Journals (edited) by Ana Dumitran
Museikon, 2024
The new issue can be downloaded at https://works.hcommons.org/records/fh1g1-4qs19
Museikon, 2021
studies / études :
Yaroslav Stadnichenko, ‘Et ainxi comme Dieu het orgueil...’ L’allégorie de Pru... more studies / études :
Yaroslav Stadnichenko, ‘Et ainxi comme Dieu het orgueil...’ L’allégorie de Prudence
faite histoire dans la ‘Chronique de Morée’ ... 9 — Andrea Svobodová, Kateřina Voleková,
Form and Function of the Old Czech Lists of New Testament Lections ... 21
— Elena Firea, Icons on Trial. Negotiations Between Moscow and Moldavia over
Some ‘Noncanonical’ Icons in the First Decades of the 17th Century ... 31.
records / archives :
L’inscription ‘palimpseste’ du château de Larnaca. Tour de force méthodologique interdisciplinaire
... 51 (Introduction ... 52 — Les ‘palimpsestes’ lapidaires : une pratique
médiévale répandue ? ... 52 — Lecture de l’inscription ... 54 — L’Anonyme
du manuscrit de Plaisance ... 57 — Les strates de la mémoire familiale et l’hypothèse
d’une dalle de Marie de Tabarie ... 60 — Le travail des artisans-tombiers ... 64
— Comparaison avec la dalle d’Alice Béduin-de Tabarie : stratégies d’accumulation
de mémoire ... 69 — Compléments historiques ... 72 — Hypothèse alternative
d’un brouillon-erreur pour la tombe d’Isabelle de Neville ? ... 75 — Taille expérimentale
... 77 — Brève analyse paléographique des dalles funéraires du corpus chypriote
... 79 — Analyse linguistique des inscriptions de la dalle de Barthélémy de
Tabarie ... 81 — Évaluation par les pairs (1) ... 83 — Évaluation par les pairs (2) ... 84
— Conclusion générale ... 85 — Abréviations bibliographiques ... 86 — grapheast
: la série vidéo - le podcast - le documentaire (2025) ... 89) — The Musical
Instruments in the Early Vernacular Translations of the Psalms (2) (Collective
Research) ... 91 (Old English Section ... 92 — Old Polish Section ... 104 — Bibliographical
Abbreviations ... 107) — Roxana Donaldson, Ana Negoiță, Sacred
versus Profane or the Rublev-Berlo Controversy in Mogoșoaia (2021). Invitation
to a future collective investigation ... 109.
cantafabule 1974-1976 (experimental section) :
Vladimir Agrigoroaei, Proclaiming the Eucharist on Communist Stadiums? The
Multiple Meanings of the Phoenix Concept-Album ‘Cantafabule’ (An Experiment
in Cultural History) ... 119 — Costin Petrescu, Il était une fois... un rêve. La chute
d’une grande troupe du Levant ... 149 — Elisabeth Ochsenfeld, Cantafabule,
Drawings Made Flesh. A Tale in Search of a Lost Cover ... 155 — Andrei Ujică, Une
expérience joycienne radicale en roumain ... 167 — Un ‘illo tempore’ n’a pas d’âge...
Interview avec le poète Șerban Foarță ... 179 — Vladimir Agrigoroaei, Ovidiu Olar,
‘The Arbitrary Distribution of Emphasis’ (Conclusions) ... 213.
heritage / patrimoine :
Ionuț-Cosmin Codrea, The Murals of the Church of Saint-Nicholas at Bârsău in
the Late 19th-Century Drawings of Szinte Gábor ... 227 — Alice Isabella Sullivan,
Neagoe Basarab at Sinai ... 245 — Cristina Cojocaru, The Painter Grigorie Popovici
and His Master Jovan. Contacts Between East and West During the Second Half
of the 18th Century ... 249 — Angel Nikolov, ‘Saints and Soldiers’. 19th-Century
Russian Religious Art in Southern Bulgaria ... 317 — Waldemar Deluga, Polish
Archaeological Excavations in Faras, Sudan (1961-1964) ... 329.
snapshots / instantanés :
Revealing the History of the Objects. A Synergy between Restorers and Chemists
(ricontrans Project Research) ... 347.
echoes / échos :
exhibitions / expositions ... 357 — conferences / conférences ... 362 — projects /
projets ... 364 — databases / bases de données ... 376 — latest publications / actualité
éditoriale ... 378.
Museikon, 2021
Cantafabule, 1974-1976, autori Costin Petrescu, Elisabeth Ochsenfeld, Andrei Ujică și mulți alții... more Cantafabule, 1974-1976, autori Costin Petrescu, Elisabeth Ochsenfeld, Andrei Ujică și mulți alții, într-un dialog cu poetul Șerban Foarță, despre cum s-a născut cel mai celebru LP al trupei Phoenix.
Museikon, 2020
A new reading of the inscription of the inscription from the narthex of Râmeț monastery church. A... more A new reading of the inscription of the inscription from the narthex of Râmeț monastery church. An identity is proposed for Archbishop Ghelasius and the painting of Mihul from Crișul Alb is post-dated in the end of 15th or the beginning of 16th century.
MUSEIKON: A Journal of Religious Art and Culture | Revue d'art et de culture religieuse, 2020
A Journal of Religious Art and Culture | Revue d'art et de culture religieuse
MUSEIKON: A Journal of Religious Art and Culture | Revue d'art et de culture religieuse, 2019
A Journal of Religious Art and Culture | Revue d'art et de culture religieuse
MUSEIKON: A Journal of Religious Art and Culture | Revue d'art et de culture religieuse, 2018
A Journal of Religious Art and Culture | Revue d'art et de culture religieuse
MUSEIKON: A Journal of Religious Art and Culture | Revue d'art et de culture religieuse, 2017
A Journal of Religious Art and Culture | Revue d'art et de culture religieuse
Books (edited) by Ana Dumitran
Museikon Studies 5, 2024
This book has the particular merit to be a truly reference volume, a fine quantitative contributi... more This book has the particular merit to be a truly reference volume, a fine quantitative contribution, by bringing together and illustrating all the icons belonging to the work of Alexander Ponekhalskyi identified so far, and a particularly useful scientific contribution, by the information added to the artist's biography, in his triple role: painter, sculptor and scribe who, through the inscriptions with which he accompanied his paintings, made a decisive contribution to the introduction of the Romanian language into the art of Maramureș icon painting. The ability to visualize his works in detail and the knowledge of the direction in which the origins of his art and the sources of inspiration are to be sought will make it easier to identify many of the details in common with the painting of Ukrainian workshops and, through them, the ability of Romanian society in Maramureș to relate to an artistic synthesis that dominated for centuries in Central Europe, and which during the lifetime of Alexander Ponekhalskyi expanded even further, himself being one of the vectors.
Russian Icons from Transylvania, 2023
This publication is part of the project “Ricontrans – Visual Culture, Piety and Propaganda. Trans... more This publication is part of the project “Ricontrans – Visual Culture, Piety and Propaganda. Transfer and Reception of Russian Religious Art in the Balkans and the Eastern Mediterranean (16th to Early 20th Century)”, funded from the European Research Council (erc) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement No. 818791). The book contains the catalogue of the exhibition of Russian icons from Transylvania, Romania, organized in Alba Iulia in June-August 2023, together with a series of studies by Ana Dumitran, Ilya Borovikov, Dumitrița-Daniela Filip, Atanasia Văetiși and Cristina Cojocaru, on the transfer of Russian mass icons to Romanian territories and on their restoration.
Vernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities: The Romanian Case, 2019
Talks by Ana Dumitran
Papers by Ana Dumitran
Russian Icons from Transylvania: Exhibition Catalogue, 2023
Apulum: Arheologie. Istorie. Etnografie, 2000
... Noblete prin cultura: Ioan Zoba din Vint. Autores: A. Dumitran, G. Botond, Ioan Mircea; Local... more ... Noblete prin cultura: Ioan Zoba din Vint. Autores: A. Dumitran, G. Botond, Ioan Mircea; Localización: Apulum: Arheologie. Istorie. Etnografie, ISSN 1013-428X, Vol. 37, Nº 2, 2000 , págs. 11-22. Fundación Dialnet. Acceso de usuarios registrados. ...
Annales Universitatis Apulensis, Dec 15, 2021
The sale of mass production Russian icons in Transylvania is known only through the events at the... more The sale of mass production Russian icons in Transylvania is known only through the events at the time and after Horea’s Uprising of 1784-1785. Quite at the beginning of the uprising, a group of three Russian icon merchants is caught in the plaza of Aiud, being suspected of having spread among the Orthodox Romanians in the Principality the news that an imminent attack of the Russian army will happen. A large-scale investigation was ordered by the Aulic Chancellery on March 31, 1785, to determine whether the rumor of the imminence of this attack was true. The documents issued by this investigation allow for the reconstruction of the route taken by Russian pedlars in 1784, offer minimal information on the selling strategy, which only partially confirms the fear of the authorities, as well as on the appearance of the pedlars and the icons they sold. Finally, the Aulic Chancellery recommended a ban on trade with Russian icons, and on July 28, 1785, the imperial decree banning Russian pedlars from entering the Habsburg Empire in the future was issued. Traces of their passage through the Principality have been found in insignificant numbers, whereas the ban helps to date to the last decades of the 18th century the few Russian mass production icons identified in museum collections and as a result of field research.
Figură cunoscută în peisajul artistic transilvănean din prima jumătate a secolului al XVIII-lea, ... more Figură cunoscută în peisajul artistic transilvănean din prima jumătate a secolului al XVIII-lea, zugravul răşinărean Nistor s-a bucurat de timpuriu de atenia cercetătorilor, fiind pentru prima dată semnalat de Atanasie Popa, în 1932, în legătură cu azi dispăruta biserică de lemn din Iernut, pentru care zugrăvise în 1730 uşile împărăteşti 1. Meritul de a-i fi structurat o biografie artistică, prin reunirea periodică a informaiilor publicate ulterior, care adeseori îl aşează în tandem cu Popa Ivan din Răşinari, îi revine academicianului Marius Porumb 2. Aceluiaşi istoric îi revine meritul de a-i fi caracterizat şi integrat pentru prima dată opera, considerându-l, împreună cu deja menionatul Popa Ivan, "legai de tradiiile artistice transilvănene, dar evident contaminai de stilul şcolii brâncoveneşti" 3. O explicitare a acestei contaminări a încercat până acum doar Ioana Cristache-Panait, care a găsit ca punct de sprijin pentru formarea celor doi pe şantierele brâncoveneşti fu...
Apulum, 2000
... Noblete prin cultura: Ioan Zoba din Vint. Autores: A. Dumitran, G. Botond, Ioan Mircea; Local... more ... Noblete prin cultura: Ioan Zoba din Vint. Autores: A. Dumitran, G. Botond, Ioan Mircea; Localización: Apulum: Arheologie. Istorie. Etnografie, ISSN 1013-428X, Vol. 37, Nº 2, 2000 , págs. 11-22. Fundación Dialnet. Acceso de usuarios registrados. ...
Annales Universitatis Apulensis, Dec 15, 2022
Uploads
Journals (edited) by Ana Dumitran
Yaroslav Stadnichenko, ‘Et ainxi comme Dieu het orgueil...’ L’allégorie de Prudence
faite histoire dans la ‘Chronique de Morée’ ... 9 — Andrea Svobodová, Kateřina Voleková,
Form and Function of the Old Czech Lists of New Testament Lections ... 21
— Elena Firea, Icons on Trial. Negotiations Between Moscow and Moldavia over
Some ‘Noncanonical’ Icons in the First Decades of the 17th Century ... 31.
records / archives :
L’inscription ‘palimpseste’ du château de Larnaca. Tour de force méthodologique interdisciplinaire
... 51 (Introduction ... 52 — Les ‘palimpsestes’ lapidaires : une pratique
médiévale répandue ? ... 52 — Lecture de l’inscription ... 54 — L’Anonyme
du manuscrit de Plaisance ... 57 — Les strates de la mémoire familiale et l’hypothèse
d’une dalle de Marie de Tabarie ... 60 — Le travail des artisans-tombiers ... 64
— Comparaison avec la dalle d’Alice Béduin-de Tabarie : stratégies d’accumulation
de mémoire ... 69 — Compléments historiques ... 72 — Hypothèse alternative
d’un brouillon-erreur pour la tombe d’Isabelle de Neville ? ... 75 — Taille expérimentale
... 77 — Brève analyse paléographique des dalles funéraires du corpus chypriote
... 79 — Analyse linguistique des inscriptions de la dalle de Barthélémy de
Tabarie ... 81 — Évaluation par les pairs (1) ... 83 — Évaluation par les pairs (2) ... 84
— Conclusion générale ... 85 — Abréviations bibliographiques ... 86 — grapheast
: la série vidéo - le podcast - le documentaire (2025) ... 89) — The Musical
Instruments in the Early Vernacular Translations of the Psalms (2) (Collective
Research) ... 91 (Old English Section ... 92 — Old Polish Section ... 104 — Bibliographical
Abbreviations ... 107) — Roxana Donaldson, Ana Negoiță, Sacred
versus Profane or the Rublev-Berlo Controversy in Mogoșoaia (2021). Invitation
to a future collective investigation ... 109.
cantafabule 1974-1976 (experimental section) :
Vladimir Agrigoroaei, Proclaiming the Eucharist on Communist Stadiums? The
Multiple Meanings of the Phoenix Concept-Album ‘Cantafabule’ (An Experiment
in Cultural History) ... 119 — Costin Petrescu, Il était une fois... un rêve. La chute
d’une grande troupe du Levant ... 149 — Elisabeth Ochsenfeld, Cantafabule,
Drawings Made Flesh. A Tale in Search of a Lost Cover ... 155 — Andrei Ujică, Une
expérience joycienne radicale en roumain ... 167 — Un ‘illo tempore’ n’a pas d’âge...
Interview avec le poète Șerban Foarță ... 179 — Vladimir Agrigoroaei, Ovidiu Olar,
‘The Arbitrary Distribution of Emphasis’ (Conclusions) ... 213.
heritage / patrimoine :
Ionuț-Cosmin Codrea, The Murals of the Church of Saint-Nicholas at Bârsău in
the Late 19th-Century Drawings of Szinte Gábor ... 227 — Alice Isabella Sullivan,
Neagoe Basarab at Sinai ... 245 — Cristina Cojocaru, The Painter Grigorie Popovici
and His Master Jovan. Contacts Between East and West During the Second Half
of the 18th Century ... 249 — Angel Nikolov, ‘Saints and Soldiers’. 19th-Century
Russian Religious Art in Southern Bulgaria ... 317 — Waldemar Deluga, Polish
Archaeological Excavations in Faras, Sudan (1961-1964) ... 329.
snapshots / instantanés :
Revealing the History of the Objects. A Synergy between Restorers and Chemists
(ricontrans Project Research) ... 347.
echoes / échos :
exhibitions / expositions ... 357 — conferences / conférences ... 362 — projects /
projets ... 364 — databases / bases de données ... 376 — latest publications / actualité
éditoriale ... 378.
Books (edited) by Ana Dumitran
Talks by Ana Dumitran
Papers by Ana Dumitran
Yaroslav Stadnichenko, ‘Et ainxi comme Dieu het orgueil...’ L’allégorie de Prudence
faite histoire dans la ‘Chronique de Morée’ ... 9 — Andrea Svobodová, Kateřina Voleková,
Form and Function of the Old Czech Lists of New Testament Lections ... 21
— Elena Firea, Icons on Trial. Negotiations Between Moscow and Moldavia over
Some ‘Noncanonical’ Icons in the First Decades of the 17th Century ... 31.
records / archives :
L’inscription ‘palimpseste’ du château de Larnaca. Tour de force méthodologique interdisciplinaire
... 51 (Introduction ... 52 — Les ‘palimpsestes’ lapidaires : une pratique
médiévale répandue ? ... 52 — Lecture de l’inscription ... 54 — L’Anonyme
du manuscrit de Plaisance ... 57 — Les strates de la mémoire familiale et l’hypothèse
d’une dalle de Marie de Tabarie ... 60 — Le travail des artisans-tombiers ... 64
— Comparaison avec la dalle d’Alice Béduin-de Tabarie : stratégies d’accumulation
de mémoire ... 69 — Compléments historiques ... 72 — Hypothèse alternative
d’un brouillon-erreur pour la tombe d’Isabelle de Neville ? ... 75 — Taille expérimentale
... 77 — Brève analyse paléographique des dalles funéraires du corpus chypriote
... 79 — Analyse linguistique des inscriptions de la dalle de Barthélémy de
Tabarie ... 81 — Évaluation par les pairs (1) ... 83 — Évaluation par les pairs (2) ... 84
— Conclusion générale ... 85 — Abréviations bibliographiques ... 86 — grapheast
: la série vidéo - le podcast - le documentaire (2025) ... 89) — The Musical
Instruments in the Early Vernacular Translations of the Psalms (2) (Collective
Research) ... 91 (Old English Section ... 92 — Old Polish Section ... 104 — Bibliographical
Abbreviations ... 107) — Roxana Donaldson, Ana Negoiță, Sacred
versus Profane or the Rublev-Berlo Controversy in Mogoșoaia (2021). Invitation
to a future collective investigation ... 109.
cantafabule 1974-1976 (experimental section) :
Vladimir Agrigoroaei, Proclaiming the Eucharist on Communist Stadiums? The
Multiple Meanings of the Phoenix Concept-Album ‘Cantafabule’ (An Experiment
in Cultural History) ... 119 — Costin Petrescu, Il était une fois... un rêve. La chute
d’une grande troupe du Levant ... 149 — Elisabeth Ochsenfeld, Cantafabule,
Drawings Made Flesh. A Tale in Search of a Lost Cover ... 155 — Andrei Ujică, Une
expérience joycienne radicale en roumain ... 167 — Un ‘illo tempore’ n’a pas d’âge...
Interview avec le poète Șerban Foarță ... 179 — Vladimir Agrigoroaei, Ovidiu Olar,
‘The Arbitrary Distribution of Emphasis’ (Conclusions) ... 213.
heritage / patrimoine :
Ionuț-Cosmin Codrea, The Murals of the Church of Saint-Nicholas at Bârsău in
the Late 19th-Century Drawings of Szinte Gábor ... 227 — Alice Isabella Sullivan,
Neagoe Basarab at Sinai ... 245 — Cristina Cojocaru, The Painter Grigorie Popovici
and His Master Jovan. Contacts Between East and West During the Second Half
of the 18th Century ... 249 — Angel Nikolov, ‘Saints and Soldiers’. 19th-Century
Russian Religious Art in Southern Bulgaria ... 317 — Waldemar Deluga, Polish
Archaeological Excavations in Faras, Sudan (1961-1964) ... 329.
snapshots / instantanés :
Revealing the History of the Objects. A Synergy between Restorers and Chemists
(ricontrans Project Research) ... 347.
echoes / échos :
exhibitions / expositions ... 357 — conferences / conférences ... 362 — projects /
projets ... 364 — databases / bases de données ... 376 — latest publications / actualité
éditoriale ... 378.
UKRAINIAN TRENDS / TENDANCES UKRAINIENNES : Nikola Piperski, Ukrainian Influences and Serbian Painting in the Eighteenth-Century ... 103 — Vladimir Simić, The Icon Painter Jov Vasilijevič and the Eighteenth-Century Iconostases of the Krušedol and Bođani Monasteries ... 117 — Bernadett Puskás, The Double-Sided Icon of a Seventeenth-Century Galician Painter in Transcarpathia ... 129 — Agnieszka Gronek, Icons from the Carpathian Mountains Region in the ‘Spiritual Treasures of Ukraine’ Museum in Kyiv ... 137.
RUSSIAN ICONS / ICONES RUSSES : Ivana Ženarju Rajović, Products of Russian Visual Culture in the Treasury of Rakovica Monastery in Belgrade (17th–20th Centuries) ... 147 — Policarp Chițulescu, Le patriarche Sylvestre d’Antioche, son disciple spirituel Constantin César Dapóntes et l’histoire de leurs icônes ... 157 — Tasos Kostopoulos, Icon Goldsmiths, Pious Widows, and Holy Maidens. Adventure Narratives of Greek Monks Travelling in Late Imperial Russia ... 169 — Sofia Katopi, Pious Russian Soldiers, Devout Cretan Donors, and the Church: Transfer and Reception of Russian Icons and Ecclesiastical Utensils on the Island of Crete ... 181 — Katerina Seraïdari, Museographic Objects, Saints, and Sacred Places: Saint Antony Pechersky, Esphigmenou (Mount Athos), and the Museum of Christian Antiquities (Athens) ... 197.
RECORDS / ARCHIVES : The Musical Instruments in the Early Vernacular Translations of the Psalms (2) (Collective Research) ... 211 (Old English Section (continuation) ... 211 — Conclusion (Translation Resilience: The First Draft of a Theory) ... 212 — Bibliographical Abbreviations ... 221) — Corrigendum ... 222.
HERITAGE / PATRIMOINE : Lidia Cotovanu, Les livres grecs anciens de la Métropole de Moldavie et de Bucovine conservés dans la bibliothèque « Dumitru Stăniloae » de Iaşi ... 227 — Alexandru Baboș, Royal Doors of Maramureș beyond their appearances ... 263 — Ioan Ovidiu Abrudan, ‘Saint Paraskevi’ Church in Tălmăcel ... 295.
UKRAINE 2022 / UKRAINE 2022 : Halyna Kohut, The Hetmanate Carpets: Celebrating the Historical Complexities of Ukraine ... 321 — Taisiya Leber, The Role of Ukrainian Book Printing in the Development of Orthodox Culture in the Early Modern Period ... 322 — Waldemar Deluga, Golgotha from the Armenian Cathedral in Lviv ... 325 — Svitlana Olianina, Ukraine’s Baroque Iconostasis – Lost Masterpieces ... 327.
ECHOES / ECHOS : exhibitions / expositions ... 332 — latest publications / actualité éditoriale ... 333 — conferences / conférences ... 338 — projects / projets ... 339.