Snakemake version
Snakemake 8.0 (in development)

Describe the bug
On windows, the new storage plugin functionality seems to fail to properly match s3 objects between input and output of rules

Logs

# snakemake.exceptions.MissingInputException: Missing input files for rule all:
# affected files:
#   s3://snakemake-ec6c5e4c267d4a1e890976b57c99ee55/test2.out (storage)
#

Minimal example
This can for example be observed when activating the test case test_storage on windows.

@melund, your help would be greatly appreciated! (at the moment, the test fails in PR #5440, but I will merge that PR ASAP even before this is fixed in order to proceed with the finalization of Snakemake 8.0).