refactor(compiler): save/restore view when listeners read references

Port of @alxhub's fix that only was pushed to the signals branch.

---

Previously, the template pipeline save/restore view logic only added the save/restore operation in listeners inside embedded views. However, this operation is also needed if local refs are accessed within a listener body.

This commit updates the logic to detect more accurately whether save/restore is needed.