Read the translation instructions before translating.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Main strings GPL-3.0-only 78% 3,206 9,676 57,034 3,205 121 4 4
OuterTune-specific strings GPL-3.0-only 73% 2,068 16,510 102,370 2,038 127 78 10
App store metadata GPL-3.0-only 71% 4 400 3,318 3 3
Glossary OuterTune GPL-3.0-only 2
Glossary InnerTune GPL-3.0-only 85% 10 10 90 10 1

Summary

Project website github.com/OuterTune
Instructions for translators

Translations are recycled from InnerTune. You must also translate it for a lot of the app to be translated. Check the "Main strings" component to do this. 100% may not always mean a 100% good translation, just 100% completed. You might wanna check if it's actually good.

Don't

  • You MUST NOT use machine translation or "AI" translation. You may use them for searching potential meanings, but never to translate a whole string. It will be considered vandalism.

Do

  • If you do not use OuterTune, installing the app can help understand context. We have also screenshots where possible.

  • Remember to check for failing checks, if it's not applicable, simply 'reset' the warning.

  • Don't be too formal, or too informal, try always to be natural to the user given the context. This is a music app.

  • Try to match the wording from InnerTune and OuterTune (depending on whatever makes more sense). We have both glossaries connected so you should be able to see terminology (when added by translators) on the side bar.

    Thank you for helping translate OuterTune and making it accessible to people worldwide!
Project maintainers2 User avatar lucasmzUser avatar mikooomich
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,850 97,161 592,851
Source 541 2,755 17,296
Translated 76% 17,562 72% 70,565 72% 430,039
Needs editing 1% 32 1% 512 1% 3,302
Read-only 3% 762 5% 4,948 5% 31,839
Failing checks 1% 248 2% 2,578 2% 15,630
Strings with suggestions 1% 87 1% 890 1% 6,041
Untranslated strings 23% 5,256 26% 26,084 26% 159,510
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,154 changes 0 changes 2,061 changes 0 changes 3,812 changes 0 changes 1,944 changes 0 changes 3,128 changes 0 changes 2,787 changes 0 changes 16,975 changes 0 changes 688 changes 0 changes 186 changes 1,442 changes 169 changes 2,233 changes 509 changes 1,125 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

97,161
Hosted words
22,850
Hosted strings
76%
Translated
133
Contributors
3
Components
59
Languages
68
Translations
31
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+76%
−100%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 65 7
Afrikaans 0% 253 714 4,207 253
Arabic 90% 51 568 3,548 48 13 2
Azerbaijani 13% 443 2,218 13,502 443 3 1
Basque 0% 253 714 4,207 253
Belarusian 73% 66 300 1,771 66 1
Bengali 100% 7
Bengali (India) 75% 62 261 1,546 62 15
Bosnian
Bulgarian 100% 3
Catalan 60% 201 1,493 9,327 201 3 8
Chinese (Simplified Han script)
Chinese (Traditional Han script) 81% 95 874 5,372 94 1 5
Croatian 100% 1
Czech
Dutch
English (Canada) 2% 504 2,414 14,717 504
Estonian 80% 98 1,091 6,734 98
Filipino 49% 260 1,913 12,268 259 3 7
Finnish
French 100% 14
Galician 0% 253 714 4,207 253
German 97% 12 214 1,325 8 26 10
German (Walser) 0% 253 714 4,207 253
Greek 67% 165 1,409 8,714 165 4 5
Hebrew 95% 22 288 1,770 17 10 1
Hindi 81% 97 422 2,514 96 9 4
Hungarian 100% 6
Indonesian 99% 1 20 121 5 1
Italian 100% 2 1
Japanese 97% 11 181 1,145 8 4 6
Korean 94% 29 299 1,896 26 7 28
Lithuanian 0% 253 714 4,207 253
Malay 100% 1 1
Malayalam 100% 1
Morisyen 0% 253 714 4,207 253
Norwegian Bokmål 98% 3 29 161 3 7
Norwegian Nynorsk 99% 1 1 9 1 2
Persian 87% 64 473 2,895 61 4
Polish 99% 1 20 121 1
Portuguese 1
Portuguese (Brazil) 1
Punjabi 80% 50 256 1,501 50 7
Romanian
Russian 3
Serbian 44% 284 1,003 6,016 281 5
Serbian (Latin script)
Sinhala 0% 253 714 4,207 253
Slovak 100% 2
Slovenian 45% 137 449 2,655 137 4
Spanish 99% 1 20 121 1 5
Spanish (American) 100% 1
Swedish 2% 505 2,616 16,401 504 4 1
Tamil 100% 2
Telugu 100% 1
Thai 58% 214 1,548 9,611 214 1 2
Turkish 1
Ukrainian
Vietnamese 72% 140 1,218 7,602 139 3
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 04/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/09/2026
User avatar SérgioMarques

Translation changed
Internal Downloads are saved in the app’s private storage and aren’t accessible without root.

External Downloads are saved to your device’s external storage (e.g., /sdcard or micro SD cards) and can be accessed or edited directly with a file explorer. For the External Downloads folder, we recommend choosing an empty folder specifically for song downloads, as OuterTune may modify or delete files in that folder.

Extra Import folders are read-only and used for loading additional songs. OuterTune will never change or delete files in these folders. You can select these folders in the advanced section.

When you clear downloads, only internal songs are deleted. External Downloads and Extra Import songs must be removed manually, either through the song’s menu or manually via a file explorer.

Rescan download folders: Song downloads in the External Downloads and Extra Imports folders are NOT updated automatically. If you manually add, remove, or change files using a file explorer, you may need to rescan the download folders to update the app’s database. This option is available in the advanced section.
As descargas internas são gravadas no armazenamento privado da aplicação e não são acessíveis sem root.

As descargas externas são gravadas no armazenamento externo do seu dispositivo (ex: /sdcard ou em cartões micro SD) e podem serem acedidas e editadas diretamente com um gestor de ficheiros. Para a pasta de descargas externas, recomendamos selecionar uma pasta vazia especificamente para descarregar músicas, já que OuterTune pode modificar ou apagar ficheiros nesta pasta.

Pastas adicionais de importação são apenas para leitura e utilizadas para carregar faixas adicionais. OuterTune nunca alterará ou apagará ficheiros nestas pastas. Pode selecionar estas pastas na secção avançada.

Ao apagar descargas, apenas as músicas internas serão apagadas. As descargas externas e as pastas adicionais extra devem serem apagadas manualmente seja pelo menu da faixa ou manualmente com um gestor de ficheiros.

Reanalisar pastas de descargas: as faixas existentes em Descargas externas e Pastas adicionais de importação NÃO são atualizadas automaticamente. Se adicionar, remover ou alterar ficheiros manualmente com um gestor de ficheiros, terá que reanalisar as pastas para atualizar a base de dados.
Esta opção está disponível na secção avançada.
dl_storage_tooltip
04/08/2026
User avatar SérgioMarques

Suggestion removed
Player background style
Estilo deo fundo do reprodutoplayer
04/08/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 04/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/01/2026
User avatar SérgioMarques

Translation completed
Translation completed 03/31/2026
User avatar SérgioMarques

Translation added
For fresh installs of the app, custom download and local media scan paths may not work. To resolve this, remove and add them again.
Para novas instalações da aplicação, os caminhos de ficheiros locais e/ou de descargas podem não funcionar. Se isso acontecer, experimente remover as pastas e adicionar novamente.
restore_lm_tooltip
03/31/2026
User avatar SérgioMarques

Translation added
Internal Downloads are saved in the app’s private storage and aren’t accessible without root.

External Downloads are saved to your device’s external storage (e.g., /sdcard or micro SD cards) and can be accessed or edited directly with a file explorer. For the External Downloads folder, we recommend choosing an empty folder specifically for song downloads, as OuterTune may modify or delete files in that folder.

Extra Import folders are read-only and used for loading additional songs. OuterTune will never change or delete files in these folders. You can select these folders in the advanced section.

When you clear downloads, only internal songs are deleted. External Downloads and Extra Import songs must be removed manually, either through the song’s menu or manually via a file explorer.

Rescan download folders: Song downloads in the External Downloads and Extra Imports folders are NOT updated automatically. If you manually add, remove, or change files using a file explorer, you may need to rescan the download folders to update the app’s database. This option is available in the advanced section.
As descargas internas são gravadas no armazenamento privado da aplicação e não são acessíveis sem root.

As descargas externas são gravadas no armazenamento externo do seu dispositivo (ex: /sdcard ou em cartões micro SD) e podem serem acedidas e editadas diretamente com um gestor de ficheiros. Para a pasta de descargas externas, recomendamos selecionar uma pasta vazia especificamente para descarregar músicas, já que OuterTune pode modificar ou apagar ficheiros nesta pasta.

Pastas adicionais de importação são apenas para leitura e utilizadas para carregar faixas adicionais. OuterTune nunca alterará ou apagará ficheiros nestas pastas. Pode selecionar estas pastas na secção avançada.

Ao apagar descargas, apenas as músicas internas serão apagadas. As descargas externas e as pastas adicionais extra devem serem apagadas manualmente seja pelo menu da faixa ou manualmente com um gestor de ficheiros.

Reanalisar pastas de descargas: as faixas existentes em Descargas externas e Pastas adicionais de importação NÃO são atualizadas automaticamente. Se adicionar, remover ou alterar ficheiros manualmente com um gestor de ficheiros, terá que reanalisar as pastas para atualizar a base de dados.
Esta opção está disponível na secção avançada.
dl_storage_tooltip
03/31/2026
User avatar SérgioMarques

Translation changed
Skip
SaltIgnorar
action_skip
03/31/2026
Browse all project changes
User avatar lucasmz

Announcement posted

Solved an issue that marked all strings as read-only disallowing translation 🙃

05/19/2025
User avatar lucasmz

Announcement posted

Do not translate strings if they don't have any differences, just keep it empty

05/19/2025
User avatar lucasmz

Announcement posted

Don't forget to also make sure the upstream InnerTune Weblate is translated. That's where a lot of core strings are, your translation won't be done without them. FYI we don't depend on InnerTune to update for us to get the translations, we update them ourselves.

03/17/2025
User avatar lucasmz

Announcement posted

Don't forget to also make sure the upstream Weblate is translated. That's where a lot of core strings are, your translation won't be done without them. FYI we don't depend on InnerTune to update for us to get the translations, we update them ourselves.

03/17/2025
User avatar lucasmz

Announcement posted

Screenshots have been added for many parts of the app! If you find yourself confused on how something should be translated, these may help you :)

02/18/2025
User avatar lucasmz

Announcement posted

For the glossary, it may make sense to match InnerTune's. Either make sure they match there or here, depending on what you think makes more sense.

01/26/2025
User avatar lucasmz

Announcement posted

Read the translation instructions before translating.

01/26/2025
Browse all project changes