Add tests for changes due to #885 (name/literal equality)

Add tests that test for correct implementation of this step in the spec:

"Let `ks` be the resolved value of `key` in Unicode Normalization Form C"

https://github.com/unicode-org/message-format-wg/pull/885