Complete second half of the Spanish translation for v3.13 #3460

lulol · 2023-09-08T20:40:39Z

Lines 3151-end

lulol · 2023-09-08T20:57:42Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

    </message>
    <message>
        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="160"/>
        <source>(X,Y) Return the arctangent of Y/X. The result is in radians. he result is placed into correct quadrant depending on the signs of X and Y.</source>


Source typo. Missing T, in The result...

Yes, already caught in #3454.

lulol · 2023-09-08T20:58:58Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1488"/>
        <source>selected_bg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>


No estoy seguro si necesita traducirse.

Yo diría que no, hay referencias en código a selected_bg y lo mismo hasta se rompe algo si alguien lo traduce. No es un string que luego vea el usuario, porque están en una columna oculta, creo más bien que es un enganche para que el código sepa rellenar los datos.

Veo que con currentline debió pasar lo mismo, porque solo lo he encontrado como vanished en sv, seguramente se detectó el problema y se borró. Y estos valores son nuevos. Haré otra PR para tenerlo controlado y mergearlo más tarde, de modo que evitemos conflictos.

lulol · 2023-09-08T20:59:33Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1496"/>
        <source>selected_fg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>


Idem. No estoy seguro si necesita traducirse.

Lo mismo que selected_bg.

En tus cambios puede quedarse así. Cuando le ponga la propiedad de no traducible, la actualización de los *.ts los pondrá automáticamente en vanished o lo borrará.

lulol · 2023-09-08T21:00:04Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1504"/>
        <source>highlight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>


Idem. No estoy seguro si necesita traducirse.

lulol · 2023-09-08T21:34:38Z

No he caido en usar las comillas bajas («») para algunas html entities ' tal y como había anteriormente.

Por coherencia voy a cambiarlas y a ver como mando el PR actualizado sin hacer un desastre.

mgrojo · 2023-09-08T21:23:22Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2841"/>
        <source>This project file is using an old file format because it was created using DB Browser for SQLite version 3.10 or lower. Loading this file format is no longer fully supported. If you want to load it completely, please use DB Browser for SQLite version 3.12 to convert it to the new file format.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este proyecto está usando un formato de archivo antiguo porque fue creado usando DB Browser for SQLite version 3.10 o menor. La carga de este formato de archivo no está soportado en su totalidad. Si quiere cargarlo completamente, por favor, use DB Browser for SQLite version 3.12 para convertirlo al nuevo formato.</translation>


¿Debería ser "versión" aquí en vez de version?

No lo he traducido porque he tomado DB Browser for SQLite version 3.10 como un todo, aunque debería haberlo entrcomillado.

Lo voy a cambiar.

mgrojo · 2023-09-08T21:34:08Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

        <location filename="../MainWindow.cpp" line="3187"/>
        <source>-- Reference to file &quot;%1&quot; (not supported by this version) --</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-- Archivo citado &quot;%1&quot; (no soportado en esta version) --</translation>


Aquí sí debe ser "versión".

Quizá más que "Archivo citado" debería ser "Vínculo al archivo". El contexto es que ahora en los proyectos los archivos SQL abiertos no se incrustan en el fichero de proyecto, sino que se guarda una referencia o vínculo y el programa abre ese archivo externo. Como antes se guardaba el contenido, si una versión anterior del programa abre un proyecto guardado con la nueva versión, le aparecerá como contenido de la pestaña SQL este mensaje.

Cortaypega. Arreglado.

mgrojo · 2023-09-08T21:37:41Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

        <source>Prompt to save SQL tabs
 in new project file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prompt para guardar pestañas SQL


Aquí prompt no es un tema técnico, es una opción para "Preguntar si guardar pestañas SQL...". La traducción debería ir por ahí. Esto lo implementé yo, pero Justin, que es nativo, me dijo que mejor prompt; yo había puesto algo en inglés sencillito como "Ask to" o similar 😄

Ok., yo lo había considerado como algo similar al 'prompt' de la linea de comandos y no veía una traducción que fuese mejor que dejarlo la original.

Así está claro, no lo había visto en la ventana de configuración.

Lo cambio a ""Preguntar si guardar pestañas SQL"

mgrojo · 2023-09-08T21:40:41Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

        <location filename="../RemoteDock.ui" line="86"/>
        <source>Upload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upload</translation>


El glosario de KDE propone "cargar o enviar", por si lo queremos contemplar.

No me he atrevido a traducirlo como Subir que es más claro pero depende del contexto.

No sé si Cargar será confuso y Enviar... Lo pongo como creas conveniente porque no he visto donde aparece y cómo va a quedar más claro.

Cargar ya está en otras entradas. Lo cambio.

El contexto es este:

Se me ocurre también publicar, aunque enviar tampoco me suena mal para eso. En 3.12 era un botón con icono y sin leyenda. El tooltip decía (y sigue diciendo) "Volcar la base de datos actualmente abierta al servidor". El original dice: "Push currently opened database to server". Así que en este caso tampoco es muy coherente en el original, porque la leyenda dice upload y la ayuda push.

Lo que yo veo es que la gente confunde mucho Cargar, Descargar y Recargar si no hay más contexto.

Como el botón tiene sitio para crecer "Cargar al servidor" podría ser más claro.
Y ya de paso cambiar también la traducción del tooltip para hacerlo coherente.

¿Cómo lo ves?

No había visto esto. Pues sí, quedaría más claro, que es lo importante.

Al final lo dejé como Cargar por no arriesgarme a hacer el botón demasiado grande y que pasase algo raro.

Si ves que queda bien de tamaño, lo puedes cambiar.

Ok, cuando lo junte todo puedo echarle un ojo y cambiarlo si lo veo bien.

mgrojo · 2023-09-08T21:45:09Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

        <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="184"/>
        <source>(X) Return the representable integer in between X and 0 (inclusive) that is furthest away from zero. Or, in other words, return the integer part of X, rounding toward zero.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(X) Devuelve el entero representable entre X y 0 (incluído) que es está más lejos de 0. En otras palabras, devuelve la parte entera de X, redondeando hacia 0.</translation>


"es está" -> "está"

Corregido.

Aunque el primer párrafo parece contradictorio con el segundo, o yo no lo entiendo.

El contexto es la función trunc. Es una forma un poco engorrosa de definirla, pero si lo piensas está bien. Por ejemplo, cogiendo 2,7, el entero representable entre 2,7 y 0 (hasta aquí serían 0, 1 y 2) y que está más lejos de 0, sería el 2. Lo de representable será porque el rango de los números en coma flotante por el exponente es muchísimo mayor que los de los tipos enteros.

Lo de representable es porque los números enteros que no caben en la mantisa pueden no tener una representación exacta en coma flotante.

Gracias, Ahora está claro. Como no sabía a ciencia cierta a qué función correspondía estaba pensando en ceil y floor y no me cuadraba.

mgrojo · 2023-09-08T21:48:20Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

        <location filename="../TableBrowser.ui" line="826"/>
        <source>New Data Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuevo navegador de datos</translation>


Creo que lo tenemos traducido como "hoja de datos". Reconozco que la idea fue mía. Sea lo que sea, lo tenemos que dejar coherente.

mgrojo · 2023-09-08T21:48:30Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

        <location filename="../TableBrowser.ui" line="832"/>
        <source>Add a new docked Data Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir un nuevo navegador de datos anclado</translation>


mgrojo · 2023-09-08T21:50:35Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

        <location filename="../TableBrowserDock.cpp" line="72"/>
        <source>New Data Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuevo navegador de datos</translation>


Lo dicho, y otros casos más abajo que ya no comento.

lulol · 2023-09-08T22:30:02Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

        <location filename="../PlotDock.cpp" line="107"/>
        <source>Fixed number format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formato de números fijos</translation>


Esto no lo he encontrado. Imagino que será numeros fijos en los ejes o algo así.
No sé si la traducción literal será apropiada.

Sí, en las gráficas. Es usar números con una cantidad fija de decimales. El original es mío, y la verdad es que no tengo muy claro que se entienda bien, pero es lo que se me ocurrió o lo que pusieron en la issue, no recuerdo.

lulol · 2023-09-08T22:35:55Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1499"/>
        <source>Selection foreground</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selección</translation>


Esto lo he dejado como sólo Selección en lugar de Color de la selección porque 'foreground' no tiene fácil encaje y no creo que aportara mucho teniendo las casillas de colores al lado.

Para los colores normales tenemos Fondo y Texto. Por coherencia, también podría ser "Texto de la selección" (o "Texto seleccionado") y "Fondo de la selección".

"Texto de la selección" encaja bien.

Tweaks and corrections

lulol · 2023-09-08T23:27:32Z

He mandado los cambios (y quitado los de "ubicación/posición" para que no haya conflictos porque he visto que ya los habías hecho tú).

Gracias por los comentarios y sugerencias. Y por la dedicación al proyecto!

lulol · 2023-09-09T01:01:46Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

        <translation>
            <numerusform>Seleccione la acción a aplicar al archivo.</numerusform>
-            <numerusform>Seleccione la acción a aplicar a los archivos &lt;br/&gt;Nota: sólo &apos;Importar&apos; procesará más de un archivo.</numerusform>
+            <numerusform>Seleccione la acción a aplicar a los archivos &lt;br/&gt;Nota: sólo «Importar» procesará más de un archivo.</numerusform>


Aqui no sé si <numerusform> va a funcionar. No he encontrado donde aparece en el gui.

He comprobado que funciona. Aparece al arrastrar archivos CSV a la aplicación. Si arrastras uno, sale el primer mensaje y más de uno, el segundo.

Remove unneeded shortcut and typos.

lulol · 2023-09-09T15:52:16Z

Hmmm. The previous attempt passed all the checks.

The CI workflow seems to be having some issue, unless I messed up somewhere I can't see.

mgrojo · 2023-09-09T16:46:45Z

@lucydodo, is this failure fixed by your change 5f494ea ?

Fix missing tildes

mgrojo · 2023-09-09T18:53:57Z

src/translations/sqlb_es_ES.ts

        <location filename="../TableBrowser.ui" line="826"/>
        <source>New Data Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuevo hoja de datos</translation>


Nuevo -> Nueva

Y esto, si ya no ibas a tocar más, puedo corregirlo también después del merge.

Vaya. Lo he revisado 3 veces y no lo he visto.

Ahora veo que el correo que me ha llegado sobre el merge no lo has hecho al master aún sino a otra rama, así que menos mal que aún puedo corregirlo.

typo

lucydodo · 2023-09-09T19:32:25Z

@mgrojo Yes, it's fixed. The CI failure was caused by my mistake.
Sorry I forgot to let you know, you're good to go 😄

lucydodo · 2023-09-09T19:35:27Z

The CI workflow seems to be having some issue

@lulol That's right, I made a mistake. Sorry for the inconvenience.

mgrojo · 2023-09-09T19:37:02Z

Thanks, @lucydodo. That commit indeed looked like the solution to this action failure, but I wanted to be sure before merging the branch.

So everything looks ready. Thanks, @lulol.

Complete second half of the Spanish translation for v3.13

6c18e49

Lines 3151-end

lulol commented Sep 8, 2023

View reviewed changes

mgrojo reviewed Sep 8, 2023

View reviewed changes

lulol commented Sep 8, 2023

View reviewed changes

Complete second half of the Spanish translation for v3.13

6852158

Tweaks and corrections

lulol commented Sep 9, 2023

View reviewed changes

Complete second half of the Spanish translation for v3.13

bb50346

Remove unneeded shortcut and typos.

mgrojo added the translation label Sep 9, 2023

mgrojo added this to the 3.13.0 - Future release milestone Sep 9, 2023

Complete second half of the Spanish translation for v3.13

e7c2617

Fix missing tildes

mgrojo reviewed Sep 9, 2023

View reviewed changes

Complete second half of the Spanish translation for v3.13

ab110af

typo

mgrojo merged commit 46c9ff5 into sqlitebrowser:master Sep 9, 2023

Uh oh!

Complete second half of the Spanish translation for v3.13 #3460

Complete second half of the Spanish translation for v3.13 #3460

Uh oh!

Conversation

lulol commented Sep 8, 2023

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

lulol commented Sep 8, 2023

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

lulol Sep 8, 2023 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

lulol Sep 8, 2023 •

edited

Loading

lulol commented Sep 8, 2023 •

edited

Loading