So far it happens only when there is 1 file in the directory. I go that directory, "enter" on the file, then "-" to go back to the directory, and now that file is displayed twice in the tree.