Overhaul core Tracker: add integration test

Parent issue: https://github.com/torrust/torrust-tracker/issues/1181

I've decided to add at least one integration test for the `bittorrent_tracker_core` library. It will be useful as documentation.