#1645 tried to naturally sort the UI to make the ordering of the targets more intuitive. This however didn't work / wasn't complete for various reasons:

• compare is a comparison function factory, not a comparison function, so the way it was called in that PR didn't actually work and as such nothing changed in the sorting order. It still sorted the targets lexicographically
• The PR only naturally sorted targets within a group, but did not naturally sort between groups
• Dropdown boxes for targets also need to be naturally sorted.
• Various other resources like roles, server groups and users within the admin UI were not included in that PR, but could also be naturally sorted.

This PR fixes these issues. I cannot guarantee this PR found all instances that would be good to naturally sort, but I did test all changes against a local warpgate instance that had data that would benefit from both sorting within groups and between groups