exclude powerline chars from min contrast ratio for webgl and dom renderers

this is now fixed for the canvas renderer https://github.com/xtermjs/xterm.js/issues/3739