III Lisbon Spring School in Translation Studies | Translation and Imagination
The 3rd edition of the Spring School in Translation Studies is taking place in Lisbon from 2-7 June 2025, and will be devoted to the topic of “Translation & Imagination”.
Category: Theoretical Perspectives
Congrès international « Enseigner la langue à travers la traduction » (Ferrare, 21-22 nov. 2024)
Le colloque vise à créer un espace d’échange multidisciplinaire, invitant les chercheurs à enrichir la discussion sur l’enseignement des langues à travers la traduction. Il promet d’apporter des éclairages nouveaux sur les pratiques d’enseignement, les technologies éducatives, et les approches culturelles et linguistiques, de la Renaissance à l’ère numérique.
25-10-2024 (hybrid mode) | ANALYSE DU DISCOURS ET MULTILINGUISME / DISCOURSE ANALYSIS AND MULTILINGUALISM
Cette table ronde en modalité hybride souhaite offrir aux chercheurs une occasion de dialoguer autour du potentiel de l’AD pour l’étude du multilinguisme et de ses ramifications. // This roundtable (hybrid mode) aims to offer researchers an opportunity to engage in dialogue regarding the potential of DA for the study of multilingualism and its various ramifications.
Nella selva dell’intraducibilità. Prospettive ermeneutiche e immaginari della traduzione | Seminario, Università di Ferrara (13-05-2022)
Esiste davvero un fenomeno chiamato intraducibilità? Abbiamo la certezza che ogni testo può essere tradotto? Che ogni oggetto/nozione può avere un corrispettivo in ogni lingua straniera? Come può aiutarci la teoria degli immaginari della traduzione a spiegare i fenomeni d’intraducibilità fra le lingue e le diverse traduzioni di una stessa fonte?
Cos’è un traduzione? Cosa non è? | Seminario, Universitas Mercatorum (19-05-2022)
Forse, una delle più stimolanti questioni della storia letteraria. Forse, un buco nell’acqua, poiché nessuno avrà mai la risposta. La domanda a cui cercherà di rispondere questo seminario è fra le più temute in traduttologia: cos’è una traduzione?
French and English Translations of Petrarch’s “Fragmenta” (Research Project)
How did early modern translations of Petrarch’s “Fragmenta” impact the literary cultures of France and the British Isles in subsequent centuries?
«Les imaginaires de la traduction / The Imaginaries of Translation» (dir. Ch. Bezari, R. Raimondo et Th. Vuong), Itinéraires, n° 2018/2-3 (2019)
En ligne, 2019 : Itinéraires, n° 2018/2-3 (2019). Comment décrire et identifier l’ensemble des caractéristiques d’une traduction ? Comment le critique peut-il sonder tout ce qui existe au-delà et en deçà du texte traduit...
Esquisses de traductologie comparée : imaginaires de la traduction [résumé]
un projet de Christina Bezari (Univ. de Ghent) Riccardo Raimondo (Univ. Sorbonne Paris Cité) Thomas Vuong (Univ. Paris-Nord) * Après avoir décrit les dynamiques qui ont amené la crise actuelle des études comparatistes et...
An Outline of Comparative Translation Studies: the imaginaries of translation [abstract]
a project of Christina Bezari (Univ. of Ghent) Riccardo Raimondo (Univ. Sorbonne Paris Cité) Thomas Vuong (Univ. Paris-Nord) * After describing the dynamics that led to the current crisis of comparative studies and discussing...
