Add unit tests to rpc clients

There are a few string and value interpretation in the rpc clients (mostly ws-client and tungstenite) that should be unit tested.

See PR disscussion: https://github.com/scs/substrate-api-client/pull/662#discussion_r1384520652