca media del Tajo y de la comarca de la Jara. Proponemos algunas interpretaciones e hipótesis sobre su posible datación y significado, conscientes de que existen limitaciones derivadas del escaso conocimiento de esta zona geográfica. Se cuenta con hallazgos y referencias del entorno que en ningún caso permiten extraer conclusiones definitivas sobre su cronología y función. Sin embargo, el análisis de los datos disponibles para este elemento y su relación con espacios funerarios y de poblamiento localizados en el entorno, apoya el planteamiento de que nos encontramos en un lugar relevante dentro de un paisaje megalítico.
Las Villas romanas Bajoimperiales de Hispania, 2021
Los restos arqueológicos del Mausoleo tardorromano se encuentran en el territorio de la antigua C... more Los restos arqueológicos del Mausoleo tardorromano se encuentran en el territorio de la antigua Caesarobriga (Talavera de la Reina, Toledo), en las proximidades del límite oriental de la Lusitania. Fue hallado en torno a 1871, al efectuarse trabajos de de-rribo. En su cripta fueron hallados varios sarcófagos, entre los que destaca un ejemplar marmóreo con las figuras de los Apóstoles, actualmente conservado en el Museo Arqueológico Nacional. Sin embargo, no será hasta las pasadas décadas de los 60 y 70 cuando el Instituto Arqueológico Alemán desarrolló varias campañas arqueológicas. De este modo, se documentó la existencia de un gran edificio funerario de finales del siglo IV d.C., con planta octogonal de 24 m de diá-metro. En su interior contiene una cripta que ocupa un segmento del octógono. Con posterioridad, el espacio fue reutilizado como lugar de culto y sirvió como área sepulcral con varios enterramientos docu-mentados encuadrados cronológicamente entre los siglos V-VII d.C.
Se trata de uno de los edificios funerarios más singulares de la Antigüedad Tardía. Representa un caso particular en Hispania al tratarse de un edificio de planta centralizada con un espacio interior columnado donde además fue hallado in situ un
sarcófago figurado con los apóstoles. Este tipo de modelo parece tener su origen en la rotonda sepulcral de Jerusalén, construida en tiempos de Constantino y cuya influencia lo de-muestra el esquema arquitectónico de Santa Cons-tanza en Roma. Además, el mausoleo de Las Vegas sigue algunos de los planteamientos del monumento sepulcral del emperador Diocleciano en Spalato (Split, Croacia).
Las novedades aportadas a raíz de las intervenciones arqueológicas realizadas entre 2016 y 2018 están permitiendo conocer con mayor detalle el fenómeno de la muerte en torno al mausoleo de Las Vegas. En este sentido, se pretende realizar una aproximación al paisaje funerario que nos ocupa, a partir de una serie de elementos que se articulan en el territorio. Elementos y factores como su ubicación, visibilidad, la distribución de asentamientos, la red viaria o la magnitud del propio mausoleo, se ponen en relación para explicar la imagen intencionada que su possesor quería reflejar, como es el caso de su credo religioso, memoria, dignitas y pertenencia del entorno.
Uploads
Academic papers by Ana Escobar Requena
We present a preliminary study of medieval lapidary signs found in the Puente Viejo (Old Bridge) in Talavera de la Reina. After a brief introduction about the origins and historical development of the bridge during medieval times, we focus on the reconstruction directed by Brother Pedro de los Molinos, under Cardinal Pedro González de Mendoza’s mandate. Once a classification system is created, several considerations obtained from the samples taken are presented.
La publicación de las aportaciones de los especialistas en los diferentes aspectos del Orígenes de Europa, contribuye a facilitar el conocimiento de un periodo histórico cuyo patrimonio reúne las características de un itinerario cultural europeo que nos recuerda una parte importante de los orígenes de Europa y los valores que nos hicieron y nos hacen europeos.
Te Late Roman mausoleum in Las Vegas is one of the most unique funerary buildings in Hispania during Late Antiquity. Its structural features and the discovery in situ of a figurative sarcophagus with the apostles make it a unicum. Afer four decades of silence, a value assessment project has been started and the field work carried out on site is offering new interpretations about its use and evolution. An evaluation of the knowledge existing about it is made and the new data obtained due to the last work developed is given.
de las más arduas polémicas históricas desde el comienzo de la disciplina. El objetivo, lejos de ser una recogida exhaustiva de casos o una interpretación de hallazgos polémicos, pretende
ofrecer una visión general de la presencia de los “falsos históricos” en un campo, como es la evolución humana, tradicionalmente favorable para la creación de mitos, teniendo en cuenta que cada nuevo fósil tiene trascendencia y puede cambiar la línea evolutiva o la antigüedad de nuestra especie.
evolution, in which some of the most diffi cult historical controversies have been developed since
the beginning of the discipline. The goal, far from being an exhaustive collection of cases or
controversial interpretation of fi ndings, aims to provide an overview of the presence of the “false
historical” in human evolution, which is an area that favors the creation of myths, considering
that each new fossil has signifi cance and can change the evolution line or the age of our specie.
Books - Libros by Ana Escobar Requena
Academic Papers - Artículos Científicos by Ana Escobar Requena
Abstract: A bronze piece with a griffin relief, found in Cerro San Vicente in the municipality of Hinojosa de San Vicente (Toledo), is presented. This finding lacks a stratigraphic context, so it is difficult to make a precise chrono-cultural attribution. It is possibly a fragment of a pin or decorated bronze piece that is analyzed in its context: the mid basin of the Tagus river and San Vicente Mountains. Some interpretations and hypothesis about its possible dating and meaning are proposed, although there are limitations which come from the scarcity of research in the area. We only count with isolated findings and references that can never lead to definitive conclusions about its chronology and use. However, the analysis of this element in relation to others with some iconographic similarities in other geographical areas seem to go along with the proposed trading relations between this area and others in the south and east of the Iberian peninsula.
Se trata de uno de los edificios funerarios más singulares de la Antigüedad Tardía. Representa un caso particular en Hispania al tratarse de un edificio de planta centralizada con un espacio interior columnado donde además fue hallado in situ un
sarcófago figurado con los apóstoles. Este tipo de modelo parece tener su origen en la rotonda sepulcral de Jerusalén, construida en tiempos de Constantino y cuya influencia lo de-muestra el esquema arquitectónico de Santa Cons-tanza en Roma. Además, el mausoleo de Las Vegas sigue algunos de los planteamientos del monumento sepulcral del emperador Diocleciano en Spalato (Split, Croacia).
Las novedades aportadas a raíz de las intervenciones arqueológicas realizadas entre 2016 y 2018 están permitiendo conocer con mayor detalle el fenómeno de la muerte en torno al mausoleo de Las Vegas. En este sentido, se pretende realizar una aproximación al paisaje funerario que nos ocupa, a partir de una serie de elementos que se articulan en el territorio. Elementos y factores como su ubicación, visibilidad, la distribución de asentamientos, la red viaria o la magnitud del propio mausoleo, se ponen en relación para explicar la imagen intencionada que su possesor quería reflejar, como es el caso de su credo religioso, memoria, dignitas y pertenencia del entorno.
We present a preliminary study of medieval lapidary signs found in the Puente Viejo (Old Bridge) in Talavera de la Reina. After a brief introduction about the origins and historical development of the bridge during medieval times, we focus on the reconstruction directed by Brother Pedro de los Molinos, under Cardinal Pedro González de Mendoza’s mandate. Once a classification system is created, several considerations obtained from the samples taken are presented.
La publicación de las aportaciones de los especialistas en los diferentes aspectos del Orígenes de Europa, contribuye a facilitar el conocimiento de un periodo histórico cuyo patrimonio reúne las características de un itinerario cultural europeo que nos recuerda una parte importante de los orígenes de Europa y los valores que nos hicieron y nos hacen europeos.
Te Late Roman mausoleum in Las Vegas is one of the most unique funerary buildings in Hispania during Late Antiquity. Its structural features and the discovery in situ of a figurative sarcophagus with the apostles make it a unicum. Afer four decades of silence, a value assessment project has been started and the field work carried out on site is offering new interpretations about its use and evolution. An evaluation of the knowledge existing about it is made and the new data obtained due to the last work developed is given.
de las más arduas polémicas históricas desde el comienzo de la disciplina. El objetivo, lejos de ser una recogida exhaustiva de casos o una interpretación de hallazgos polémicos, pretende
ofrecer una visión general de la presencia de los “falsos históricos” en un campo, como es la evolución humana, tradicionalmente favorable para la creación de mitos, teniendo en cuenta que cada nuevo fósil tiene trascendencia y puede cambiar la línea evolutiva o la antigüedad de nuestra especie.
evolution, in which some of the most diffi cult historical controversies have been developed since
the beginning of the discipline. The goal, far from being an exhaustive collection of cases or
controversial interpretation of fi ndings, aims to provide an overview of the presence of the “false
historical” in human evolution, which is an area that favors the creation of myths, considering
that each new fossil has signifi cance and can change the evolution line or the age of our specie.
Abstract: A bronze piece with a griffin relief, found in Cerro San Vicente in the municipality of Hinojosa de San Vicente (Toledo), is presented. This finding lacks a stratigraphic context, so it is difficult to make a precise chrono-cultural attribution. It is possibly a fragment of a pin or decorated bronze piece that is analyzed in its context: the mid basin of the Tagus river and San Vicente Mountains. Some interpretations and hypothesis about its possible dating and meaning are proposed, although there are limitations which come from the scarcity of research in the area. We only count with isolated findings and references that can never lead to definitive conclusions about its chronology and use. However, the analysis of this element in relation to others with some iconographic similarities in other geographical areas seem to go along with the proposed trading relations between this area and others in the south and east of the Iberian peninsula.
Se trata de uno de los edificios funerarios más singulares de la Antigüedad Tardía. Representa un caso particular en Hispania al tratarse de un edificio de planta centralizada con un espacio interior columnado donde además fue hallado in situ un
sarcófago figurado con los apóstoles. Este tipo de modelo parece tener su origen en la rotonda sepulcral de Jerusalén, construida en tiempos de Constantino y cuya influencia lo de-muestra el esquema arquitectónico de Santa Cons-tanza en Roma. Además, el mausoleo de Las Vegas sigue algunos de los planteamientos del monumento sepulcral del emperador Diocleciano en Spalato (Split, Croacia).
Las novedades aportadas a raíz de las intervenciones arqueológicas realizadas entre 2016 y 2018 están permitiendo conocer con mayor detalle el fenómeno de la muerte en torno al mausoleo de Las Vegas. En este sentido, se pretende realizar una aproximación al paisaje funerario que nos ocupa, a partir de una serie de elementos que se articulan en el territorio. Elementos y factores como su ubicación, visibilidad, la distribución de asentamientos, la red viaria o la magnitud del propio mausoleo, se ponen en relación para explicar la imagen intencionada que su possesor quería reflejar, como es el caso de su credo religioso, memoria, dignitas y pertenencia del entorno.
Abstract: A historical-archeological study about the pottery kiln in the island of Molinos de Arriba (Talavera de la Reina) is presented. After a historical review about its origins and evolution through history, we will focus on the descriptive aspects of the existing structure, which was built in 1841 in public land following the requirements the town hall established. Its analysis has provided new insight on this production element from mid 19th century Talavera.
Abstract: The knowledge of the ancient town of Caesarobriga has experienced great progress in the last decades. Thanks to several archaeological campaigns, we know that the town, since the beginning of the 3rd century, underwent transformation and reconfiguration processes that altered the Early Empire urban topography. However, there is still very few information available to make an exhaustive analysis of the urban transformations and events that happened in Caesarobriga-Elbora during Late Antiquity. On the same way, we must bear in mind the existence and development of Christianity, Visigoth culture and the presumed identification with Late Antiquity Elbora. So, we will try to answer a series of questions that can help get a better historical-archaeological interpretation of this eastern sector in Lusitania during Late Antiquity.
Las acciones han sido planteadas mediante actuaciones complementarias que parten de la sostenibilidad y el desarrollo territorial, bajo el enfoque de la interpretación del patrimonio en un amplio sentido. Del total de 12 propuestas que conforman el proyecto, tres de ellas están orientadas hacia la rehabilitación del patrimonio cultural para su posterior reaprovechamiento e interpretación. De este modo, se presentarán los planteamientos de los anteproyectos: A.1. Recuperación y regeneración de la vegetación palustre ribereña, podas y limpiezas selectivas; A.2. Rediseño del frente fluvial de la margen derecha del Tajo y su integración en el entorno urbano; A.3. Rediseño del área del embarcadero actual; A.4. Circuito Peatonal del Rio Tajo; A.5. Recualificación de los parques ribereños de la margen izquierda del Tajo; A.6. Rehabilitación de la Central Hidroeléctrica Virgen del Pilar y del Horno Tejar de la Isla de los Molinos; A.7. Rehabilitación del puente del río Alberche y Fortines de la Guerra Civil; A.8. Acondicionamiento de azudes y recuperación de canales de derivación y desagüe; A.9. Actuaciones de protección frente a avenidas en los Arroyos de Las Parras, Cornicabral y La Portiña; A.10. Sendas ecológicas y corredores verdes en los márgenes fluviales; A.11. Corredores verdes de uso social con circuitos biosaludables en la Isla Grande y la Isla de Los Molinos de Arriba y A.12. Actuaciones de mejora medioambiental en infraestructuras de comunicación existentes.
Este trabajo fin de Máster consiste en la traducción, del español al inglés, de los textos correspondientes a la demo del videojuego Tales of Oz: Alice, primer producto de un pequeño estudio independiente español. Primeramente, se presenta el proceso de traducción seguido, así como las herramientas utilizadas. Seguidamente, se realiza el análisis comentado de la traducción, donde se agrupan los ejemplos que representan los distintos retos de traducción destacados en diferentes categorías que se centran en aspectos tales como el uso de sinónimos, el uso de terminología especializada, el uso del estilo narrativo, la traducción de los menús del juego o el uso de expresiones
idiomáticas, entre otros.
Además, en la primera parte se realiza un estado de la cuestión que trata varios aspectos importantes que afectan al sector de la localización de videojuegos. Se presenta una revisión bibliográfica que se centra en el mercado de los videojuegos; los conceptos de «traducción» y «localización», así como «internacionalización»,
«domesticación» o «transcreación»; el desarrollo de la industria de localización de videojuegos y las consideraciones previas que hay que tener en cuenta al localizar un videojuego.
ABSTRACT
This Master's dissertation presents the translation of the texts, from
Spanish to English, corresponding to the demo of the videogame Tales of Oz: Alice, the first product of a small independent Spanish studio. First, we present the translation process which has been followed, as well as the software and other necessary resources used.
Afterwards, we focus on the translation's analysis. Different examples extracted from the texts are presented grouped in categories that represent the various translations challenges encountered during the translation process; such as the use of synonyms, the use of specialized terminology, the use of a narrative style, the menus translation or the use of idiomatic expressions throughout the game.
In addition, the first chapter presents a review of the current status of several aspects that affect the videogame localization industry. A bibliographical review is presented that focuses on several issues, such as the videogame market scene; the concepts of “translation” and “localization”, as well as “internationalization”, “domestication” or “transcreation”; the development of the video game localization industry and some preliminary considerations that should be taken into account in a videogame localization process.