Bu çalışmada Fatiha suresinin son iki ayeti "gramer" ve "bağlamdaki anlamı" yönüyle incelenmiştir... more Bu çalışmada Fatiha suresinin son iki ayeti "gramer" ve "bağlamdaki anlamı" yönüyle incelenmiştir. Bu iki ayether ne kadar müstakil birer ayet olsalar da -hem mana açısından hem de dilbilgisi açısından birbirini tamamlamaktadır. Dolayısıyla söz konusu ayetlerde verilmek istenilen mesajı doğru anlamak ve Fatiha suresindeki konu bütünlüğünü koruyabilmek için her iki ayetin birlikte incelenmesi gerekmektedir. Çalışmamızın amacı, merhum Salih Akdemir'in de dikkatlerini çeken, Fatiha suresi altıncı ve yedinci ayetlerin manasının anadili Arapça olan müfessirler ve başka dillere çeviri yapan mütercimler tarafından kısmen gramer yönünden doğru fakat anlamlandırma yönünden hatalı biçimde çevrildiği ve bu hatanın sürdürülüyor olması sebebiyle ayetlerin anlamlarını yeniden ortaya koymak olacaktır.
Bu çalışmada Fatiha suresinin son iki ayeti "gramer" ve "bağlamdaki anlamı" yönüyle incelenmiştir... more Bu çalışmada Fatiha suresinin son iki ayeti "gramer" ve "bağlamdaki anlamı" yönüyle incelenmiştir. Bu iki ayether ne kadar müstakil birer ayet olsalar da -hem mana açısından hem de dilbilgisi açısından birbirini tamamlamaktadır. Dolayısıyla söz konusu ayetlerde verilmek istenilen mesajı doğru anlamak ve Fatiha suresindeki konu bütünlüğünü koruyabilmek için her iki ayetin birlikte incelenmesi gerekmektedir. Çalışmamızın amacı, merhum Salih Akdemir'in de dikkatlerini çeken, Fatiha suresi altıncı ve yedinci ayetlerin manasının anadili Arapça olan müfessirler ve başka dillere çeviri yapan mütercimler tarafından kısmen gramer yönünden doğru fakat anlamlandırma yönünden hatalı biçimde çevrildiği ve bu hatanın sürdürülüyor olması sebebiyle ayetlerin anlamlarını yeniden ortaya koymak olacaktır.
Uploads
Papers by Alperen Akbaş