17周年おめでとう！
24日は予定があってダメだったけど、
昨日のBeyond LIVEはしっかり観ました。
『Poet | Artist』…歌詞が気になって、公式YouTubeの他にも和訳してくださっている方々の動画やブログを見に行きました。ほとんどの方の訳が公式と同じだったので、単語の意味をきちんと日本語にしたら正しいのだろうし、私は韓国語がわからないから、表現の違いになるのか、意訳になるのか、、、その『程度』についてもわからないけど、でもこの方↓の和訳が日本語としてとてもしっくりきたのでお借りして貼ります。
『Poet | Artist』
Call me poet, artist
Call me, call me, call me poet, artist
Call me poet, artist
Call me, call me, call me poet, artist
나를 기다려 왔다 말해줘
僕を待ってたって言ってよ
왜 (왜) 이제 왔냐 투정 부려줘
「なんで今さら来たの？」って拗ねてみせてよ
내가 네 꿈이라 말해줘
僕が君の夢だって、そう言って
유일한 빛이야 넌 활짝 핀 꽃이야
君は世界に咲いたたったひとつの光、花みたいだ
시적 허용이 가능해 너의 아름다움에
君の美しさは、詩的表現さえ超えてしまう
지쳐 어지러워 난, ooh, yeah
息が詰まるほど、眩しくてクラクラするんだ
파이란 (하늘이)
空みたいに澄んだ
빨이얄간 (입술이)
까이야만 (눈빛이)
真紅の唇、燃える眼差し
날 바라 보고 있어
そんな君が僕を見てる
오해하지 마, 날 틀에 가두지 마, ah
でも誤解しないで、僕を枠にはめないで
하이얀 손끝 마주친 그 순간에 (Come on)
君の白い指先に触れた瞬間、すべてが変わる
가만있지 마, 넌 또 나랑 있잖아
じっとしてないで、また君は僕の隣にいる
다모여, 모여
ほら、みんな集まって
라, la-la, la-la, louder
ラ、ラララ、もっと声を大にして
마지막처럼 바람도
最後の瞬間みたいに
사이 좋게 불잖아
風さえも僕らに味方してる
아주 좋아
本当に最高だね
La-la-la, la-la-la, louder
ラ、ラララ、もっと声を大にして
Call me poet, artist
Call me, call me, call me poet, artist
Call me poet, artist
벽이 없어 우리 사이엔 (Ayy)
僕らの間には、もう壁なんてない
남들 눈에 뭐라 보이든 간에, yeah
人の目なんて、気にしなくていい
눈치도 보지 말아줘
遠慮もしないで
우물쭈물 대지 말아줘, yeah-oh
ためらわないで
내게 반응해, 네게 반응해
感じたまま応えて、僕もそうするから
내가 없는 이곳은
僕がいないこの場所は
하이아암 하품 났다고
眠くなるほど退屈で、
하이얀 백지 같았다고
まるで真っ白なキャンバスだったんだ
파이란 (하늘이)
空みたいに澄んだ
빨이말간 (입술이)
까이야만 (눈빛이)
真紅の唇、燃える眼差し
날 바라보고, 있어.
そんな君が僕を見てる
오해하지 마, 날 틀에 가두지마, an
でも誤解しないで、僕を枠にはめないで
하이얀 손끝 마주친 그 순간에 (Come an)
君の白い指先に触れた瞬間、すべてが変わる
가만있지 마, 넌 또 나랑 있잖아.
じっとしてないで、また君は僕の隣にいる
다 모여, 모여
ほら、みんな集まって
라, la la, la-la, louder
ララララもっと声を大にして
마지막처럼 바람도
最後の瞬間みたいに、
사이 좋게 불장아
風さえも僕らに味方してる
아주 좋아
本当に最高だね
La-la-la, la-la-la, louder
ラ、ラララ、もっと声を大にして
Call me poet, artist
僕を"詩人"って、"アーティスト"って呼んでよ
Oh, something 난 새로운 걸 항상 원해
そうさ、僕はいつだって"何か新しいもの"を求めてるんだ
Call me, call me, call me poet, artist
呼んでよ、何度でも 僕を"詩人"で"アーティスト"って
틀이란 건 날 가둘 수 없는 걸 알아
型にはまるなんて、僕にはできないって分かってるでしょ？
전부 다 늘려 늘려 발음해
すべてを自由に、思いきり伸ばして発音して
운율을 좀 더 살려줘
そのリズム、もっと生き生きと響かせて
Call me poet, artist
僕は"詩人"でアーティスト"なんだ
また新曲でジョンくんの声が聴けるなんて、
ジョンくんの言葉が聴けるなんて思わなかった。
SHINeeも今までジョンくんのことにほとんど触れずにきたから、突然ジョンくんを想わせる曲が沢山入ったセトリにパニックでしたが、みんなで想いながら聴いて、歌って、届くように願って、そんな風に過ごした時間が幸せでした。
SHINeeはずっと5人💎💎💎💎💎
これからももっともっと輝いていてほしい。
どうか幸せで、健康でいてください。
★ーーーーーーーーーーーーーーーーーー★
テムちゃんに『綺麗だね』って言われて本気で照れまくってたKEYちゃんが最高可愛かったです♡いやほんとベレー帽の威力…(凄)。
あと、昨日じゃないけどＸ見てたら流れてきたこちらも↓可愛かったです(笑)。まぁびっくりするくらいしれっとさらっと(笑)！
ちょっ(笑)wwwww pic.twitter.com/uuJmHGP2wK
— 🐶SWTOKYODOME🐾💎⭐️✨ (@_swtokyodome) 2025年5月24日
そして先週、昔見たファンライトの話のTwitterがどうしても見たくなって…でも保存してなくて、ブログにも載せたはずだけど探し出せず……検索して検索してやっと見つけたのでお借りします♡SHINeeってほんと可愛くて面白い＾＾
ペンライトの話、音声だけでも充分可愛いけど、映像(？)でも見たいという欲張り心から作りました。。(ㅎㅅㅎ)笑
— MEG (@MEGmeg0121) 2018年4月14日
聞き取り間違えてるところもあるかも。。😭#SHINee #FromNowOn #jonghyun #key #taemin #minho #onew #5HINee #文字起こし #SHINeeってこういうグループ #笑ってはいけないSHINee24時 pic.twitter.com/2EM4LjM6kR
他のも♡
テミンのツボ「福岡」
— MEG (@Megmeg0121v) 2018年5月20日
今回は短め👼
めちゃめちゃ誘い笑いされるので、周りに人が居る時はお気をつけください😂
聞き取りにくかった箇所は適当に予想して書いてるので間違えてたらすみませんw#SHINee #文字起こし #FromNowOn #TheStoryofLight #데리러가 #GoodEvening #SHINee10thAnniversary pic.twitter.com/2VHIUO3VHd
こんな長いの作ったのは自分史上初だったので
— MEG (@Megmeg0121v) 2018年6月17日
途中手抜いたり(おい)
逆に拘ったり(なんや)
自分の心の声付け足してみたり(いらん)
色々ムラがありますが楽しんで見て頂けたら幸いです💁♀️
個人的には最近のSHINeeとジョンを絡ませられたのがとっても楽しかったです😆💕#SHINee #文字起こし pic.twitter.com/I0MlIAadz6
あー可愛い。
可愛い可愛い好き。
SHINeeもジョンくんも大好き。
※画像(©画像内・SHINee公式Ｘ)・YouTube・Ｘお借りしました。
