Linguistic and cultural similarities and peculiarities of concepts of ‘pie’ and ‘banica’
The purpose of this paper is to establish the linguistic and cultural similarities and peculiarit... more The purpose of this paper is to establish the linguistic and cultural similarities and peculiarities of the Russian concept of pie and the Bulgarian concept of banica. The similarities and differences of the concepts are assessed by factual plan and by mapping the cultural component of spiritual value as the basis of formation and development of models of attitude and moral values encoded in the semantics of the concept.Целью статьи является установление лингвокультурного сходства и своеобразия русского концепта пирог и болгарского концепта баница. Сходство и различие концептов оценивается на уровне фактуального плана и путем сопоставления культурной составляющей как духовной ценностной основы формирования и развития моделей мировосприятия и нравственных ориентиров, кодируемых в семантике концепта
Animalistic nomination as a means to designate a person (based on «bear» in Russian and Bulgarian language and culture)
The paper focuses on the opportunities of animalistic nominations as means of human identificatio... more The paper focuses on the opportunities of animalistic nominations as means of human identification and qualification. We use as an example such animalistic nomination as bear in Russian and Bulgarian language and culture, and also bear as a component of Russian and Bulgarian phraseological units. In the category of human language, built on the association with the animal world, find the mapping features of the national spirit and culture. The study aims to examine linguistics and culture specificity in human characterization Russian and Bulgarian language
В статье рассматривается метафора как когнитивная модель и инструмент сохранения духовной ценност... more В статье рассматривается метафора как когнитивная модель и инструмент сохранения духовной ценностной основы лингвокультуры. Целью данной статьи является установление связи мифологема – метафора и выделение мифологем как глубинных культурных основ кон- цептуализации мира. Посредством метафоры осуществляется межпоколенная трансляция культурного базиса, лежащего в основе концептуализации мира. Метафора видится продол- жением мифа в силу общности их функций и принципов действия, но отличается осознанностьюреализации и языковой репрезентации ментального образа. Структурной единицей мифа выступает мифологема, которая в качестве структурированного метаобраза относится к глубинным культурным основам концептуализации мира. Понятийная область кулинарии и пищи представляется традиционным средством концептуализации окружающей действительности, имеющим глубокие мифологические корни. Формирование русских и болгарских архетипических представлений о пище происходит в недрах славянской мифологии на ...
Анализ содержания самостоятельной работы в контексте современных тенденций развития общества и об... more Анализ содержания самостоятельной работы в контексте современных тенденций развития общества и образования, специфики предмета «Иностранный язык» и особенностей его преподавания в неязыковом вузе позволил авторам обосновать необходимость поиска эффективных ее форм, предполагающих интерактивное межличностное взаимодействие студентов друг с другом и способствующих развитию межкультурной коммуникативной компетенции. Были проанализированы возможности использования метода тандем в самостоятельной работе студентов для создания мотивированного общения на иностранном языке в учебных целях. В ходе опытного обучения авторы определили дидактический потенциал метода тандем для совершенствования умений говорения, в частности увеличения ряда показателей устных высказываний обучающихся, таких как смысловая целостность и логика изложения, адекватное ситуации употребление лексических и грамматических средств, информативность, соответствие речевых интенций коммуникативной задаче и др., а также обозна...
Вопросы семантики и стилистики текста: лингвистический дискурс, 2021
Metaphor in Bulgarian and Russian economic terminology: types of metaphorical models (based on te... more Metaphor in Bulgarian and Russian economic terminology: types of metaphorical models (based on terminological phraseological units) Metafora w bułgarskiej i rosyjskiej terminologii ekonomicznej: modele metaforyczne (na materiale frazeologizmów terminologicznych) Резюме Данная работа посвящена процессу метафоризации в новейшей болгарской и русской экономической терминологии на материале терминологических фразеологизмов. В исследовании выявляются основные виды метафорических моделей экономической терминологии: антропоморфная, социоморфная, артефактная и природоморфная. Анализ терминологических фразеологизмов, отобранных методом сплошной выборки, позволил определить самые продуктивные понятийные области-источники метафорической номинации для экономических концептов.
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica, 2017
В концептуальной модели мира онтологические концепты, связанные с объектами окружающей реальности... more В концептуальной модели мира онтологические концепты, связанные с объектами окружающей реальности, представляются неким базисом. Среди них особое место занимают зооконцепты как первичные когнитивные структуры представления фрагментов действительного мира. Несмотря на значительный интерес к фразеологии с зоокомпонентом, а в последнее время – и к зооконцептам, зооморфная модель все еще остается в тени. Целью данной статьи является рассмотрение зооморфной мифологической модели как когнитивного механизма в языковой концептуализации окружающей действительности и особенности функционирования моделируемого знания в условиях современной лингвокультурной ситуации. Исследование осуществляется на примере концепта петух на материале русской фразеологии и метафорологии как языкового отображения действия когнитивных моделей в аспекте формирования новых смыслов.
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica, 2016
Целью статьи является установление лингвокультурного сходства и своеобразия русского концепта пир... more Целью статьи является установление лингвокультурного сходства и своеобразия русского концепта пирог и болгарского концепта баница. Сходство и различие концептов оценивается на уровне фактуального плана и путем сопоставления культурной составляющей как духовной ценностной основы формирования и развития моделей мировосприятия и нравственных ориентиров, кодируемых в семантике концепта.
В статье рассматривается бинарная оппозиция свой – чужой на материале русских и бол- гарских фраз... more В статье рассматривается бинарная оппозиция свой – чужой на материале русских и бол- гарских фразеологических единиц с компонентом ‘дом’ и компонентом ‘структурные эле- менты дома’. Материал для исследования выбран не случайно – дом в структуре славянской культуры представляется важным лингвокультурным знаком. Дихотомия свой – чужой яв- ляется реализацией древнейшей, универсальной оппозиции, присущей мифологическому ми- ропониманию. Восприятие окружающей действительности на основе указанной дихотомии отражает онтологическую бинарность устройства мира, в котором языковая личность и знаковые для нее объекты становятся своеобразными ориентирами, относительно ко- торых прокладываются основные границы. В процессе исследования отмечается изменение концептуальных границ во времени, устанавливаются архетипические смыслы и их вли- яние на функционирование устойчивых сочетаний в современных языках. На материале устойчивых сочетаний русского и болгарского языков выделяются несколько групп, илл...
Linguistic and cultural similarities and peculiarities of concepts of ‘pie’ and ‘banica’
The purpose of this paper is to establish the linguistic and cultural similarities and peculiarit... more The purpose of this paper is to establish the linguistic and cultural similarities and peculiarities of the Russian concept of pie and the Bulgarian concept of banica. The similarities and differences of the concepts are assessed by factual plan and by mapping the cultural component of spiritual value as the basis of formation and development of models of attitude and moral values encoded in the semantics of the concept.Целью статьи является установление лингвокультурного сходства и своеобразия русского концепта пирог и болгарского концепта баница. Сходство и различие концептов оценивается на уровне фактуального плана и путем сопоставления культурной составляющей как духовной ценностной основы формирования и развития моделей мировосприятия и нравственных ориентиров, кодируемых в семантике концепта
Animalistic nomination as a means to designate a person (based on «bear» in Russian and Bulgarian language and culture)
The paper focuses on the opportunities of animalistic nominations as means of human identificatio... more The paper focuses on the opportunities of animalistic nominations as means of human identification and qualification. We use as an example such animalistic nomination as bear in Russian and Bulgarian language and culture, and also bear as a component of Russian and Bulgarian phraseological units. In the category of human language, built on the association with the animal world, find the mapping features of the national spirit and culture. The study aims to examine linguistics and culture specificity in human characterization Russian and Bulgarian language
В статье рассматривается метафора как когнитивная модель и инструмент сохранения духовной ценност... more В статье рассматривается метафора как когнитивная модель и инструмент сохранения духовной ценностной основы лингвокультуры. Целью данной статьи является установление связи мифологема – метафора и выделение мифологем как глубинных культурных основ кон- цептуализации мира. Посредством метафоры осуществляется межпоколенная трансляция культурного базиса, лежащего в основе концептуализации мира. Метафора видится продол- жением мифа в силу общности их функций и принципов действия, но отличается осознанностьюреализации и языковой репрезентации ментального образа. Структурной единицей мифа выступает мифологема, которая в качестве структурированного метаобраза относится к глубинным культурным основам концептуализации мира. Понятийная область кулинарии и пищи представляется традиционным средством концептуализации окружающей действительности, имеющим глубокие мифологические корни. Формирование русских и болгарских архетипических представлений о пище происходит в недрах славянской мифологии на ...
Анализ содержания самостоятельной работы в контексте современных тенденций развития общества и об... more Анализ содержания самостоятельной работы в контексте современных тенденций развития общества и образования, специфики предмета «Иностранный язык» и особенностей его преподавания в неязыковом вузе позволил авторам обосновать необходимость поиска эффективных ее форм, предполагающих интерактивное межличностное взаимодействие студентов друг с другом и способствующих развитию межкультурной коммуникативной компетенции. Были проанализированы возможности использования метода тандем в самостоятельной работе студентов для создания мотивированного общения на иностранном языке в учебных целях. В ходе опытного обучения авторы определили дидактический потенциал метода тандем для совершенствования умений говорения, в частности увеличения ряда показателей устных высказываний обучающихся, таких как смысловая целостность и логика изложения, адекватное ситуации употребление лексических и грамматических средств, информативность, соответствие речевых интенций коммуникативной задаче и др., а также обозна...
Вопросы семантики и стилистики текста: лингвистический дискурс, 2021
Metaphor in Bulgarian and Russian economic terminology: types of metaphorical models (based on te... more Metaphor in Bulgarian and Russian economic terminology: types of metaphorical models (based on terminological phraseological units) Metafora w bułgarskiej i rosyjskiej terminologii ekonomicznej: modele metaforyczne (na materiale frazeologizmów terminologicznych) Резюме Данная работа посвящена процессу метафоризации в новейшей болгарской и русской экономической терминологии на материале терминологических фразеологизмов. В исследовании выявляются основные виды метафорических моделей экономической терминологии: антропоморфная, социоморфная, артефактная и природоморфная. Анализ терминологических фразеологизмов, отобранных методом сплошной выборки, позволил определить самые продуктивные понятийные области-источники метафорической номинации для экономических концептов.
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica, 2017
В концептуальной модели мира онтологические концепты, связанные с объектами окружающей реальности... more В концептуальной модели мира онтологические концепты, связанные с объектами окружающей реальности, представляются неким базисом. Среди них особое место занимают зооконцепты как первичные когнитивные структуры представления фрагментов действительного мира. Несмотря на значительный интерес к фразеологии с зоокомпонентом, а в последнее время – и к зооконцептам, зооморфная модель все еще остается в тени. Целью данной статьи является рассмотрение зооморфной мифологической модели как когнитивного механизма в языковой концептуализации окружающей действительности и особенности функционирования моделируемого знания в условиях современной лингвокультурной ситуации. Исследование осуществляется на примере концепта петух на материале русской фразеологии и метафорологии как языкового отображения действия когнитивных моделей в аспекте формирования новых смыслов.
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica, 2016
Целью статьи является установление лингвокультурного сходства и своеобразия русского концепта пир... more Целью статьи является установление лингвокультурного сходства и своеобразия русского концепта пирог и болгарского концепта баница. Сходство и различие концептов оценивается на уровне фактуального плана и путем сопоставления культурной составляющей как духовной ценностной основы формирования и развития моделей мировосприятия и нравственных ориентиров, кодируемых в семантике концепта.
В статье рассматривается бинарная оппозиция свой – чужой на материале русских и бол- гарских фраз... more В статье рассматривается бинарная оппозиция свой – чужой на материале русских и бол- гарских фразеологических единиц с компонентом ‘дом’ и компонентом ‘структурные эле- менты дома’. Материал для исследования выбран не случайно – дом в структуре славянской культуры представляется важным лингвокультурным знаком. Дихотомия свой – чужой яв- ляется реализацией древнейшей, универсальной оппозиции, присущей мифологическому ми- ропониманию. Восприятие окружающей действительности на основе указанной дихотомии отражает онтологическую бинарность устройства мира, в котором языковая личность и знаковые для нее объекты становятся своеобразными ориентирами, относительно ко- торых прокладываются основные границы. В процессе исследования отмечается изменение концептуальных границ во времени, устанавливаются архетипические смыслы и их вли- яние на функционирование устойчивых сочетаний в современных языках. На материале устойчивых сочетаний русского и болгарского языков выделяются несколько групп, илл...
Uploads
Papers by Елена Стоянова