Japanilais­yhtyeen tuottajan ja tekoälyn kappaleet kilpailivat, tekoäly voitti

日本のグループのプロデューサーとAIとの楽曲の戦い、AIが勝った

9月11日のHSのサイトで見つけた見出しです。

AKB48に詳しい人は、この見出しで何のことかわかると思いますが、私は疎いので見出しだけでは何のことか見当がつきませんでした。

フィンランドはIT大国と言われていますので、人間とAIの対決を記事にしたかったのかもしれません。

では記事を読んでみます。

Japanin kaikkien aikojen menestynein tyttöbändi AKB48 järjesti faneille äänestyksen, jossa piti valita kahden kappaleen välillä. Eniten ääniä saanut julkaistiin uutena singlenä.

日本の最も成功したガールズバンドであるAKB48はファンに２曲から選ぶことができる投票を行った。ほとんどの票を得た曲が新しいシングルとして発表された。

Vastakkain oli kaksi kappaletta. Toinen oli yhtyeen monivuotisen tuottajan ja hitintekijän Yasushi Akimoton tekemä, toisen oli tehnyt tekoäly Akimoton aiemman tuotannon perusteella.

対決したの２つの楽曲だった。ひとつはこのグループの長年のプロデューサーでありヒットメーカーである秋元康が作曲したもので、もうひとつは秋本氏の前の作品に基づいてAIがつくったものだった。

Voittajaksi nousi tekoälyn Omoide Scroll -kappale. Nimi tarkoittaa muistin skrollailua tai selailua.

勝者となったのはAIの思い出スクロールという曲だった。曲名は"muistin skrollailu(思い出のスクロール)"あるいは"muistin selailu(思い出の拾い見)"という意味である。

Asiasta kertoo muun muassa Britannian yleisradio BBC.

このことについて、特にイギリスの公共放送であるBBCが報じている。

Tekoäly käytti materiaalina Akimoton aiemmin tuottamien kappaleiden sävellyksiä ja hänen sanoituksiaan. Akimoto on tuottanut jo 1980-luvulla hittejä suositulle Onyanko Club -tyttöbändille ja sen jälkeen useille nuoremman polven ryhmille.

AIは材料として秋本氏が以前プロデュースした楽曲の曲と彼の歌詞を使った。秋本氏はすでに1980年代に人気のあるおニャン子クラブというガールズバンドに、そしてその後には多くの若い世代のグループに対してヒット曲をプロデュースした。

Äänestyksen voittanut Omoide Scroll on ripeätempoinen, elektronisella tanssibiitillä kulkeva popkappale. Soinnutuksessa ja melodiassa kuuluu vaikutteita 1980-luvun brittiläiseltä Stock–Aitken–Waterman-tuotantotiimiltä, joka teki hittejä muun muassa Kylie Minoguelle ja Rick Astleylle. Kappaleen voi kuunnella tästä:

投票に勝利した思い出スクロールは速いテンポの、エレクトロニックダンスビートで進行するポップスである。ボイシング(コード音の配置)やメロディーには、特にカイリー･ミノーグやリック･アストリーにヒット曲を作った1980年代のイギリスのストック･エイトキン･ウォーターマン氏のプロデューサー･チームの影響が聞こえる。曲はここから聴くことができる(記事ではユーチューブにリンクが貼ってある)。　

Toiseksi jäänyt, Akimoton sanoittama ja tuottama Cecil on 1960-luvun Motown-hittien tyylinen ja tunnelmaltaan tekoälykappaletta rauhallisempi. Ceciliä ei julkaistu, ja sen video poistettiin äänestyksen ratkettua yhtyeen sivustolta. Kappaleen voi kuitenkin löytää Youtubesta fanien jakamana.

次点になった秋本氏が作詞、プロデュースしたセシルは1960年代のモータウンのヒット曲のスタイルであり、雰囲気はAIの曲よりも落ち着いている。セシルは公表されず、票が確定するとそのビデオはグループのウエブサイトから削除された。しかしながら、その曲はユーチューブにファンがシェアしたものとして見つけることができる。

Vuonna 2005 perustettu AKB48 on nykyisin 43 jäsenen muodostama ryhmä. 35 on varsinaisia jäseniä ja kahdeksan kokelaita. Heidän joukostaan muodostetaan usein pienempiä yhtyeitä esiintymisiä varten. Nuorin kokelas on 13-vuotias, ja varsinaisten jäsenten ikä on 16–30 vuotta.

2005年に結成したAKB48は現在は43人のメンバーから構成されるグループである。35人が正式なメンバーであり、８人は研究生である。彼女らのなかから公演のために少人数のバンドがしばしば形成される。最年少の研究生は13歳で、正式のメンバーの年齢は16～30歳である。

Vuosien aikana ryhmään on kuulunut yli 250 nuorta naista.

長年にわたって、そのグループには250人以上の若い女性が所属した。

Poikkeuksellisen suuri jäsenmäärä perustuu siihen, että jokin AKB48-ryhmä esiintyy jatkuvasti yhtyeen omassa teatterissa Tokiossa. Siihen mahtuu kerralla 250 katsojaa. Esiintymisiä on ollut yhtyeen perustamisesta lähtien lähes päivittäin.

メンバーの異常なほどの大人数は、AKB48が東京にあるそのグループ自身の劇場に絶えず出演するからである。そこには一度に250人の観客を収容できる。公演はグループの結成からほぼ毎日ある。

Nyt järjestetyn faniäänestyksen voittaneen Omoide Scrollin solistina on tähän asti kokelaisiin 

kuulunut 21-vuotias Momoko Ito. Myös solistin valinta tehtiin tekoälyllä.

今回行われたファン投票で勝利した思い出スクロールのソロは、これまで研究生だった21歳の伊藤ももこ(伊藤百花？)である。ソロの選出もAIで行った。

記事は以上です。

私はアイドル全般に疎いので、適切なことばになっていないところがあると思います。記事にでてくる"kokelas"を、はじめ｢候補者｣と訳していましたが、AKB48について調べて｢研究生｣に直しました。他にもあると思いますがご勘弁ください。