Better warnings when reading Zarr v2 data #983

Before making a release with the support for Zarr v3 we should improve the warnings messages when reading Zarr v2 data, and suggest to the users to rewrite the data to convert to the new format.

We could also explore a conversion of the metadata only, to avoid to rewrite the large images. CC @melonora