fogoly

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈfoɡoj]

Főnév

fogoly

1. (konyha) Perdix perdix; a madarak osztályának (Aves) tyúkalakúak (Galliformes) rendjébe és a fácánfélék (Phasianidae) családjába tartozó faj.

Etimológia

• Ősi örökség az uráli korból, vö. észt püü.
• Császármadár jelentéssel hasonló szavak más uráli nyelvekben is vannak, vö. finn pyy, erza пово.

Fordítások

madár

albán: thëllëzë (sq) nn angol: partridge (en) arab: حَجَل‎ (ar) hn (ḥajal) aragóniai: perdiz (an) nn aromán: piturniclji (roa-rup) nn, pitruniclji (roa-rup) nn, pirdic (roa-rup) hn, pirdicã (roa-rup) nn asztúriai: perdiz (ast) nn, pámpana (ast) nn azeri: kəklik (az) baszk: eper (eu) belarusz: курапатка (be) nn (kurapatka) breton: klujar (br) nn bolgár: яребица (bg) nn (jarebica) cseroki: ᎫᏇ (chr) (guque) cigány: divlio-kaini (rom) cseh: koroptev (cs) nn dán: agerhøne (da) kn északi számi: bealdobakku (se) eszperantó: perdriko (eo) észt: nurmkana (et) feröeri: akurhøna (fo) nn finn: peltopyy (fi), punapyy (fi) francia: perdrix (fr) nn nyugati fríz: patriis (fy) friuli: pernîs (fur) görög: πέρδικα (el) nn (pérdika) grúz: კაკაბი (ka) (ḳaḳabi) héber: חוגלה‎ (he) nn holland: patrijs (nl) nn ír: patraisc (ga) izlandi: akurhænsn (is) nn japán: 山鶉 (ja) (やまうずら, yamauzura), ヤマウズラ (ja) (yamauzura) kalmük: йотун (xal) (yotun) katalán: perdiu (ca) nn kínai: 鷓鴣 (zh), 鹧鸪 (zh) (zhègū), 石雞 (zh), 石鸡 (zh) (shíjī), 山鶉 (zh), 山鹑 (zh) (shānchún), 竹雞 (zh), 竹鸡 (zh) (zhújī), 灰山鶉 (zh), 灰山鹑 (zh) (huīshānchún) komi zürjén: байдӧг (bajdög) kurd: kew (ku) hn, که‌و‎ (ku) (kew)

ladino: gialina da mont (lad) nn latin: perdix (la) nn lengyel: kuropatwa (pl) nn lett: irbe (lv) litván: kurapka (lt) luxemburgi: Feldhong (lb) sn macedón: еребица (mk) nn (erebica) máltai: ħaġla (mt) nn manx: patrag (gv) navahó: naaʼahóóhaiłbáhí (nv) német: Rebhuhn (de) sn norvég: rapphøne (no) nn provanszál: perditz (oc) hn olasz: pernice (it) nn orosz: куропатка (ru) nn (kuropatka) odzsibva: bine (oj) ófelnémet: rebahuon (goh) sn ógörög: πέρδιξ (grc) (pérdix) örmény: կաքավ (hy) (kakʿav) perzsa: کبک‎ (fa) (kabk) portugál: perdiz (pt) nn román: potârniche (ro) romans: pernisch (rm), pernisch grischa (rm) spanyol: perdiz (es) nn svéd: rapphöna (sv) kn alnémet: Rapphohn (nds) sn szárd: perdixi cixinali (sc), perdighe d’abba (sc) szerbhorvát: jаребица (sh) nn, jarebica (sh), сквржуља (sh) nn, skvržulja (sh) szlovák: jarabica (sk) nn szlovén: jerebica (sl) nn tamil: கௌதாரி (ta) (kautāri) török: keklik (tr), çilkeklik (tr) ukrán: куріпка сіра (uk) nn (kuripka sira), сіра куріпка (uk) nn (sira kuripka) walesi: petris (cy) tsz zazaki: zerec (diq), sherec (diq), zaranc (diq)

Főnév

fogoly

1. Rab

Etimológia

A fog igéből a német Gefangene mintájára, vö. fangen.

Fordítások

fogva tartott férfi

angol: prisoner (en) arab: سَجِين‎ (ar) hn (sajīn) asztúriai: presu (ast), prisioneru (ast) belarusz: вязень (be) (vjazjenʹ), зняволены (be) (znjavóljeny) breton: prizoniad (br) bolgár: затворник (bg) (zatvornik) cseh: vězeň (cs) dán: fange (da) kn eszperantó: malliberulo (eo), kaptito (eo), prizonulo (eo) észt: vang (et) feröeri: fangi (fo) finn: vanki (fi) francia: prisonnier (fr) galiciai: preso (gl), prisioneiro (gl) görög: κρατούμενος (el) (kratoúmenos), φυλακισμένος (el) (fylakisménos) grúz: პატიმარი (ka) (ṗaṭimari), ტუსაღი (ka) (ṭusaɣi) héber: אסיר‎ (he) indonéz: tahanan (id) ír: cime (ga) izlandi: fangi (is), bandingi (is) japán: 囚人 (ja) (しゅうじん, shūjin), 捕虜 (ja) (ほりょ, horyo) katalán: pres (ca), presoner (ca) kínai: 囚犯 (zh) (qiúfàn) koreai: 죄수 (ko) (joesu), 죄인 (ko) (joein) kurd: girtî (ku), zindanî (ku), êsîr (ku), dîl (ku), bendî (ku)

latin: captivus (la) lengyel: więzień (pl) luxemburgi: Prisonnéier (lb), Gefaangenen (lb) macedón: затвореник (mk) (zatvorenik) maláj: banduan (ms) maori: herehere (mi) német: Häftling (de), Gefangener (de) olasz: prigioniero (it) orosz: заключённый (ru) (zaključónnyj), заключённый (ru) (zaključónnyj), ареста́нт (ru) (arestánt) óangol: hæft (ang) perzsa: زندانی‎ (fa) (zendâní) portugál: prisioneiro (pt), preso (pt) román: prizonier (ro); pușcăriaș (ro) spanyol: prisionero (es), preso (es) svéd: fånge (sv) kn, fängelsekund (sv) kn, intern (sv) kn szerbhorvát: затвореник (sh), кажњеник (sh), заробљеник (sh) szlovák: väzeň (sk) hn szlovén: zapornik (sl), jetnik (sl) szuahéli: mabusu (sw) tagalog: bilanggo (tl), kalabos (tl) thai: นักโทษ (th) tibeti: བཙོན་པ (bo) (btson pa) török: mahkum (tr) tuvai: кара-бажыңнаттырган (tyv) (kara-bažıŋnattırgan) ukrán: в'я́зень (uk) hn (vʺjázenʹ), арештант (uk) hn (areštant)

Ragozás

fogoly ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	fogoly	foglyok
tárgyeset	foglyot	foglyokat
részes eset	fogolynak	foglyoknak
-val/-vel	fogollyal	foglyokkal
-ért	fogolyért	foglyokért
-vá/-vé	fogollyá	foglyokká
-ig	fogolyig	foglyokig
-ként	fogolyként	foglyokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	fogolyban	foglyokban
-on/-en/-ön	foglyon	foglyokon
-nál/-nél	fogolynál	foglyoknál
-ba/-be	fogolyba	foglyokba
-ra/-re	fogolyra	foglyokra
-hoz/-hez/-höz	fogolyhoz	foglyokhoz
-ból/-ből	fogolyból	foglyokból
-ról/-ről	fogolyról	foglyokról
-tól/-től	fogolytól	foglyoktól

fogoly birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	foglyom	foglyaim
a te	foglyod	foglyaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	foglya	foglyai
a mi	foglyunk	foglyaink
a ti	foglyotok	foglyaitok
az ő	foglyuk	foglyaik