Books by Maria Nadyarnykh
Этот том-подарок ко дню рождения А. Е. Махова, яркого солнечного Льва. Придумала подарить эту кни... more Этот том-подарок ко дню рождения А. Е. Махова, яркого солнечного Льва. Придумала подарить эту книжку Алиса Львова, а помогали ей плести праздничный венок его друзья, коллеги, ученики-известные филологи, искусствоведы, культурологи, историки. Всего у книги 57 авторов из Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода, Твери, Белграда, Осло, Токио. Среди подарков-и научные статьи по самым разным сферам гуманитарного знания, в соответствии с широтой интересов учёного (эмблематика, история европейской и русской поэтики, топика, риторика, иконография и иконология, история западноевропейской и русской литературы, бестиарные коды культуры, средневековая христианская демонология, европейская история), и воспоминания, и фотографии. Впервые представлен полный список научных публикаций А. Е. Махова и ссылок на видео его докладов. Книга богато иллюстрирована фотографиями из архива А. Львовой. This volume is a birthday present for Alexander Makhov, the bright sunny Leo. Alice Lvova got the idea to give this book as a gift, and Leo's friends, colleagues, students (well-known philologists, art critics, culturologists, historians) helped her to weave a festive wreath. In total the book has 57 authors from
Вступление 3 От составителя Öûï! öûï! ñåðäèòûå ìàëþòêè! Âàì çëèòüñÿ, ïðàâî, íå ïîä ñòàòü. Ñêàaeèò... more Вступление 3 От составителя Öûï! öûï! ñåðäèòûå ìàëþòêè! Âàì çëèòüñÿ, ïðàâî, íå ïîä ñòàòü. Ñêàaeèòå: ñòîèëî ëü èç øóòêè Âàì ñòðàøíûé ïèñê òàêîé ïîäíÿòü? Íàïðàñíà âàøèõ ñèë óòðàòà! È òàê ñî ñìåõîì âñå ãëÿäÿò, Êàê ðàçäðàaeåííûå öûïëÿòà Ðàñïåòóøèëèñü íåâïîïàä.
Коллективная монография «Парадигмы культурной памяти и константы национальной идентичности» продо... more Коллективная монография «Парадигмы культурной памяти и константы национальной идентичности» продолжает серию изданий, посвященных комплексному изучению национально-культурных кодов русской и западноевропейской ментальности. Настоящая монография дает всестороннее комплексное филологическое освещение современной проблематизации памяти, репрезентации памяти на различных этапах и уровнях историко-культурного и литературного процесса. Исследование культурной памяти и констант национальной идентичности включается в предлагаемой коллективной монографии в широкий спектр вопросов, связанных не только с социокультурным контекстом определенной эпохи, но и с диахроническими историческими аспектами, связанными с формированием ее архетипов в европейском литературном сознании. Подготовленная кафедрой зарубежной литературы ННГУ монография представляет несомненный научный интерес для филологов, культурологов, студентов, аспирантов и всех, кто интересуется развитием европейской словесности.
Цель статьи – анализ проблемы памяти и забвения в контексте концепции исторической поэтики А.Н. В... more Цель статьи – анализ проблемы памяти и забвения в контексте концепции исторической поэтики А.Н. Веселовского. Выдвигая на первый план определение роли и границ предания в процессе личного творчества, Веселовский исследует словесное искусство как особую многоуровневую подвижную целостность, которая соотносится с подвижной многомерностью человеческого сознания, с работой психики и с механизмами памяти и забвения. Внимание к работе памяти, преодолевающей границы, отделяющие сферу забытого (вымершего), но востребованного к припоминанию (воскрешению), сопрягается с осмыслением динамики становления традиции, с процессами возникновения общей памяти словесности.
Ключевые слова: А.Н.Веселовский, историческая поэтика, память, забвение, традиция, личное творчество, ретроспективность, суггестивность, литературный процесс.
The purpose of the chapter is to analyze the problem of memory and oblivion in the context of the concept of historical poetics by A.N. Veselovsky. Highlighting the meaning of the role of tradition and it's limits in the process of personal creativity, Veselovsky explores verbal art as a special multilevel mobile integrity, which correlates with the mobile multidimensionality of human consciousness, with the work of the psyche and with the mechanisms of memory and oblivion. Attention to the work of memory, over-coming the boundaries separating the sphere of the forgotten (extinct) from the demanded for recall (resurrection), is associated with understanding the dynamics of the for-mation of tradition and the processes of the emergence of a common memory of literature.
Keywords: A.N. Veselovsky, historical poetics, memory, oblivion, tradition, personal creativity, retrospection / retrospectiveness, suggestion / suggestiveness, literary process
Мария Надъярных. О кентаврах (не слишком научные заметки с вопросами и предположениями) // Бестиа... more Мария Надъярных. О кентаврах (не слишком научные заметки с вопросами и предположениями) // Бестиарий антитез. Res et Verba – 7. Сб. статей / сост. Ольга Довгий, Алиса Львова. Тула: Аквариус, 2019. С. 177 – 205.
Вместо аннотации: Статья должна была быть посвящена латиноамериканским кентаврам. Однако своенравные «двуформные» вовлекли автора (статьи) в какие-то странные приключения мотивов и мифов в сознании и подсознательном культуры, в разных текстах и разных контекстах. Но, надеюсь, латиноамериканские кентавры всё же возникнут (с конкистадорами, Хорхе Луисом Борхесом, Рубеном Дарио…). В следующий раз.
Аннотация: Химера, как и иные тератоморфы, в традиции была особым образом связана с динамикой вре... more Аннотация: Химера, как и иные тератоморфы, в традиции была особым образом связана с динамикой временных циклов, с идеей Хаоса и хаотического движения; с символизмом человеческой жизник как пути, но одновременно с демонологическим сверхъестественным. На границах традиции и современности (особенно интенсивно с эпохи барокко) «несладный образ» (Борхес) химеры как будто начинает исчезать, абстрагируясь в отождествлении «химерического с невозможным» и «безумным», с «блуждающим» сознанием, со всем, что изобретено вольным движением фантазии, с движением ничем не скованной мысли, с мыслью, прельщенной демоническими соблазнами. Свойственный многосоставному телу химерыпо существу бесконечный внутренний динамизм не всегда подвергается рефлексии, но преображается в характерный набор мотивов, образов и метафор. Эти мотивы и образы оказываются особенно востребованными в осмыслении и вечно движущейся стихии времени, и человеческой неопределенности перед лицом физики и метафизики…
Ключевые слова: Химера, воображение, логос зоон, построение речи, время, протяженность, традиция, современность, Платон, Х.Л.Борхес
Очередной сборник научных трудов «Сергей Есенин: Личность. Творчество. Эпоха. Часть III» продолжа... more Очередной сборник научных трудов «Сергей Есенин: Личность. Творчество. Эпоха. Часть III» продолжает серию «Есенин в XXI веке». В сборник вошли статьи, написанные литературоведами, лингвистами, историками, искусствоведами, музеологами, представителями других научных дисциплин. Это как известные исследователи, так и молодые ученые. Среди авторов сборника — представители различных регионов России, а также Армении, Беларуси, Грузии, Индии, Турции — около 50 авторов. Scientific publication «Esenin: Personality. Creation. Epoch» (part 3) coming out in the series «Esenin in the 21st century». Authors — scientists from the regions of Russia, as well as Armenia, Belarus, Georgia, India, Turkey. It is well-known researchers, young professionals and graduate students. Articles summed up the study of the life and work of Sergei Esenin, outlined the prospects of new research directions. We present the interpretation of creativity Esenin’s in the world literary process of the 1920s to the present. It was shown that the name and oeuvre Esenin’s important for people from different countries. Questions of identity and oeuvre Esenin’s relationships with the era, modern interpretations of his work. Reveals the problems of tradition and innovation in the works Esenin’s, his predecessors and contemporaries. In this context, it examines the creative legacy of Alexander Blok, Sergei Gorodetsky, Ivan Evdokimov, Konstantin Paustovsky. Discusses the reception of Esenin’s work in different countries, including Armenia, Great Britain, Germany, Georgia, India, literature in Arabic and Romanian, Hebrew, Yiddish etc. Introduced into scientific circulation new archival materials about Esenin, his family and contemporaries. Scientific publication is accompanied by a name index, information about the authors of the articles, a list of previously published collections of Esenin. The volume is addressed to teachers of universities and schools, undergraduate and graduate students of philological faculties, as well as a wide range of readers. It will be useful to researchers of Russian literature and culture of the 20th century, Professionals involved in the study of national poetry.
Аннотация: В статье рассматриваются возможные пути и смыслы объединения судеб и текстов Э. По, Ш.... more Аннотация: В статье рассматриваются возможные пути и смыслы объединения судеб и текстов Э. По, Ш. Бодлера и Ф.М. Достоевского в рассказах, эссе, интервью Х.Л. Борхеса. Упорядочение имен и текстов анализируется в связи с классицистически выделенной у Борхеса идеей классификации, в связи с его концепцией писательского удела в контексте современной одержимости литературой.
Ключевые слова: Борхес, По, Бодлер, Достоевский, письмо и чтение, художественное изобретение, классификация, одержимость литературой
Summary: The essay focuses on potential ways and meanings of combining Poe, Baudelaire, and Dostoevsky in tales, essays, and interviews by Jorge-Luis Borges. Borges classifies these three names in accordance with his Neoclassicist views and his concept of the writer’s fate in the context of contemporary obsession with literature.
Key words: Borges, Poe, Baudelaire, writing and reading, literary invention, classification, obsession with literature
В статье анализируется роль культа русской литературы в формировании и развитии латиноамериканско... more В статье анализируется роль культа русской литературы в формировании и развитии латиноамериканско-русского рецептивного континуума. На начальном этапе проявляется характерное для литературных культов рубежа XIX-XX вв., но существенно преображенное контекстом латиноамериканской самоидентификации, взаимоналожение жизнетворческого, мироустроительного, мессианско-утопического ракурсов. Это взаимоналожение (или дополнительность) ракурсов, доминирующих и в первой половине ХХ в., отражается в области поэтики (в т.ч. в особенностях становления русского интертекста латиноамериканской литературы); в особенностях документально-художественного и художественного осмысления Первой мировой войны, революции 1917 г., существенно влияет на дальнейшую рецепцию русской литературы, на процессы мифологизации / демифологизации фигур «русских авторов». Со второй половины ХХ в. (при интенсивном развитии русского интертекста, существенной перестройке и новом понимании целостности русской литературы) структура, значение и иерархия культовых ракурсов меняется. Жизнетворческий аспект остается действенным, но интериоризируется и фикционализируется, системно реализуясь в т.ч. в образах героев-читателей русской литературы. Одновременно проявляет себя новый -- коммеморативный -- ракурс: особая ценность русского текста отождествляется со способностью напоминания о забытых вечных ценностях: идея будущего, ранее служившая одним из главных ориентиров культа русской литературы, сменяется идеей нового открытия (возрождения) прошлого.
Ключевые слова: литературы стран Латинской Америки, русская литература, русские писатели, сакрализация, мифологизация, литературный культ, воображение, художественное изобретение, традиция.
Maria Nadyarnykh
The Cult of Russian Literature in Latin America.
The article analyzes the role of the cult of Russian literature in the formation and development of Latin American - Russian reception continuum. At the first stage the cult component of Latin American - Russian reception continuum features a superposition of life-creating, world-organizing, messianic-utopian aspects. Such superposition is common in literary cults of the late 19th and early 20th centuries, but here it is considerably transformed by the context of Latin American self-identification. This superposition (or complementariness) of aspects prevailing in the first half of the 20th century as well, significantly affects further reception of Russian literature, the process of mythologization / demythologization of the figure of “Russian author”. Since the second half of the 20th century (with an intensive development of Russian intertext, considerable transformation and new understanding of Russian literature as a whole) the structure, meaning and hierarchy of cult aspects changes. The life-creating aspect remains effective, but is significantly interiorized and fictionalized, appearing in a systematic way, for instance, in the images of characters-readers of Russian literature. At the same time there emerges another – commemorative – aspect: a particular value of Russian text is identified with the possibility to remind of forgotten eternal values: the idea of the future, which used to be one of the main points of the cult of Russian literature, is replaced with the idea of a rediscovery (revival) of the past.
Keywords: literatures of Latin American countries, Russian literature, Russian authors, sacralization, mythologization, literary cult, imagination, artistic invention, tradition.
Коллективная монография «Национальные коды европейской литературы в диахроническом аспекте: антич... more Коллективная монография «Национальные коды европейской литературы в диахроническом аспекте: античность – современность» включает материалы исследований, представленных на двух международных научных конференциях: «Поволжский научно-методический семинар по проблемам преподавания и изучения дисциплин античного цикла» и «Национальные коды в языке и литературе». Обе конференции прошли в 2017 году в Институте филологии и журналистики Национального исследовательского Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского. Монография также является результатом многолетней научной работы кафедры зарубежной литературы, научно-исследовательской лаборатории «Изучение национально-культурных кодов русской идентичности в контексте европейской ментальности на рубеже XX–XXI веков», Поволжского регионального центра греко-латинской лингвокультурологии Института филологии и журналистики ННГУ им. Н.И. Лобачевского. Данное издание продолжает серию коллективных монографий, посвященных комплексному изучению нацио-нально-культурных кодов русской и западноевропейской ментальности. Настоящая монография даѐт заявленной проблеме всестороннее комплексное филологическое освещение, что особенно актуально в эпоху глобализации. Проблема национальной идентичности в европейском социокультурном пространстве приобретает особую остроту на рубеже конца ХХ – начала ХХI вв., а изучение еѐ превращается в одно из магистральных направлений социально-гуманитарных наук. В коллективной монографии проблема национальных кодов получает свое освещение как в синхроническом, так и в диахроническом аспекте. В главах выстраиваются не только хронологические, но и тематические переходы, подчеркивающие эволюцию, трансформа-цию или рецепцию тех или иных образов, идей, мотивов. Значительное место в ней отведено теоретическому осмыслению ряда вопросов, связанных с рецепцией культурно-исторических и национальных кодов, например, самоидентификации национального со-знания и ее формам, национально-историческому самосознанию, национально-государственной (само)идентификации, способам репрезентации национального характера и т.д. В к/м пять разделов: Роль древних языков в духовном развитии современных гуманитариев; Античные коды как объект комплексного междисциплинарного исследования; Феномен революции в мировом литературном сознании: мифы и реальность; Революционный дискурс в мировом культурно-историческом и художественном пространстве; Осмысление динамики интерпретации европейской литературой революционных контекстов.
Первые опыты интерпретации судьбы и творчества С.А.Есенина фиксируются в Латинской Америке со вто... more Первые опыты интерпретации судьбы и творчества С.А.Есенина фиксируются в Латинской Америке со второй половины 1920-х гг.: эссе Х.К.Мариатеги, С.Вальехо (Перу); И.Цейтлина (Аргентина), поэзия Х.Лист Арсубиде (Мексика) и др. Однако гипотетическая рецепция текстов Есенина, в т.ч. в ранней «революционной» поэзии Х.Л.Борхеса, может соотноситься с более ранним периодом – с началом 1920-х гг. В переводах Есенина, возникающих во второй половине ХХ в., принимают участие видные латиноамериканские поэты-экспериментаторы Ар. ди Кампус и Ауг. ди Кампус (Бразилия), Э. Диего (Куба), Н. Парра, Х. Тейльер (Чили). Осмысление фигуры Есенина в эссе, исследованиях, образовательных курсах конца ХХ – начала XXI вв. тесно связано с развитием латиноамериканской русистики и авангардоведческих исследований. Проблемы восприятия Есенина в Латинской Америке не привлекали специального внимания ни в России, ни за рубежом, но общие контуры латиноамериканского образа поэта, намеченные в данном обзоре, показывают, что дальнейшая детализированная разработка темы латиноамериканского Есенина является насущно необходимой и весьма актуальной.
Ключевые слова: С.А. Есенин, рецепция русской литературы в странах Латинской Америки, революция, авангардизм
Сборник научных трудов «Сергей Есенин. Личность. Творчество. Эпоха. Часть II», продолжающий серию... more Сборник научных трудов «Сергей Есенин. Личность. Творчество. Эпоха. Часть II», продолжающий серию «Есенин в XXI веке», подготовлен по итогам международной научной конференции, посвященной 121-й годовщине со дня рождения С. А. Есенина и прошедшей с 22 по 24 сентября 2016 г. в Институте мировой литературы имени А. М. Горького РАН (г. Москва), Рязанском государственном университете имени С. А. Есенина, Государственном музее-заповеднике С. А. Есенина (с. Константиново Рязанской области). В статьях подведены некоторые итоги изучению жизни и творчества поэта и намечены перспективы новых направлений исследований. Первостепенное внимание уделяется вопросам рецепции творчества Есенина в литературе и культуре народов России и зарубежных государств. Широко представлены темы, раскрывающие творческие контакты Есенина с современниками, рассматривающие проблематику и поэтику его произведений. Ряд статей основан на введении в научный оборот новых материалов, в т. ч. архивных.
Collection of scientific works «Sergei Esenin. Personality. Creativity. Epoch. Part II» continues the series «Esenin in the 21th century».
Authors of the collection: representatives of Russian regions, scientists from Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Turkey and Ukraine — only 61 authors. These are well-known researchers, young scientists, students. The articles are summarized some of the results of the study of the life and work of the poet and outlined the prospects for new directions of research. The main attention is paid to the reception of Sergei Esenin’s creativity in the literature and culture of the peoples of Russia and foreign countries. The articles are revealed Esenin’s creative contacts with his contemporaries, the problems and poetics of Esenin’s works. Some articles are based on the introduction into scientific circulation of archival materials.
Authors consider reception of Esenin’s creativity in different world cultures and on different national languages. For the first time the review of Esenin’s poetry translations on national languages of the Republic of Karelia, small peoples of the North. Much attention is paid to translations of Esenin’s verses in Azerbaijan, Armenia, Belarus, Germany, Kazakhstan, China, France, Switzerland.
Scientists open creative contacts of Esenin with his contemporaries: Vyacheslav Ivanov, Alexander Blok, Velimir Khlebnikov, Nikolay Klyuev, Fedor Ivanov, Georgy Grebenshchikov, Boris Solonevich, Veniamin Levin. Articles are devoted to a research of the biography of contemporaries Esenin. The collection completing by section, which deals with the museological and art historical issues associated with the reception of Esenin’s heritage.
С обобщающе-культурологической точки зрения исторический авангард может рассматриваться как часть... more С обобщающе-культурологической точки зрения исторический авангард может рассматриваться как часть эволюционно-трансформативного культурного процесса, в котором работают основные механизмы преемственности и культурной памяти; где воспроизводится система влияний, наследования, преломления идейно-ценностных, образных структур и т.д. Одновременно обнажается и применяется принцип «разрыва», функционирующий в специфическом качестве механизма обновления и нового открытия традиции. Традиция в авангарде предстает как своеобразный пучок смыслов, дополняющих друг друга. В этой дополнительности техницистские (изобретательские) смыслы сосуществуют с конкретно-социальными и виталистическими, символико-номинативная семиотизация традиции переходит в процессуально-органическую репрезентацию ее становления. Отдельные моменты этого полисемантического единства, каждый по-своему, оказываются продолжением отдельных моментов художественной культуры прошлого. Органические смыслы традиции возникают в обнаружении парадоксального единства натурфилософии и новейших научных концепций, а техницизм выводит к синкретизму культурно-цивилизационных первоистоков. Проблема традиции, как и становление традиций превращается в один из метасюжетов авангарда, противоречиво структурирующий динамическую целостность его становящегося художественного мира.
Историко-теоретический очерк развития экспериментальных тенденций в литературе и искусстве Португ... more Историко-теоретический очерк развития экспериментальных тенденций в литературе и искусстве Португалии в 1910-е - 1940-е годы.
Сборник ориентирован на исследование «детства» как культурного конструкта в англо-американском ли... more Сборник ориентирован на исследование «детства» как культурного конструкта в англо-американском литературном контексте. Авторы рассматривают эволюцию идеи и концепта «детства», анализируют особенности процессов институализации «детской литературы». В изучении англо-американского литературного феномена «детства» особое значение придается осмыслению функций мифометафор детства в динамике культурной самоидентификации, обращая внимание на специфику взаимодействия литературной полисемантики «детства» с поэтикой произведений, адресованных детской аудитории; на специфику художественной условности в детской литературе и в литературной репрезентации детства.
Uploads
Books by Maria Nadyarnykh
Ключевые слова: А.Н.Веселовский, историческая поэтика, память, забвение, традиция, личное творчество, ретроспективность, суггестивность, литературный процесс.
The purpose of the chapter is to analyze the problem of memory and oblivion in the context of the concept of historical poetics by A.N. Veselovsky. Highlighting the meaning of the role of tradition and it's limits in the process of personal creativity, Veselovsky explores verbal art as a special multilevel mobile integrity, which correlates with the mobile multidimensionality of human consciousness, with the work of the psyche and with the mechanisms of memory and oblivion. Attention to the work of memory, over-coming the boundaries separating the sphere of the forgotten (extinct) from the demanded for recall (resurrection), is associated with understanding the dynamics of the for-mation of tradition and the processes of the emergence of a common memory of literature.
Keywords: A.N. Veselovsky, historical poetics, memory, oblivion, tradition, personal creativity, retrospection / retrospectiveness, suggestion / suggestiveness, literary process
Вместо аннотации: Статья должна была быть посвящена латиноамериканским кентаврам. Однако своенравные «двуформные» вовлекли автора (статьи) в какие-то странные приключения мотивов и мифов в сознании и подсознательном культуры, в разных текстах и разных контекстах. Но, надеюсь, латиноамериканские кентавры всё же возникнут (с конкистадорами, Хорхе Луисом Борхесом, Рубеном Дарио…). В следующий раз.
Ключевые слова: Химера, воображение, логос зоон, построение речи, время, протяженность, традиция, современность, Платон, Х.Л.Борхес
Ключевые слова: Борхес, По, Бодлер, Достоевский, письмо и чтение, художественное изобретение, классификация, одержимость литературой
Summary: The essay focuses on potential ways and meanings of combining Poe, Baudelaire, and Dostoevsky in tales, essays, and interviews by Jorge-Luis Borges. Borges classifies these three names in accordance with his Neoclassicist views and his concept of the writer’s fate in the context of contemporary obsession with literature.
Key words: Borges, Poe, Baudelaire, writing and reading, literary invention, classification, obsession with literature
Ключевые слова: литературы стран Латинской Америки, русская литература, русские писатели, сакрализация, мифологизация, литературный культ, воображение, художественное изобретение, традиция.
Maria Nadyarnykh
The Cult of Russian Literature in Latin America.
The article analyzes the role of the cult of Russian literature in the formation and development of Latin American - Russian reception continuum. At the first stage the cult component of Latin American - Russian reception continuum features a superposition of life-creating, world-organizing, messianic-utopian aspects. Such superposition is common in literary cults of the late 19th and early 20th centuries, but here it is considerably transformed by the context of Latin American self-identification. This superposition (or complementariness) of aspects prevailing in the first half of the 20th century as well, significantly affects further reception of Russian literature, the process of mythologization / demythologization of the figure of “Russian author”. Since the second half of the 20th century (with an intensive development of Russian intertext, considerable transformation and new understanding of Russian literature as a whole) the structure, meaning and hierarchy of cult aspects changes. The life-creating aspect remains effective, but is significantly interiorized and fictionalized, appearing in a systematic way, for instance, in the images of characters-readers of Russian literature. At the same time there emerges another – commemorative – aspect: a particular value of Russian text is identified with the possibility to remind of forgotten eternal values: the idea of the future, which used to be one of the main points of the cult of Russian literature, is replaced with the idea of a rediscovery (revival) of the past.
Keywords: literatures of Latin American countries, Russian literature, Russian authors, sacralization, mythologization, literary cult, imagination, artistic invention, tradition.
Ключевые слова: С.А. Есенин, рецепция русской литературы в странах Латинской Америки, революция, авангардизм
Collection of scientific works «Sergei Esenin. Personality. Creativity. Epoch. Part II» continues the series «Esenin in the 21th century».
Authors of the collection: representatives of Russian regions, scientists from Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Turkey and Ukraine — only 61 authors. These are well-known researchers, young scientists, students. The articles are summarized some of the results of the study of the life and work of the poet and outlined the prospects for new directions of research. The main attention is paid to the reception of Sergei Esenin’s creativity in the literature and culture of the peoples of Russia and foreign countries. The articles are revealed Esenin’s creative contacts with his contemporaries, the problems and poetics of Esenin’s works. Some articles are based on the introduction into scientific circulation of archival materials.
Authors consider reception of Esenin’s creativity in different world cultures and on different national languages. For the first time the review of Esenin’s poetry translations on national languages of the Republic of Karelia, small peoples of the North. Much attention is paid to translations of Esenin’s verses in Azerbaijan, Armenia, Belarus, Germany, Kazakhstan, China, France, Switzerland.
Scientists open creative contacts of Esenin with his contemporaries: Vyacheslav Ivanov, Alexander Blok, Velimir Khlebnikov, Nikolay Klyuev, Fedor Ivanov, Georgy Grebenshchikov, Boris Solonevich, Veniamin Levin. Articles are devoted to a research of the biography of contemporaries Esenin. The collection completing by section, which deals with the museological and art historical issues associated with the reception of Esenin’s heritage.
Ключевые слова: А.Н.Веселовский, историческая поэтика, память, забвение, традиция, личное творчество, ретроспективность, суггестивность, литературный процесс.
The purpose of the chapter is to analyze the problem of memory and oblivion in the context of the concept of historical poetics by A.N. Veselovsky. Highlighting the meaning of the role of tradition and it's limits in the process of personal creativity, Veselovsky explores verbal art as a special multilevel mobile integrity, which correlates with the mobile multidimensionality of human consciousness, with the work of the psyche and with the mechanisms of memory and oblivion. Attention to the work of memory, over-coming the boundaries separating the sphere of the forgotten (extinct) from the demanded for recall (resurrection), is associated with understanding the dynamics of the for-mation of tradition and the processes of the emergence of a common memory of literature.
Keywords: A.N. Veselovsky, historical poetics, memory, oblivion, tradition, personal creativity, retrospection / retrospectiveness, suggestion / suggestiveness, literary process
Вместо аннотации: Статья должна была быть посвящена латиноамериканским кентаврам. Однако своенравные «двуформные» вовлекли автора (статьи) в какие-то странные приключения мотивов и мифов в сознании и подсознательном культуры, в разных текстах и разных контекстах. Но, надеюсь, латиноамериканские кентавры всё же возникнут (с конкистадорами, Хорхе Луисом Борхесом, Рубеном Дарио…). В следующий раз.
Ключевые слова: Химера, воображение, логос зоон, построение речи, время, протяженность, традиция, современность, Платон, Х.Л.Борхес
Ключевые слова: Борхес, По, Бодлер, Достоевский, письмо и чтение, художественное изобретение, классификация, одержимость литературой
Summary: The essay focuses on potential ways and meanings of combining Poe, Baudelaire, and Dostoevsky in tales, essays, and interviews by Jorge-Luis Borges. Borges classifies these three names in accordance with his Neoclassicist views and his concept of the writer’s fate in the context of contemporary obsession with literature.
Key words: Borges, Poe, Baudelaire, writing and reading, literary invention, classification, obsession with literature
Ключевые слова: литературы стран Латинской Америки, русская литература, русские писатели, сакрализация, мифологизация, литературный культ, воображение, художественное изобретение, традиция.
Maria Nadyarnykh
The Cult of Russian Literature in Latin America.
The article analyzes the role of the cult of Russian literature in the formation and development of Latin American - Russian reception continuum. At the first stage the cult component of Latin American - Russian reception continuum features a superposition of life-creating, world-organizing, messianic-utopian aspects. Such superposition is common in literary cults of the late 19th and early 20th centuries, but here it is considerably transformed by the context of Latin American self-identification. This superposition (or complementariness) of aspects prevailing in the first half of the 20th century as well, significantly affects further reception of Russian literature, the process of mythologization / demythologization of the figure of “Russian author”. Since the second half of the 20th century (with an intensive development of Russian intertext, considerable transformation and new understanding of Russian literature as a whole) the structure, meaning and hierarchy of cult aspects changes. The life-creating aspect remains effective, but is significantly interiorized and fictionalized, appearing in a systematic way, for instance, in the images of characters-readers of Russian literature. At the same time there emerges another – commemorative – aspect: a particular value of Russian text is identified with the possibility to remind of forgotten eternal values: the idea of the future, which used to be one of the main points of the cult of Russian literature, is replaced with the idea of a rediscovery (revival) of the past.
Keywords: literatures of Latin American countries, Russian literature, Russian authors, sacralization, mythologization, literary cult, imagination, artistic invention, tradition.
Ключевые слова: С.А. Есенин, рецепция русской литературы в странах Латинской Америки, революция, авангардизм
Collection of scientific works «Sergei Esenin. Personality. Creativity. Epoch. Part II» continues the series «Esenin in the 21th century».
Authors of the collection: representatives of Russian regions, scientists from Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Turkey and Ukraine — only 61 authors. These are well-known researchers, young scientists, students. The articles are summarized some of the results of the study of the life and work of the poet and outlined the prospects for new directions of research. The main attention is paid to the reception of Sergei Esenin’s creativity in the literature and culture of the peoples of Russia and foreign countries. The articles are revealed Esenin’s creative contacts with his contemporaries, the problems and poetics of Esenin’s works. Some articles are based on the introduction into scientific circulation of archival materials.
Authors consider reception of Esenin’s creativity in different world cultures and on different national languages. For the first time the review of Esenin’s poetry translations on national languages of the Republic of Karelia, small peoples of the North. Much attention is paid to translations of Esenin’s verses in Azerbaijan, Armenia, Belarus, Germany, Kazakhstan, China, France, Switzerland.
Scientists open creative contacts of Esenin with his contemporaries: Vyacheslav Ivanov, Alexander Blok, Velimir Khlebnikov, Nikolay Klyuev, Fedor Ivanov, Georgy Grebenshchikov, Boris Solonevich, Veniamin Levin. Articles are devoted to a research of the biography of contemporaries Esenin. The collection completing by section, which deals with the museological and art historical issues associated with the reception of Esenin’s heritage.
Ключевые слова: С.А. Есенин, испанский язык, Испания, Латинская Америка, переводы, библиографический указатель, Университет Комплутенсе, Луис Сантома Хункаделья (Luis Santomá Juncadella), Хесус Гарсиа Габольдон (Jesús García Gabaldón).
Ключевые слова: португальская литература, изобретение, традиция, модернизм, постмодернизм, устное, письменное, воображаемое, чтение, гетеронимия, мелодрама, Жозе Сарамаго, Фернандо Пессоа
– «Россия глазами немецких писателей» — объединит материалы, в которых преобладает имагологический подход, позволяющий более выпукло представить аксиологически окрашенные характеристики России в произведениях немецких писателей.
– «Германия глазами российских писателей» — сосредоточит внимание на рецепции Германии и немцев в произведениях современных русскоязычных писателей.
– «”Русская” Германия — “немецкая” Россия: литературные контакты» — даст возможность оценить качество непосредственных и опосредованных контактов русских и немецких художников слова, что по-разному отражается на характере формирующихся в процессе межнационального общения культурных текстов России и Германии.
– «Художественная практика: схождения, пересечения, параллели» — рассматривает явления внутритекстового литературного взаимодействия, в процессе которого возникает общий российско-немецкий культурный текст.
– «Постижение другого — научная перспектива» — обращено к методам, формам и содержанию исследовательской мысли, направленной на изучение русско-немецких культурных связей.
– «Чужая культура в оптике художественного перевода» — выявляет особенности переводческой практики как неотъемлемой части немецко-русского литературного диалога.
Ключевые слова: новый латиноамериканский роман, тоталитаризм, память культуры, миф, утопия, насилие.
Ключевые слова: украинская литература, литературный процесс рубежа XIX-XX веков, традиция, жизнетворчество, историческая поэтика жанра, философия и мифопоэтика именования, Коцюбинский
Article "Russian Literature – Russian Revolution – Russia in the Latin American imaginary in 1900 – 1930". Abstract : Sacralization of Russian literature and mythologizing the image of Russia played a special role in the dynamics of Latin American imagination of the first third of the twentieth century. The biblical topic, in principle, characteristic of prophetic discourse in Latin American literature dominates in the embodiment of images of Russian writers, reconstruction of the idea (archetype) of Russia, and representation of Russian historical reality. Messianic motives emerged in the artistic interpretation of the 1905 revolution, developed within understanding of the revolution of 1917, and predetermined utopian pathos of Soviet reality perception in the 1920s.
The article considers the epoch of initial verbal exploration of the realities of the New World. The process of naming is consistent with the overall process of generating symbolic meanings and symbolic values with the peculiarities of formation and development of tradition in Latin America. Author reconstructs different naming strategies and the dynamics of their attachment to the structure of Latin American cultural consciousness and subconsciousness. Characteristics of name understanding in Latin American artistic and philosophical refl ection are compared with typical for the naming sphere 'tense' connection between the polar opposites of the archaic and the modern.
Ключевые слова: литературы Латинской Америки, литературный процесс, аксиология, поэтика именования, инвенция, традиция.
Key words: Latin American literature, literary process, axiology, poetics of naming, invention, tradition.
романистов XIX–первой половины XXвв. Анализируется взаимодействие историко-культурных и
этимологических начал в именах собственных, выявляется их функция в формировании символи-
ко-аллегорического уровня произведений.
The article addresses the particularities of character naming in the works of the Latin American novelists
of the 19th – the fi rst half of the 20th centuries. The interaction of the historical/cultural and etymological
dimensions of personal names is scrutinized; their function to build up the symbolical/allegorical stratum
of literary works is revealed.
Ключевые слова: литературы Латинской Америки, литературный процесс, аксиология, поэтика
именования, инвенция, традиция.
Key words: Latin American literature, literary process, axiology, poetics of naming, invention, tradition.
Program of the international scientific Symposium "Sergey Esenin in the XXI century", dedicated to the 125th anniversary Of the birth of S. A. Esenin. September 16-19, 2020. Moscow - Konstantinovo - Ryazan
– «Россия глазами немецких писателей» — объединит материалы, в которых превалирует имагологический подход, позволяющий более выпукло представить аксиологически окрашенные характеристики России в произведениях немецких писателей.
– «Германия глазами российских писателей» — сосредоточит внимание на рецепции Германии и немцев в произведениях современных русскоязычных писателей.
– «”Русская” Германия — “немецкая” Россия: литературные контакты» — позволит оценить качество непосредственных и опосредованных контактов русских и немецких художников слова, а также исследователей литературы, что по-разному отражается на характере формирующихся в процессе межнационального общения культурных текстов России и Германии.
– «Художественная практика: схождения, пересечения, параллели» — непосредственно обратится к явлениям литературного взаимодействия, в процессе которого возникает общий российско-немецкий культурный текст.
Организаторы: Правительство Рязанской области, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, Рязанский государственный университет имени С.А. Есенина, Государственный музей-заповедник С.А. Есенина, Международное Есенинское общество «Радуница».
В конференции принимают участие представители различных регионов России и зарубежных стран, среди которых Австралия, Азербайджан, Китай, Турция, Украина. Обсуждаются актуальные вопросы, связанные с изучением жизни и творчества С.А. Есенина в мировом литературном и культурном контексте, рецепция его творчества в разных странах. Во многих докладах рассматриваются темы, которые найдут отражение в фундаментальном научном труде — Есенинской энциклопедии.
На конференции будут представлены новые издания, посвященные Есенину, в том числе специализированные журналы, сборник научных трудов, книги, вводящие в научный оборот новые материалы. Культурная программа включает презентацию выставок, посвященных Есенину.
Статья посвящена литературному процессу и истории идей в Бразилии на рубеже XIX-XX веков
Ключевые слова: бразильская литература, бразильский футбол, капоэйра, спорт, повседневность, культурная антропология, социология спорта, неоклассицизм, традиция, изобретение
Ключевые слова: художественное изобретение, традиция, утопия, история идей, идентичность, литературы стран Латинской Америки, бразильская литература, урбанизм, символы, топика, культурная память.
An interdisciplinary study, combining methods of historical poetics and philosophy of culture, including cultural memory research, consideration of the literary and philosophical context of Brasilia city history creation and invention. The study includes Chronicles of verbal development of Brazil (16th and 17th century), texts of Brazilian politicians, scientists, and philosophers, writers of the 19th and 20th centuries. (A. Arinos, J.M. de Alencar, J.B. Andrada e Silva, S. Romero, etc.) associated with different facets of the Latin American understanding of the utopian orientation of civilizational dynamism, embodied in the concepts of D.F.Sarmiento, A.Reyes, F.Ainsa. Analysis of the dialectics of universal, regional, national in Brazilian utopianism and Brazilian topics, with special attention to the role of the indigenous myths; organic metaphors, centavric motives, and the tree symbolism and their meanings in Brazilian culture and imagery. Exploration of the ways of conceptualizing the idea of the center in Brazilian artistic-philosophical and socio-political consciousness; study of the Latin American harmonizing understanding of the concepts of «nature» and «civilization», a study of the functional features of poetics in Latin American culture. Identification of the axiological orientations of the interaction of literary inventions and real politics in the processes of self-identification. Artis-tic, political, practical ways to build Brasília as the relationship between different segments of a sin-gle semantic field, aligned in dialectics of "invention’s" interaction between "ideal" and "real". Con-clusion highlights the fundamental role of complementing of futurological and retrospectiveness ra-tionalism, structuring continuum for cultural and civilization process in Latin America in an aesthetically conditioned due to commemorating interactions between the newly created cultural and the historical values.
Key words: invention, tradition, Utopia, history, identity, literature, Latin American litera-ture, Brazilian literature, urbanism, symbols, topics, cultural memory.