韓国ドラマを愛してくださる日本の読者の皆さんに、今日は少し深い話をお届けしたいと思います。
前回の記事では、『匿名の恋人たち』の作品情報と観るポイントを紹介しましたが、今回はその続編として、韓国と日本の視聴者の反応の違いについて取り上げます。
このドラマは日本で「癒しのロマンス」「繊細な演出」「ハン・ヒョジュさんの完璧な日本語演技」として高く評価され、韓国でもよく知られています。
しかし興味深いことに、同じ作品でも両国の視聴者が感じるポイントには明確な温度差がありました。
韓国と日本の視聴者はどちらも「知っている味のロマンス」として満足感を示しましたが、一部の韓国視聴者の間では、日本の視聴者が魅力と感じた部分に対して、やや違和感や不快感を覚える場合もあったことは事実です。
今日はその温度差の理由を簡単に見ていきます。
『匿名の恋人たち』の基本情報や観るポイントが気になる方は、以下のリンクをご覧ください。
1.『匿名の恋人たち』グローバル成績
🇯🇵 日本 Netflix
J-ドラマ視聴層を完全に吸収し、ローカライズ成功を証明。
🇰🇷 韓国 Netflix
熾烈なK-ドラマ競争の中で健闘、K-ドラマ補完作として定着。
🌎 グローバルランキング
初週13.5M視聴時間達成。K-システムのグローバル拡散効果を証明。
🌏 その他の国々
台湾、タイ、ブラジルなどアジア・南米で広く受容されるコンテンツ力を証明。
2. 日韓合作モデルの定石
2-1 日韓合作の定石を示した作品
- 韓国側制作（Yong Film）：K-ドラマ特有の強烈な感情、相続争い、ラブトライアングルなど、韓国視聴者に馴染みのあるドラマ的な楽しさを盛り込みました。
- 日本側演出（ツキカワ・ショー監督）：映画『君の膵臓をたべたい』で評価された繊細な映像美や静かな美術セットを応用
言語や文化が異なっても、制作陣がお互いに理解し協力したことで、文化間協力モデルが成功しました。
また韓国の制作システムのおかげで、日本ドラマでは見られないグローバルなスケールと完成度を得ることができました。
2-2 原作とストーリーの変形
このドラマは2010年のヨーロッパ映画（チョコレートを通じて互いの心を開き、癒される物語）を基に制作されました。
韓国の制作陣は原作の癒しテーマを維持しつつ、K-ドラマ式の葛藤やラブラインを加えて興味を高めました。
日本ドラマ特有の細やかなキャラクター描写もそのまま活かされ、主人公たちの不安や恐怖をユーモアで処理せず、愛や仕事を通じて成長する過程に焦点を当てています。
そのおかげで両国の視聴者にとって魅力的でしたが、批評家の立場では完成度の評価が分かれることもありました。
2-3 主演キャストとキャスティング戦略
- 小栗旬（藤原壮亮役）：強迫的な潔癖症の相続人で、徐々に心を開く繊細な演技。
- ハン・ヒョジュ（ハナ役）：視線恐怖症を持つ天才ショコラティエ。1年間東京で生活し、日本語での演技を消化。不安と対比する生き生きとした魅力を表現。
特にハン・ヒョジュのキャスティングは、単に演技力を確保するだけでなく、K-ドラマファンを自然に日本ドラマに引き込む役割も果たしました。
3. 韓国 vs 日本視聴者の反応比較
今回の作品を見て、日韓視聴者の反応を比較してみると、興味深い点がありました。
それは「同じ作品なのに見る視点が違う」という点です。
韓国視聴者はK-ドラマ特有の感情を求めて楽しみ、日本視聴者は穏やかで繊細なJ-ドラマの感性に満足しました。
では、両国視聴者の反応をもう少し詳しく見ていきましょう。
3-1 韓国視聴者：K-ドラマ感を求める
韓国視聴者は『匿名の恋人たち』を「ヒーリングロマンティックコメディ」かつ「馴染みのある温かいK-ドラマの味」と評価しました。
舞台は日本でも、韓国の脚本家と制作陣のストーリー構造のおかげで、K-ドラマ特有の感情コードが強く感じられました。
OSTには韓国歌手パク・ヘギョンの曲『告白』(1999年)を日本語でリメイクして挿入し、「馴染みの味」をそのまま残しました。
さらにソン・ジュンギがサプライズ出演し、ファンの間で大きな話題となり、外国ドラマでありながら**韓国視聴者にとって「私たちスタイルのK-ドラマ」**のように感じられました。
ドラマティックな感情と馴染みのある安心感を同時に楽しんで受け入れたと言えます。
3-2 日本視聴者：J-ドラマスタイルに満足
一方、日本視聴者はドラマの穏やかで安らぐ雰囲気に注目しました。
「本当に甘くて、柔らかくて、心が安らぐドラマ」と評価し、過剰なロマンチックジェスチャーがなくても、二人の主人公の感情やケミが十分に伝わる点を高く評価しました。
一部の日本ファンは「K-ドラマ特有の過剰な感情や早い展開に疲れていたが、このドラマで癒された」と述べました。
監督の繊細な演出と小栗旬・ハン・ヒョジュの俳優陣の調和が、J-ドラマ特有の魅力と安心感を強化する要素となりました。
日本視聴者にとって、穏やかで癒されるロマンティックドラマとして定着したと言えます。
4. 日韓合作ドラマの問題点も浮き彫りに
今回の作品に対する反応は概ね好意的でしたが、専門批評家やグローバル視聴者の立場からはいくつかの物足りなさも指摘されました。
まず、韓国制作陣が追加したサブプロット—ソウスケ家の相続問題や複雑なラブスクエア—によって、物語がやや複雑で散漫に感じられるという評価がありました。
原作が持つシンプルで癒し中心の魅力が少し薄れたということです。
一部の批評家は「家族メロドラマのようになった」「精神健康を扱う方法がやや陳腐で力不足」と感じたそうです。
こうした指摘は、日韓共同制作特有の構造的な悩みから生じます。
K-ドラマ式の葛藤やストーリー的ボリュームを入れたことで、日本ドラマ特有の抑制された魅力が減り、その結果、一部の視聴者や批評家は物語の流れがやや重く感じたのです。
これは視聴者も感じていました。
4-1 韓国視聴者「もどかしい」
韓国視聴者はこのドラマを視聴する中で、主に三つの不満を感じたと考えられます。
- ゆっくりした展開と穏やかな感性。
2人の関係がゆっくり進み、感情表現も静かで、K-ドラマ特有の強烈な没入感を期待した視聴者にはもどかしく映りました。- 突然のK-ドラマ要素の登場。
後半に相続問題や家族間の葛藤が出現し、ドラマ全体のトーンと合わず、没入感を妨げ、「なぜ突然こうなるの？」という反応がありました。- 日本式ロマンスの違和感。
ハン・ヒョジュの演技は絶賛されましたが、セリフや感情表現の方法が韓国式と異なり、一部視聴者にはオーバーに感じたり違和感がありました。
俳優ではなく、演出スタイル自体が違和感を生んだと言えます。
韓国視聴者は「馴染みのあるK-ドラマ感」と日本式の繊細な演出が混ざることで生じたもどかしさや違和感を主に指摘しました。
4-2 🇯🇵 日本視聴者「混乱」
日本視聴者は概ね好評でしたが、一部の深く見る視聴者の間ではいくつかの不満もありました。
- 物語の深さがやや不足。
暖かく癒される展開は良いですが、予期せぬ反転や強烈なメッセージが少なく、キャラクターの心理的変化やトラウマ克服の過程がやや平面的に感じられました。- 日韓合作特有の境界による混乱。
日本ドラマのように穏やかでありつつ、K-ドラマ的緊張感が時折混ざるため、全体のトーンが一貫せず、「決断力が足りない」「スタイルが混ざって中途半端」との評価が出ました。- ハン・ヒョジュ俳優集中現象。
演技は素晴らしかったですが、一部視聴者はドラマがハン・ヒョジュの魅力に集中するあまり、他のキャラクターの存在感やストーリーのバランスがやや犠牲になったと感じました。
日本視聴者は「穏やかな癒し」という利点の中でも、物語の深さやスタイルの統一性、キャラクターのバランスで微妙な不満を感じたと言えます。
📝まとめ
『匿名の恋人たち』は日韓合作ドラマとして日本市場でも成功し、ハン・ヒョジュのグローバルな可能性を示しました。
同時に文化圏ごとに感じるポジティブと物足りなさが異なり、制作側に重要な課題を投げかけました。
どの感性を中心に置くか、ストーリーテリングの境界をどう調和させるか、といった深い検討が必要です。
今日紹介した率直な反応と批評を通して、作品の多様な側面を理解し、今後登場する日韓合作をどの視点で見るかを一緒に考えるきっかけになればと思います。
