Ligatures don't work in DOM renderer anymore

Pretty sure they did at some point:

![Image](https://github.com/user-attachments/assets/fe06f094-9b73-425c-a0f1-1ca0745eb3b8)

webgl toggled:

![Image](https://github.com/user-attachments/assets/2e91f1bd-e341-4cdd-aa1d-2e23350b6575)
