Galego

Etimoloxía: do latín medieval fixāre, derivado do latín fixus, participio de figĕre 'espetar'.

Pronuncia: [fiˈʃaɾ] (AFI)

Verbo transitivo

fixar

Facer que algo quede fixo, suxeito ou inmóbil nun lugar por medio de cravos, cola, presión ou outro procedemento.
- Sinónimos: chantar, colar, cravar, espetar, pegar, suxeitar
- Antónimos: desprender, soltar, despegar, desprazar
- Termos relacionados: fixación, fixador, fixativo, fixo
- Exemplo: Hai que fixar as estacas no chan.
- Exemplo: Prohibido fixar carteis nesta parede.
Facer que unha imaxe, cor, substancia, forma ou peiteado permaneza estable ou non se perda con facilidade.
- Sinónimos: estabilizar, conservar, preservar, consolidar
- Antónimos: alterar, desfacer, descompoñer
- Termos relacionados: fixativo, fixación, imaxe, peiteado
- Exemplo: O produto axuda a fixar a cor no tecido.
- Exemplo: A laca serve para fixar o peiteado durante máis tempo.
Decidir, determinar ou establecer definitivamente como é ou como debe ser unha cousa.
- Sinónimos: definir, determinar, establecer, precisar
- Antónimos: modificar, cambiar, alterar, deixar indefinido
- Termos relacionados: fixación, determinación, acordo, norma
- Exemplo: Aínda non está fixada a hora da reunión.
- Exemplo: O concello decidiu fixar novos prezos para o servizo.
- Exemplo: A comisión traballa para fixar unhas normas ortográficas comúns.
Establecer de maneira máis ou menos estable unha residencia, sede, límite, prazo ou punto de referencia.
- Sinónimos: establecer, situar, marcar, delimitar
- Antónimos: mover, desprazar, trasladar
- Termos relacionados: residencia, límite, prazo, referencia
- Exemplo: A familia decidiu fixar a súa residencia en Compostela.
- Exemplo: O tratado fixou a fronteira entre os dous territorios.
Poñer ou dirixir a atención, a mirada, a vista ou o pensamento en algo ou alguén.
- Sinónimos: centrar, dirixir, concentrar
- Antónimos: desviar, distraer, apartar
- Termos relacionados: atención, mirada, vista, concentración
- Exemplo: Tiña fixada a vista na porta.
- Exemplo: O profesor pediu que fixasen a atención no exemplo.
Reter ou gardar algo na memoria.
- Sinónimos: memorizar, reter, aprender, gravar
- Antónimos: esquecer, deslembrar
- Termos relacionados: memoria, lembranza, aprendizaxe
- Exemplo: É incapaz de fixar as datas importantes.
- Exemplo: A repetición axuda a fixar os novos conceptos.

Verbo pronominal

fixarse

Centrar a atención, a mirada ou o pensamento en algo ou alguén.
- Sinónimos: reparar, atender, observar, mirar
- Antónimos: desatender, ignorar, distraerse
- Termos relacionados: atención, observación, mirada
- Exemplo: Fíxate naquele rapaz, como corre.
- Exemplo: Non o esquezas: fíxate ben no que che digo.
Reparar nun detalle ou decatarse dunha cousa ao prestarlle atención.
- Sinónimos: decatarse, reparar, advertir, notar
- Antónimos: pasar por alto, descoidar, ignorar
- Termos relacionados: detalle, observación, percepción
- Exemplo: Non me fixara nese erro ata que mo dixeches.
- Exemplo: Se te fixas, verás que as dúas formas non son iguais.

Termos relacionados

Traducións

1-2. Tornar fixo, suxeitar ou estabilizar

Catalán: fixar ^(ca), subjectar ^(ca), enganxar ^(ca)
Alemán: befestigen ^(de), fixieren ^(de), festmachen ^(de)
Inglés: fix ^(en), fasten ^(en), secure ^(en), stabilize ^(en)
Castelán: fijar ^(es), sujetar ^(es), pegar ^(es)
Francés: fixer ^(fr), attacher ^(fr), stabiliser ^(fr)

Italiano: fissare ^(it), fermare ^(it), stabilizzare ^(it)
Portugués: fixar ^(pt), prender ^(pt), sujeitar ^(pt)
Ruso: закреплять ^(ru), фиксировать ^(ru), прикреплять ^(ru)
Chinés: 固定 ^(zh), 使稳定 ^(zh), 粘贴 ^(zh)

3-4. Determinar, establecer ou marcar

Catalán: fixar ^(ca), determinar ^(ca), establir ^(ca)
Alemán: festlegen ^(de), bestimmen ^(de), festsetzen ^(de)
Inglés: set ^(en), fix ^(en), determine ^(en), establish ^(en)
Castelán: fijar ^(es), determinar ^(es), establecer ^(es)
Francés: fixer ^(fr), déterminer ^(fr), établir ^(fr)

Italiano: fissare ^(it), determinare ^(it), stabilire ^(it)
Portugués: fixar ^(pt), determinar ^(pt), estabelecer ^(pt)
Ruso: устанавливать ^(ru), определять ^(ru), назначать ^(ru)
Chinés: 确定 ^(zh), 规定 ^(zh), 设定 ^(zh)

5. Dirixir a atención ou a mirada

Catalán: fixar ^(ca), centrar ^(ca)
Alemán: richten ^(de), fixieren ^(de), konzentrieren ^(de)
Inglés: fix ^(en), focus ^(en), direct ^(en)
Castelán: fijar ^(es), centrar ^(es), dirigir ^(es)
Francés: fixer ^(fr), diriger ^(fr), concentrer ^(fr)

Italiano: fissare ^(it), concentrare ^(it), dirigere ^(it)
Portugués: fixar ^(pt), dirigir ^(pt), concentrar ^(pt)
Ruso: устремлять ^(ru), сосредоточивать ^(ru), фиксировать взгляд ^(ru)
Chinés: 注视 ^(zh), 集中 ^(zh), 凝视 ^(zh)

6. Gardar na memoria

Catalán: fixar ^(ca), memoritzar ^(ca), retenir ^(ca)
Alemán: sich einprägen ^(de), merken ^(de), behalten ^(de)
Inglés: memorize ^(en), retain ^(en), fix in memory ^(en)
Castelán: fijar ^(es), memorizar ^(es), retener ^(es)
Francés: mémoriser ^(fr), retenir ^(fr)

Italiano: memorizzare ^(it), ritenere ^(it), fissare nella memoria ^(it)
Portugués: fixar ^(pt), memorizar ^(pt), reter ^(pt)
Ruso: запоминать ^(ru), удерживать в памяти ^(ru)
Chinés: 记住 ^(zh), 牢记 ^(zh), 记忆 ^(zh)

Pronominal. Prestar atención ou reparar nun detalle

Catalán: fixar-se ^(ca), reparar ^(ca), adonar-se ^(ca)
Alemán: achten auf ^(de), bemerken ^(de), beachten ^(de)
Inglés: notice ^(en), pay attention ^(en), look closely ^(en)
Castelán: fijarse ^(es), reparar ^(es), darse cuenta ^(es)
Francés: faire attention ^(fr), remarquer ^(fr), s'apercevoir ^(fr)

Italiano: fare attenzione ^(it), notare ^(it), accorgersi ^(it)
Portugués: reparar ^(pt), prestar atenção ^(pt), dar-se conta ^(pt)
Ruso: замечать ^(ru), обращать внимание ^(ru)
Chinés: 注意 ^(zh), 察觉 ^(zh), 留意 ^(zh)

Conxugación

Verbo regular da 1ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	fixar
Xerundio	fixando
Participio	fixado, fixada, fixados, fixadas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	fixo	fixas	fixa	fixamos	fixades	fixan
	Copretérito	fixaba	fixabas	fixaba	fixabamos	fixabades	fixaban
	Pretérito	fixei	fixaches	fixou	fixamos	fixastes	fixaron
	Antepretérito	fixara	fixaras	fixara	fixaramos	fixarades	fixaran
	Futuro	fixarei	fixarás	fixará	fixaremos	fixaredes	fixarán
	Pospretérito	fixaría	fixarías	fixaría	fixariamos	fixariades	fixarían
Modo Subxuntivo	Presente	fixe	fixes	fixe	fixemos	fixedes	fixen
	Pretérito	fixase	fixases	fixase	fixásemos	fixásedes	fixasen
	Futuro	fixar	fixares	fixar	fixarmos	fixardes	fixaren
Modo Imperativo	Afirmativo		fixa	fixe¹	fixemos	fixade	fixen¹
Modo Imperativo	Negativo		fixes	fixe¹	fixemos	fixedes	fixen¹
Infinitivo conxugado		fixar	fixares	fixar	fixarmos	fixardes	fixaren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para fixar.

«fixar» no DIGALEGO, Ir Indo.