| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 2,392 10,780 67,798 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 1,238 5,722 35,867 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 1,154 5,058 31,931 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 1,154 5,058 31,931 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 1 3 15 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 1,154 5,058 31,931 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 917 3,944 25,112 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 2 14 97 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 13 26 144 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 1 6 32 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 915 3,930 25,015 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
| 1 8 65 |
|
Failing check: Chars around XML tags | Browse Translate Zen |
Summary
| Project website | simplex.chat | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | ||
| Project maintainers2 |
|
|
| Translation license | GNU Affero General Public License v3.0 only | |
| Contributor license agreement |
SimpleX ChatWelcomeHuge thanks for your interest in translating SimpleX Chat - it helps a lot to make it accessible to a wider range of users, and we really appreciate your help. Before starting the translations, in particular for a new language, please review this guide: https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md Individual Contributor License Agreement v1.1Thank you for your interest in contributing to open source software projects ("Projects") made available by SimpleX Chat or its affiliates ("SimpleX"). This Individual Contributor License Agreement ("Agreement") sets out the terms governing any source code, bug fixes, configuration changes, tools, specifications, documentation, data, materials, feedback, information or other works of authorship that you submit or have submitted, in any form and in any manner, to SimpleX in respect of any of the Projects (collectively "Contributions"). If you have any questions regarding this Agreement, please contact [email protected]. You agree that the following terms apply to all of your past, present and future Contributions. Except for the licenses granted in this Agreement, you retain all of your right, title and interest in and to your Contributions.
|
|
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
Merge branch 'stable'
589d834f8
|
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Hungarian)
bd472e9c7
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/simplex-chat/ios/
|
|
| File mask |
apps/ios/SimpleX Localizations/*.xcloc/Localized Contents/*.xliff
|
|
| Monolingual base language file |
apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff
|
|
| Translation file |
Download
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff
|
|
| Last change | April 30, 2026, 12:34 a.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Czech | |
| Language code | cs | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 13,236,057 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/many | |
| Plurals | One | 1 | Few | 2, 3, 4 |
| Many | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural formula |
(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
|
|
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 2,392 | 10,780 | 67,798 | |||
| Translated | 51% | 1,238 | 53% | 5,722 | 52% | 35,867 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 38% | 917 | 36% | 3,944 | 37% | 25,112 |
| Strings with suggestions | 1% | 1 | 1% | 3 | 1% | 15 |
| Untranslated strings | 48% | 1,154 | 46% | 5,058 | 47% | 31,931 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
|
Resource updated |
|
|
Resource updated |
The “
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff” file was changed.
04/29/2026
|
|
String added in the repository |
|
|
String added in the repository |
|
|
String added in the repository |
|
|
String added in the repository |
|
|
String added in the repository |
|
|
Resource updated |
The “
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff” file was changed.
04/27/2026
|
|
String added in the repository |
|
|
String added in the repository |
|
| 2,392 | File in original format as translated in the repository | XLIFF 1.2 translation file | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2,392 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 1,154 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff” file was enforced. 04/29/2026