(photoACより)

今回は11月15日付のHSのサイトにアップされたLasten tiedekysymyksetから、Noel Kivinen(ノエル･キヴィネンさん、８歳)からの質問とその回答を読んでみます。

質問は、
Mikä on maailman pelatuin peli?
世界で最もプレーされているゲームはなに？

なかなか難しい質問だと思います。一言に"peli"といっても色々な意味がありますから。

回答を読む前に、webxicon.orgで"peli"のフィン語での意味を確認しておきましょう。

１．ajanvietteeksi harjoitettava määrämuotoinen ja sääntöjen mukainen kilpailu tai leikki
娯楽(趣味、遊び)として行われる、決められた形式とルールに従った競技または遊び
２．pelin pelaamiseen tarvittavat välineet, erityisesti pakattuna laatikkoon tietyllä otsikolla (esim. lautapelin lauta ja nappulat, tietokonepelin tallennusväline)
ゲームをプレイするために必要な道具(器具)、特に特定のタイトルを持つ箱に詰められたもの(例：ボードゲームのボードと駒、コンピュータゲームの記憶デバイス）
３(urheilu, ym) määrämittainen ottelu, jossa määritellään voittaja．
（スポーツなど）勝者が決まる、数値や量で測定される競技

遊びやスポーツ、そしてコンピュータゲームまでさまざまな意味があることがわかります。このなかから、世界で一番ポピュラーなゲームをどうやって選ぶのでしょうか。

この難問に答えるのは、Suomen pelitutkimuksen seuran puheenjohtaja, Turun yliopiston dosentti, Tampereen yliopiston tutkijatohtori(フィンランドゲーム研究協会の会長、トゥルク大学の外部教授、タンペレ大学の博士研究員)のUsva Friman(ウスヴァ･フリマン)先生です。

前置きが長くなりましたが、回答を読みます。

Kysymys on vaikea, koska pelejä on monenlaisia. On pelikonsoleilla, tietokoneella ja puhelimella pelattavia digitaalisia pelejä, erilaisia lauta- ja korttipelejä, lukuisia urheilulajeja sekä monia vapaamuotoisempia ja leikillisempiä pelejä kuten piilo tai hippa.
この質問は難しい。ゲームが多種にわたるからです。ゲーム機で、パソコンであるいはスマホでプレーできるデジタルゲーム、さまざまなボードあるいはカードゲーム、多くのスポーツのゲーム、さらにはかくれんぼや鬼ごっこのような日常の遊びでやるゲームがたくさんあるからです。

Ihmiskunnan historiaa tutkittaessa on huomattu, että ihmiset ovat aina pelanneet. Koska erilaisia pelejä on niin paljon ja käytännössä kaikki maailman ihmiset pelaavat ainakin joskus jotain, ei ole mahdollista tietää varmuudella, mikä on maailman pelatuin peli.
人類の歴史を調べると、人々はいつも遊んでいたことに気づきます。いろいろなゲームがとてもたくさんあり、実際に世界中の人々が少なくとも時々何かをプレーしているので、世界で最もプレーされてるゲームが何か確信をもって知ることができません。

Erilaiset hippa- ja piiloleikit saattavat kuitenkin olla siinä mielessä suosituimpia pelejä, että valtaosa maailman ihmisistä on pelannut niitä joskus elämänsä aikana.
しかしながら、世界中の人々の大部分が一生のなかで時々遊んだことがあるという意味では、いろいろな鬼ごっこやかくれんぼが最もポピュラーなゲームかもしれません。

Suosituimpia pelejä tällä hetkellä on myös maailman suosituin urheilulaji jalkapallo. On arvioitu, että sitä pelasi vuosituhannen vaihteessa säännöllisesti noin 250 miljoonaa pelaajaa.
現在では、最もポピュラーなゲームは、世界で最も人気のあるスポーツ種目でもあるサッカーです。今千年紀の初めにはおよそ2億5000万人がコンスタントにそれをプレーしたと見積もられれています。

Vähemmän urheilullisista peleistä suosituin lienee tällä hetkellä shakki, jolla on arvioitu olevan noin 605 miljoonaa aikuispelaajaa ja lisäksi nuorempia pelaajia.
スポーツ的な要素が少ないゲームのなかで最もポピュラーなものは、現在ではチェスかもしれません。大人の愛好者がおよそ６億500万人と、それに加えて若年愛好者がいると見積もられています。

Digitaalisista peleistä suosituin on Minecraft, joka on myös kaikkien aikojen myydyin digitaalinen peli. Sillä on kuukausittain noin 182 miljoonaa pelaajaa.
デジタルゲームのなかで最も人気のあるものは、史上最高の売れ行きのデジタルゲームでもあるマインクラフトです。

以上です。

確かに一番ポピュラーなゲームは、世界中の人々が子供の頃に一度は遊んだことのある、鬼ごっこやかくれんぼのような遊びかもしれません。国や地方によって遊び方の違いがありますが、webxicon.orgの1番目の意味にある｢決められた形式とルールに従った遊び｣ですから。