For submission to Vim 9.2 by koron · Pull Request #171 · vim-jp/lang-ja

koron · 2026-01-17T04:03:42Z

Vim 9.2 への提出に向けた作業

koron · 2026-01-17T06:09:37Z

翻訳時に一時的に使用した訳語。あとで意見を聞いて直したほうが良さそうなモノ

generic method → 「総称メソッド」: 「ジェネリックメソッド」と迷ったが、いったん短い方で
concrete method → 「具象メソッド」: 候補「実体メソッド」「コンクリートメソッド」
Enum → 「Enum」もしくは「Enum型」: 「列挙型」と迷ったが、「Bool」がそのままなので併せた
Tuple → 「タプル」もしくは「タプル型」: 「Tuple」「Tuple型」と迷った。
Unicode → 「UNICODE」: 「ユニコード」にすべきか?
type variable → 「型変数」: Goなんかだと「型引数」と訳出したくなる。でもそれは type arguments のほうにすべきか
clipboard method → クリップボードの方式: イマイチ英語表記も安定してない

koron · 2026-01-17T12:32:46Z

1f03047 までで ja.po の翻訳を完了。

それにともない cleanup.vim と check.vim を Vim 9.0.2089 からコピー/キャッチアップ

koron · 2026-01-17T12:53:39Z

aa508ce までで man ページの翻訳を完了

原文の更新は d3440da で行った。

併せて tutor の翻訳手順にSJISとEUC-JPの更新方法を追記

koron · 2026-01-17T15:15:06Z

0b378ed まででチュートリアルの翻訳を完了

原文の更新は d3440da で行った

koron · 2026-01-17T15:22:23Z

9be3c69 で NSIS の更新を完了

原文の更新は d3440da で行った

koron · 2026-01-17T15:55:18Z

0cc15bb でメニューの更新を完了

koron · 2026-01-17T16:00:35Z

メニューに関して tlnoremenu に本家の不具合あり。
ちなみにこの tlnoremenu はターミナルモードでのみ有効になるメニュー

不具合の内容は、
非ターミナルモードの通常メニューでは Sponsor/Register が Sponsor に変更になっているにも関わらず
tlnoremenu のほうは変更していない。
結果、メニュー内に選択不能な Sponsor/Register が現れる。

これはあとで本家にPR作る: Sponsor に統一するように

koron · 2026-01-17T16:19:22Z

これはあとで本家にPR作る: Sponsor に統一するように

作った: vim/vim#19201

tsuyoshicho

いくつかメモしたり、typoの指摘を入れてます

訳の検討についてもコメントします

generic method → 「総称メソッド」
- ジェネリックにしているhelpに寄せるかですね、ただこのままでいいかなと思います。
concrete method → 「具象メソッド」
- これはこのままでよさそう
Enum → 「Enum」もしくは「Enum型」:
- 把握がしやすいし列挙でもいいかも(量が多くないので、ここはhelpも古めのルーリングで列挙にしてるというのもあります)
Tuple → 「タプル」もしくは「タプル型」:
- ヘルプで Tuple にしちゃってるけど、初見としては日本語で見えるほうがよさそう(help は help 内で知識を補填できそうであれば、プログラミング言語的な要素をそのままにしているというのはあります)
Unicode → 「UNICODE」:
- 翻訳として upper case にするのはちょっと違和感あります、日本語でも Unicode でいい気がしなくないかなと
type variable → 「型変数」:
- このままで
clipboard method → クリップボードの方式:
- とりあえずこれで

runtime/tutor/tutor2.ja.utf-8

src/po/ja.po

Co-authored-by: Tsuyoshi CHO <[email protected]>

to matching translation words with vim-jp/vimdoc-ja project. See also: #171 (comment)

Starting with gettext 0.22, the output .mo files are unified to UTF-8, regardless of the encoding of the input .po file. Therefore, the current SJIS and EUC-JP .mo files are not encoded as intended. In this PR, the --noconvert option of the msgfmt command was added to output the input encoding as is. Also, to take into account cases where gettext older than 0.22 is being used, the version is determined before the above processing is performed.

koron · 2026-01-18T04:31:02Z

その他、6bdb85f でやった細かい修正

Enum は ja.po の他の箇所では 列挙型 としていたので、いったんそれに合わせます
Tuple は他の List → リスト Dict → 辞書 みたいな訳出語に合わせて、いったん「タプル」としておきます
Unicode は UNICODE ではなく Unicode にします。正式な表記が Unicode のようなので

k-takata · 2026-01-18T11:31:35Z

runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1

+\-\-remote 引数を指定しなかった場合は、起動中の Vim の名前として使われるので、
+後からその名前を使ってサーバー通信できます。バックエンドとしてソケットサーバー
+が使われていた場合、その名前の "/", "./" または "../" は、それらは絶対パス、相
+対パス、ソケットからの相対パスとして取り扱われます。
+.TP
+\-\-clientserver {backend}
+クライアントサーバー機能のバックエンドとして {backend} "socket" か "x11" のどち
+らかを利用します。socketserver と X11 の両方の機能を使ってコンパイルした時にだ
+け利用可能です。


例えば

Suggested change

\-\-remote 引数を指定しなかった場合は、起動中の Vim の名前として使われるので、

後からその名前を使ってサーバー通信できます。バックエンドとしてソケットサーバー

が使われていた場合、その名前の "/", "./" または "../" は、それらは絶対パス、相

対パス、ソケットからの相対パスとして取り扱われます。

.TP

\-\-clientserver {backend}

クライアントサーバー機能のバックエンドとして {backend} "socket" か "x11" のどち

らかを利用します。socketserver と X11 の両方の機能を使ってコンパイルした時にだ

け利用可能です。

\-\-remote 引数を指定しなかった場合は、起動中の Vim の名前として使われるので、後からその名前を使ってサーバー通信できます。

バックエンドとしてソケットサーバーが使われていた場合、その名前の "/", "./" または "../" は、それらは絶対パス、相対パス、ソケットからの相対パスとして取り扱われます。

.TP

\-\-clientserver {backend}

クライアントサーバー機能のバックエンドとして {backend} "socket" か "x11" のどちらかを利用します。

socketserver と X11 の両方の機能を使ってコンパイルした時にだけ利用可能です。

あらためてmanページの出力を確認したらスペースで均等割りの調整してるんですね。
そこから以下のルールで直しました。

改行は読点で

英単語と日本語の境目は常にスペース (Vim の :help fo-m 相当)

README にもルールとして記載した方がよいかもしれないですね。（読点ではなく句点かと）

mityu

割と重箱の隅をつつくような感じになってしまったんですが、一通り見て気付いたところをコメントしました。

mityu · 2026-01-18T11:29:48Z

runtime/tutor/tutor2.ja.utf-8

+       (ここで言う文とは .!? という区切り文字の間のことです)
+
+  4. 高度に組み合わせてみましょう:
+     - ciwnew<ESC>    - 現在のワードを "new" に変更します


Suggested change

- ciwnew<ESC> - 現在のワードを "new" に変更します

- ciwnew<ESC> - 現在の単語を "new" に変更します

"word" の訳語を他のところと揃えました

mityu · 2026-01-18T11:44:47Z

runtime/tutor/tutor2.ja.utf-8

+ ** 高度な編集にはシステムクリップボードとブラックホールレジスタを使います **
+
+ Note: クリップボードを使用するには、Linux システムでは X11/Wayland ライブラリ
+       と、 "+clipboard" でビルドされた Vim (通常は Huge ビルド)が必要です。


Suggested change

と、 "+clipboard" でビルドされた Vim (通常は Huge ビルド)が必要です。

と、 "+clipboard" でビルドされた Vim (通常は Huge ビルド) が必要です。

空白抜けです

mityu · 2026-01-18T11:45:53Z

runtime/tutor/tutor2.ja.utf-8

+
+ 13. 特殊レジスタ:
+     - "+/"*  - システムのクリップボード (OS依存)
+     - "_     - ブラックホール (消したりヤンクしたテキストを捨てる)


Suggested change

- "_ - ブラックホール (消したりヤンクしたテキストを捨てる)

- "_ - ブラックホール (消したりヤンクしたりしたテキストを捨てる)

並列で「たり」を使うなら重ねたほうが良さそうかと

src/po/ja.po

runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1

Co-authored-by: mityu <[email protected]>

See: #171 (comment)

See also: #171 (comment)

See #171 (review)

koron · 2026-01-18T13:53:44Z

ここまでに指摘された事項は f35de86 までで修正・対応したつもりです。

抜けがあったらご指摘ください。

mityu

LGTMです。
自分の指摘分は全部対応されてました。ありがとうございます。

koron · 2026-01-19T02:35:15Z

本日の夕方くらいに Squash and merge する予定です

runtime/tutor/tutor2.ja.utf-8

src/po/ja.po

Co-authored-by: K.Takata <[email protected]>

koron · 2026-01-19T14:14:30Z

ではマージして vim/vim への PR を作ります。

皆さま、ご協力ありがとうございました!

koron · 2026-01-19T14:15:29Z

...Squash マージするつもりが普通のマージしちゃった…

I've updated the Japanese translation for the Vim 9.2 release. The content contained in this PR was created collaboratively by multiple peoples in the vim-jp/lang-ja project, and I, koron (Muraoka Taro), am submitting it as the project representative. The PR used for this work is vim-jp/lang-ja#171. (Please note that the communication in this PR is in Japanese) Signed-off-by: MURAOKA Taro <[email protected]>

koron · 2026-01-19T14:49:05Z

vim/vim#19215 にて提出しました。

あらためて、ありがとうございました

I've updated the Japanese translation for the Vim 9.2 release. The content contained in this PR was created collaboratively by multiple peoples in the vim-jp/lang-ja project, and I, koron (Muraoka Taro), am submitting it as the project representative. The PR used for this work is vim-jp/lang-ja#171. (Please note that the communication in this PR is in Japanese) Signed-off-by: MURAOKA Taro <[email protected]>

I've updated the Japanese translation for the Vim 9.2 release. The content contained in this PR was created collaboratively by multiple peoples in the vim-jp/lang-ja project, and I, koron (Muraoka Taro), am submitting it as the project representative. The PR used for this work is vim-jp/lang-ja#171. (Please note that the communication in this PR is in Japanese) closes: #19215 Signed-off-by: Muraoka Taro <[email protected]> Signed-off-by: Christian Brabandt <[email protected]>

I've updated the Japanese translation for the Vim 9.2 release. The content contained in this PR was created collaboratively by multiple peoples in the vim-jp/lang-ja project, and I, koron (Muraoka Taro), am submitting it as the project representative. The PR used for this work is vim-jp/lang-ja#171. (Please note that the communication in this PR is in Japanese) closes: vim#19215 Signed-off-by: Muraoka Taro <[email protected]> Signed-off-by: Christian Brabandt <[email protected]>

koron added 2 commits January 17, 2026 13:00

Catch up the original files from Vim 9.1.2089

d3440da

Merge the latest (Vim 9.1.2089) vim.pot into ja.po

e184d73

koron added 2 commits January 17, 2026 21:17

Catch up scripts to manage po files from Vim 9.1.2089

c1b5258

Completed ja.po translation

1f03047

Completed man page translation

aa508ce

Completed to translate tutors

0b378ed

併せて tutor の翻訳手順にSJISとEUC-JPの更新方法を追記

Updated NSIS Japanese, catch up recent changes

9be3c69

Completed menu translation

0cc15bb

koron requested a review from k-takata January 17, 2026 16:20

tsuyoshicho reviewed Jan 18, 2026

View reviewed changes

koron mentioned this pull request Jan 18, 2026

Follow the translation wording of vimdoc-ja #172

Open

koron and others added 9 commits January 18, 2026 12:19

Update runtime/tutor/tutor2.ja.utf-8

19ab786

Co-authored-by: Tsuyoshi CHO <[email protected]>

Update runtime/tutor/tutor2.ja.utf-8

b8c2494

Co-authored-by: Tsuyoshi CHO <[email protected]>

Change translation word: generic method

37205a6

to matching translation words with vim-jp/vimdoc-ja project. See also: #171 (comment)

Change translation word: "Object"

7d176fa

to matching translation words with vim-jp/vimdoc-ja project. See also: #171 (comment)

Fix non-translation word: "GVim"

b60bcee

Apply make merge-force, check.vim, and cleanup.vim

b29dd30

Update ja.po header for Vim 9.2

582679e

Minor miscellaneous fixes

6bdb85f

koron marked this pull request as ready for review January 18, 2026 04:36

k-takata reviewed Jan 18, 2026

View reviewed changes

mityu reviewed Jan 18, 2026

View reviewed changes

koron and others added 5 commits January 18, 2026 22:10

Update runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1

1c472cd

Co-authored-by: mityu <[email protected]>

Fix translation

8f59b70

See: #171 (comment)

Fix spacing

6243ca1

See also: #171 (comment)

Fix translation: tutor2

8154129

See #171 (review)

Fix the explanation about socketserver to natural Japanese

f35de86

koron requested review from k-takata and mityu January 18, 2026 13:58

mityu approved these changes Jan 18, 2026

View reviewed changes

k-takata reviewed Jan 19, 2026

View reviewed changes

runtime/tutor/tutor2.ja.utf-8 Show resolved Hide resolved

k-takata reviewed Jan 19, 2026

View reviewed changes

src/po/ja.po Outdated Show resolved Hide resolved

k-takata reviewed Jan 19, 2026

View reviewed changes

src/po/ja.po Outdated Show resolved Hide resolved

src/po/ja.po Outdated Show resolved Hide resolved

k-takata reviewed Jan 19, 2026

View reviewed changes

src/po/ja.po Outdated Show resolved Hide resolved

koron and others added 4 commits January 19, 2026 23:00

Add trailing spaces to match the translation source

2937deb

Co-authored-by: K.Takata <[email protected]>

Delete unnecessary comments

a79806f

Co-authored-by: K.Takata <[email protected]>

Delete unnecessary comments (2nd)

46948c6

Co-authored-by: K.Takata <[email protected]>

Fixed the translation of "wayland focus stealing"

306e30a

koron merged commit 4b7cc36 into master Jan 19, 2026
2 checks passed

koron deleted the update-en-for-vim9.2-release branch January 19, 2026 14:14

koron mentioned this pull request Jan 19, 2026

Japanese Translation Update for Vim 9.2 Release vim/vim#19215

Closed

	- ciwnew<ESC> - 現在のワードを "new" に変更します
	- ciwnew<ESC> - 現在の単語を "new" に変更します

	と、 "+clipboard" でビルドされた Vim (通常は Huge ビルド)が必要です。
	と、 "+clipboard" でビルドされた Vim (通常は Huge ビルド) が必要です。

	- "_ - ブラックホール (消したりヤンクしたテキストを捨てる)
	- "_ - ブラックホール (消したりヤンクしたりしたテキストを捨てる)

Conversation

koron commented Jan 17, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

koron commented Jan 17, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

koron commented Jan 17, 2026

Uh oh!

koron commented Jan 17, 2026

Uh oh!

koron commented Jan 17, 2026

Uh oh!

koron commented Jan 17, 2026

Uh oh!

koron commented Jan 17, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

koron commented Jan 17, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

koron commented Jan 17, 2026

Uh oh!

tsuyoshicho left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

koron commented Jan 18, 2026

Uh oh!

k-takata Jan 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

koron Jan 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

k-takata Jan 19, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mityu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mityu Jan 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mityu Jan 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mityu Jan 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

koron commented Jan 18, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

mityu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

koron commented Jan 19, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

koron commented Jan 19, 2026

Uh oh!

Uh oh!

koron commented Jan 19, 2026

Uh oh!

koron commented Jan 19, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

koron commented Jan 17, 2026 •

edited

Loading

koron commented Jan 17, 2026 •

edited

Loading

koron commented Jan 17, 2026 •

edited

Loading

koron commented Jan 17, 2026 •

edited

Loading

koron commented Jan 18, 2026 •

edited

Loading