Steps to reproduce

spack.rewiring.rewire_node runs relocation code copied from binary_distribution.py, but doesn't contain later changes to the latter.

In particular codesign is not run on patched binaries, so they will not run on macos.

It should be refactored to use a common code path, so that it won't bit-rot again.

Information on your system

• Spack: 0.24.0.dev0 (b78c517)
• Python: 3.11.4
• Platform: darwin-sequoia-m1