(photoACより)

クリスマスが終わって、これから張り切って年末の大掃除をやろうとしている人もいるはずなのに、やる気をそぐようなタイトルですみません。

12月６日のHSのサイトのLasten tiedekysymyksetで、
Miksi siivoaminen on tylsää?
掃除ってどうしてつまらないの？

という質問を見つけ、私自身も子供の頃からずっとこんなふうに思うことが多かったので、どんな回答なのか読んでみたのです。

質問をしたのはTeo Oliphant(テオ･オリファント)さん、８歳です。フィンランドの小学校では児童が教室等の清掃をすることはないので、きっと家の手伝いを頼まれてこんなふうに思ったのかもしれません。

答えるのはTurun yliopisto(トゥルク大学)のlääketieteellisen kuvantamisen ja mallintamisen professori(医療画像とモデリングの教授)であられるLauri Nummenmaa(ラウリ･ヌメンマー)先生です。

Siivoaminen voi monen muun askareen tapaan tuntua tylsältä siksi, jos koemme sen merkityksettömäksi. Ihmiset nauttivat vaikkapa leikistä, kavereista, syömisestä ja liikunnasta, koska ne tuntuvat merkityksellisiltä, sillä ne saavat meidät voimaan paremmin.
掃除は、もし私たちがそれを無意味なものとして経験すれば、多くの他の雑用のようにつまらないと感じます。人々は、例えば遊びを、友達を、食べることを、運動を楽しみます。というのは、それらは有意義なものと感じられり、それらが私たちを気分よくさせたりするからです。

Siivoamisellakin on kyllä ilmeinen merkitys: se on hyödyllistä, koska siistissä huoneessa esimerkiksi bakteerit ja kodille haitalliset hyönteiset eivät viihdy.
掃除にもほんとうは明かな意義があります：掃除は、例えばきれいな部屋には細菌や家にとって有害な虫がはびこらないという点で、有益です。

Sellaista hyötyä on kuitenkin vaikeampi huomata kuin vaikkapa syömisen aiheuttamaa vatsan täyttymistä, koska se näkyy vasta hieman pidemmän ajan kuluttua.
しかしながら、そのような効用に気づくのは、例えば食べることがお腹を満たすことより難しいです。というのは、それは少し長い時間がたってからわかるからです。

Myös omista asioista päättäminen on ihmisistä nautittavaa, koska se vahvistaa itsenäisyyden tunnetta. Siivoaminen voikin tuntua tylsältä erityisesti silloin, jos joku toinen vaatii meidät siivoamaan.
自分のことを決めるのも人々を楽しませます。なぜなら、それは自立心を高めるからです。掃除は、もしだれかほかの人が私たちに要求すれば、そんなときに特につまらないと感じる可能性もあります。 

Ihmisen aivoilla on taipumus etsiä koko ajan uusia virikkeitä ympäristöstä. Tuo taipumus on auttanut vuosien saatossa ihmiskuntaa selviytymään. Esimerkiksi leikkiessä virikkeitä löytyy usein jatkuvasti, mutta siivotessa yksitoikkoisuuden takia harvemmin.
ヒトの脳には常に環境から新しい刺激を探し求める傾向があります。この傾向は長年のあいだ人類が生き残るのを助けました。たとえば遊びには刺激が常に見つかりますが、掃除には、単調さゆえに刺激が少ないのです。

Onneksi kuitenkin pystymme ponnistelemaan ja tekemään myös sellaisia asioita, jotka voivat tuntua tylsiltä, mutta ovat tärkeitä. Mitä nopeammin siivoamisen hoitaa pois päiväjärjestyksestä, sitä nopeammin pääsee taas itselle mieluisten asioiden pariin.
しかしながら、幸いにも私たちは努力してそのようなつまらなく思えるけど重要なことをすることができます。掃除を日課から早く片付けるほど、自分自身にとって好ましいことに早く戻れます。

回答は以上です。

最後はうまくまとめたと思います。

私も｢努力してさっさと片付けて、好きなことをする時間に早く戻ろう｣と思いました(わかっているけどなかなかできないんだなあ…)。