Move from `log` to `tracing` crate

Relates to: https://github.com/torrust/torrust-index/issues/621

Transition to a new modern library with proper support for async instrumentation.