Summary

• replace the old volume sheet with a unified cast + volume bottom sheet using the new expressive design
• surface device discovery, connection state, and remote/local volume controls directly in the cast sheet
• wire the expanded player to the new cast entry point with status-aware cast button

Testing

• not run (not requested)

Codex Task