Attributes / Attributes Creation context / Add better attribute context to label edits

• "Created nested attribute" button from a label. This would open a modal or similar to create attribute. Pre-filled to be visible.
• "Add existing attribute" a selector to add an existing attribute to the label
• Visually show all associated attributes

Contextually this will make it easier for a user to see the hierarchy