feat: Rename verifySubjectDigest to verifyPuboishAttestationSubjectDigest

See https://github.com/slsa-framework/slsa-verifier/blob/main/verifiers/internal/gha/npm.go#L371