L’atelier DiLiTAL se donne pour objectif de sensibiliser la communautescientifique non seulement ... more L’atelier DiLiTAL se donne pour objectif de sensibiliser la communautescientifique non seulement aux enjeux et aux difficultes rencontrees dans le traitement des langues peu dotees (LPD), mais aussi al’interet de creer des outils generiques permettant de traiter un tres grand nombre de langues, tout en identifiant les besoins specifiques en fonction de leurs particularites. Cet atelier vise a mettre en commun les differentes methodes et techniques utilisees pour dynamiser la construction et la mutualisation des ressources, ainsi que le transfert des savoirs et des savoir-faire.
Une enquete menee a Bruxelles aupres d'adolescentes marocaines issues de la seconde generatio... more Une enquete menee a Bruxelles aupres d'adolescentes marocaines issues de la seconde generation permet d'etudier les particularites linguistiques de la langue maternelle (arabe dialectal) produite dans le contexte linguistique hollandais
Introduction Co-officielle avec l’arabe dans la nouvelle Constitution du Maroc du 1er juillet 201... more Introduction Co-officielle avec l’arabe dans la nouvelle Constitution du Maroc du 1er juillet 2011, l’amazighe attend que soient definies, dans le cadre d’une loi organique, ses modalites d’integration dans le domaine public. Autrement dit, des questions relatives aux fonctions, aux domaines et a la strategie d’integration de la langue amazighe sont a l’ordre du jour de l’agenda parlementaire du nouveau gouvernement issu des elections legislatives anticipees du 25 novembre 2011. Le pays est a...
The present communication brings to the fore the work undertaken at IRCAM within CAL within the f... more The present communication brings to the fore the work undertaken at IRCAM within CAL within the framework of the language planning of Amazigh, particularly on the side of terminology. T he focus will be on the concept of “variation” that affects different levels in the course of standardizing a language: orthography, spelling, gr ammar and lexis. Thus, after a brief survey of the main features of the Amazigh (Berber) language in general, the missions and the projects far achieved by CAL will be presented, particularly the objectives that relate to the work on the multiply varied corpus-based terminology. It a ppears that eliciting the pertinent information, fo r the most part, requires a whole amount of work on the “re-writing of corpora so that the latt er become exploitable in the standardization proces s. It should be pointed out that this stage of data homogenization, seemingly unwieldy for opti mal exploitation, cannot be undertaken Amazighist l inguists being involved in theor...
Amazigh language and culture may well be viewed to have known an unprecedented booming in Morocco... more Amazigh language and culture may well be viewed to have known an unprecedented booming in Morocco : more than a hundred- which are published by the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM), an institution created in 2001 to preserve, promote and endorse Amazigh culture in all its dimensions. Crucially, publications in the Amazigh language would not have seen light without the valiant attempts to upgrade the language on the linguistic and technological levels. The central thrust of this contribution is to provide a vista about the whole range of actions carried out by IRCAM. Of prime utility to this presentation is what was accomplished to supply Amazigh with the necessary tools and corpora without which the Amazigh language would emphatically fail to have a place in the world of NITCs. After a brief description of the prime specificities that characterise the standardisation of Amazigh in Morocco, a retrospective on the basic computer tools now available for the processing of Amaz...
Amazigh language and culture may well be viewed to have known an unprecedented booming in Morocco... more Amazigh language and culture may well be viewed to have known an unprecedented booming in Morocco : more than a hundredwhich are published by the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM), an institution created in 2001 to preserve, promote and endorse Amazigh culture in all its dimensions. Crucially, publications in the Amazigh language would not have seen light without the valiant attempts to upgrade the language on the linguistic and technological levels. The central thrust of this contribution is to provide a vista about the whole range of actions carried out by IRCAM. Of prime utility to this presentation is what was accomplished to supply Amazigh with the necessary tools and corpora without which the Amazigh language would emphatically fail to have a place in the world of NITCs. After a brief description of the prime specificities that characterise the standardisation of Amazigh in Morocco, a retrospective on the basic computer tools now available for the processing of Amazigh will be set out. It is concluded that the homogenisation of a considerable number of corpora should, by right, be viewed as a strategic move and an incontrovertible prerequisite to the computerisation of Amazigh,
... of Amazigh has achieved the most advanced level, especially following the Ajdir Speech of 200... more ... of Amazigh has achieved the most advanced level, especially following the Ajdir Speech of 2001, laying the foundation of IRCAM in a Dahir which stipulates ... The oft-heard question that the research team is expected to answer is 'how do we say X in Amazigh ?' (X being a term ...
L’atelier DiLiTAL se donne pour objectif de sensibiliser la communautescientifique non seulement ... more L’atelier DiLiTAL se donne pour objectif de sensibiliser la communautescientifique non seulement aux enjeux et aux difficultes rencontrees dans le traitement des langues peu dotees (LPD), mais aussi al’interet de creer des outils generiques permettant de traiter un tres grand nombre de langues, tout en identifiant les besoins specifiques en fonction de leurs particularites. Cet atelier vise a mettre en commun les differentes methodes et techniques utilisees pour dynamiser la construction et la mutualisation des ressources, ainsi que le transfert des savoirs et des savoir-faire.
Une enquete menee a Bruxelles aupres d'adolescentes marocaines issues de la seconde generatio... more Une enquete menee a Bruxelles aupres d'adolescentes marocaines issues de la seconde generation permet d'etudier les particularites linguistiques de la langue maternelle (arabe dialectal) produite dans le contexte linguistique hollandais
Introduction Co-officielle avec l’arabe dans la nouvelle Constitution du Maroc du 1er juillet 201... more Introduction Co-officielle avec l’arabe dans la nouvelle Constitution du Maroc du 1er juillet 2011, l’amazighe attend que soient definies, dans le cadre d’une loi organique, ses modalites d’integration dans le domaine public. Autrement dit, des questions relatives aux fonctions, aux domaines et a la strategie d’integration de la langue amazighe sont a l’ordre du jour de l’agenda parlementaire du nouveau gouvernement issu des elections legislatives anticipees du 25 novembre 2011. Le pays est a...
The present communication brings to the fore the work undertaken at IRCAM within CAL within the f... more The present communication brings to the fore the work undertaken at IRCAM within CAL within the framework of the language planning of Amazigh, particularly on the side of terminology. T he focus will be on the concept of “variation” that affects different levels in the course of standardizing a language: orthography, spelling, gr ammar and lexis. Thus, after a brief survey of the main features of the Amazigh (Berber) language in general, the missions and the projects far achieved by CAL will be presented, particularly the objectives that relate to the work on the multiply varied corpus-based terminology. It a ppears that eliciting the pertinent information, fo r the most part, requires a whole amount of work on the “re-writing of corpora so that the latt er become exploitable in the standardization proces s. It should be pointed out that this stage of data homogenization, seemingly unwieldy for opti mal exploitation, cannot be undertaken Amazighist l inguists being involved in theor...
Amazigh language and culture may well be viewed to have known an unprecedented booming in Morocco... more Amazigh language and culture may well be viewed to have known an unprecedented booming in Morocco : more than a hundred- which are published by the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM), an institution created in 2001 to preserve, promote and endorse Amazigh culture in all its dimensions. Crucially, publications in the Amazigh language would not have seen light without the valiant attempts to upgrade the language on the linguistic and technological levels. The central thrust of this contribution is to provide a vista about the whole range of actions carried out by IRCAM. Of prime utility to this presentation is what was accomplished to supply Amazigh with the necessary tools and corpora without which the Amazigh language would emphatically fail to have a place in the world of NITCs. After a brief description of the prime specificities that characterise the standardisation of Amazigh in Morocco, a retrospective on the basic computer tools now available for the processing of Amaz...
Amazigh language and culture may well be viewed to have known an unprecedented booming in Morocco... more Amazigh language and culture may well be viewed to have known an unprecedented booming in Morocco : more than a hundredwhich are published by the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM), an institution created in 2001 to preserve, promote and endorse Amazigh culture in all its dimensions. Crucially, publications in the Amazigh language would not have seen light without the valiant attempts to upgrade the language on the linguistic and technological levels. The central thrust of this contribution is to provide a vista about the whole range of actions carried out by IRCAM. Of prime utility to this presentation is what was accomplished to supply Amazigh with the necessary tools and corpora without which the Amazigh language would emphatically fail to have a place in the world of NITCs. After a brief description of the prime specificities that characterise the standardisation of Amazigh in Morocco, a retrospective on the basic computer tools now available for the processing of Amazigh will be set out. It is concluded that the homogenisation of a considerable number of corpora should, by right, be viewed as a strategic move and an incontrovertible prerequisite to the computerisation of Amazigh,
... of Amazigh has achieved the most advanced level, especially following the Ajdir Speech of 200... more ... of Amazigh has achieved the most advanced level, especially following the Ajdir Speech of 2001, laying the foundation of IRCAM in a Dahir which stipulates ... The oft-heard question that the research team is expected to answer is 'how do we say X in Amazigh ?' (X being a term ...
Uploads
Papers by Aïcha Bouhjar