rab

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈrɒb]

Főnév

rab tsz:rabok

1. fogoly
2. személy, aki börtönben ül
3. személy, akinek a mozgási szabadságát erősen korlátozzák

Etimológia

• Egy rabszolga jelentésű szláv rob szóból.
• Az orosz nyelvből a szót más finnugor nyelvek is átvették, vö. komi раб, udmurt раб.

Fordítások

fogva tartott férfi

angol: prisoner (en), captive (en) bolgár: пленник (bg) (plennik) cigány: rabo (rom), robo (rom), phanglo (rom), phánglo (rom) cseh: vězeň (cs), zajatec (cs) eszperantó: malliberulo (eo), kaptito (eo), prizonulo (eo) finn: vanki (fi) francia: prisonnier (fr), captif (fr) görög: κρατούμενος (el) (kratoúmenos), φυλακισμένος (el) (fylakisménos) holland: gevangenef (nl) japán: 囚人 (ja) (shūjin); 捕虜 (ja) (horyo), {{t+|ja|俘虜|tr=ふりょ, furyo, とりこ, toriko} kínai: 俘虜 (zh), 俘虏 (zh) (fúlǔ) komi zürjén: раб (rab) koreai: 포로 (ko) (poro) (捕虜 (ko))

lengyel: jeniec (pl), więzień (pl) maori: whakarau (mi) azték: malli (nah) navahó: yisnááh (nv) német: Gefangener (de), Sträfling (de) olasz: prigioniero (it) orosz: пленный (ru) (plennyj), пленник (ru) (plennik) örmény: գերի (hy) (geri) portugál: cativo (pt), prisioneiro (pt) román: prizonier (ro) spanyol: cautivo (es), prisionero (es) svéd: fånge (sv) szerbhorvát: сужањ (sh) (sužanj), заробљеник (sh) (zarobljenik), zatvorenik (sh) szlovén: zapornik (sl), jetnik (sl) szuahéli: mabusu (sw) török: esir (tr) udmurt: раб (udm) (rab) ukrán: полонений (uk) (polonenyj), бранець (uk) (branecʹ)

Ragozás

rab ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	rab	rabok
tárgyeset	rabot	rabokat
részes eset	rabnak	raboknak
-val/-vel	rabbal	rabokkal
-ért	rabért	rabokért
-vá/-vé	rabbá	rabokká
-ig	rabig	rabokig
-ként	rabként	rabokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	rabban	rabokban
-on/-en/-ön	rabon	rabokon
-nál/-nél	rabnál	raboknál
-ba/-be	rabba	rabokba
-ra/-re	rabra	rabokra
-hoz/-hez/-höz	rabhoz	rabokhoz
-ból/-ből	rabból	rabokból
-ról/-ről	rabról	rabokról
-tól/-től	rabtól	raboktól

rab birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	rabom	rabjaim
a te	rabod	rabjaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	rabja	rabjai
a mi	rabunk	rabjaink
a ti	rabotok	rabjaitok
az ő	rabjuk	rabjaik

Szinonimák

• fegyenc
• fogoly