Tavisupleba

Tavisupleba
audio
Instancia de himno nacional
Características  Tonalidade fa maior  Lingua lingua xeorxiana
Implicados  Compositor/a Zakaria Paliashvili (en)  Letra de David Magradze (pt)
Localización  País Xeorxia
Códigos e identificadores Freebase /m/03d6r1
Wikidata G:Commons C:Commons

Tavisupleba (en xeorxiano: თავისუფლება) é o himno nacional de Xeorxia dende 2004. O seu título significa "Liberdade".

Historia

O novo himno nacional xeorxiano foi adoptado o 23 de abril de 2004, exactamente cinco meses despois da renuncia do expresidente Eduard Shevardnadze (antigo Ministro de Relacións Exteriores da Unión Soviética). "Tavisupleba" sucedeu ó antigo himno Dideba zetsit kurtheuls, adoptado despois da independencia do país da Unión Soviética. O texto é da autoría de David Magradze (დავით მაღრაძე) e a música de Zakaria Paliashvili (ზაქარია ფალიაშვილი). O himno foi composto por Ioseb Kechakmadze (იოსებ კეჭაყმაძე).

Letra

Xeorxiano	Transcrición
ჩემი ხატია სამშობლო, სახატე მთელი ქვეყანა, განათებული მთა-ბარი, წილნაყარია ღმერთთანა. თავისუფლება დღეს ჩვენი მომავალს უმღერს დიდებას, ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება, და დიდება თავისუფლებას, თავისუფლებას დიდება!	Chemi khat'ia samshoblo, Sakhat'e mteli kveq'ana, Ganatebuli mta-bari Ts'ilnaq'aria Ghmerttana. Tavisupleba dghes chveni Momavals umghers didebas, Tsisk'ris varsk'vlavi amodis Amodis da or zghvas shua brts'q'indeba, Da dideba tavisuplebas, Tavisuplebas dideba!

Abkhaz	Transcrición
Ашәа азаҳҳәоит ҳныха, ҳаԥсадгьыл Иҳазгәакьоу, иԥшьоу ҳтәыла. Мрала ирлашоуп ҳа ҳадгьыл, Уи азоуп изахьӡу амратәыла. Иахьа иҳамоу ахақәиҭра Ашәа азаҳҳәоит гәырӷьа бжьыла, Аеҵәа ҩ-мшынк рыбжьара Икаԥхоит Анцәа имч ала, Иныҳәазааит ахақәиҭра, Ахақәиҭра амч-алша.	Ašwa azahhwoiṭ hnyxa, hapsadgjyl Ihazgwaḳjou, ipšjou hṭwyla. Mrala irlašouṗ ha hadgjyl, Ui azouṗ izaxjdzu amraṭwyla. Iaxja ihamou axakwitra Ašwa azahhwoiṭ gwyrġja bzjyla, Aeċwa ẇ-mšynḳ rybzjara Iḳapxoiṭ Ancwa imč ala, Inyhwazaaiṭ axakwitra, Axakwitra amč-alša.