Aligned Bible Corpus Data

Mapping/aligning different Bible editions, variants, corpora and apparatuses.

hebrew.csv columns

This is the main file for comparing Hebrew editions.

• Ref: Book/Chapter/Verse reference, using USFM book names
• Idx: Line index (values above 80 are lines added to TAHOT, rest is filled with consecutive values)
• Hebrew: Hebrew word from TAHOT
• TAHOT:Idx: Line index from TAHOT
• TAHOT:RefSuffix: Reference suffix from TAGNT (e.g. different verse number)
• TAHOT:Type: Text type from TAHOT
• TAHOT:dStrongs: Strongs number from TAHOT
• TAHOT:Grammar: Grammar information from TAHOT
• TAHOT:RootStrongs: Strongs numbers of root from TAHOT
• OSHB:Idx: Index of this word in OSHB
• OSHB:Hebrew: Hebrew word from OSHB if different from main Hebrew word (compared in normalized form)
• OSHB:Strong: Strongs number from OSHB
• OSHB:Morph: Morphology information from OSHB
• OSHB:FullHebrew:Hebrew word from OSHB, even when same as main Hebrew word
• LHB:Idx: Index of this word in LEB
• LHB:Hebrew: Hebrew word from LEB if different from main Hebrew word (compared in normalized form)
• UHB:Idx: Index of this word in UHB
• UHB:Hebrew: Hebrew word from UHB if different from main Hebrew word (compared in normalized form)
• UHB:Strong: Strongs number from UHB
• UHB:Morph: Morphology information from UHB
• UHB:Lemma: Lemma from UHB
• UXLC:Idx: Index of this word in UXLC
• UXLC:Hebrew: Hebrew word from UXLC if different from main Hebrew word (compared in normalized form)
• DocumentaryHypothesis: Documentary hypothesis tagging of the Pentateuch according to UXLC

hebrew_mini.csv columns

Smaller file containing the bare minimum of columns needed to map between different Bible editions. This file is redundant.

• Ref: Book/Chapter/Verse reference, using USFM book names
• Idx: Line index (values above 80 are lines added to TAHOT, rest is filled with consecutive values)
• Hebrew: Hebrew word from TAHOT
• OSHB:Idx: Index of this word in OSHB
• OSHB:Hebrew: Hebrew word from OSHB if different from main Hebrew word (compared in normalized form)
• LHB:Idx: Index of this word in LEB
• LHB:Hebrew: Hebrew word from LEB if different from main Hebrew word (compared in normalized form)
• UHB:Idx: Index of this word in UHB
• UHB:Hebrew: Hebrew word from UHB if different from main Hebrew word (compared in normalized form)
• UXLC:Idx: Index of this word in UXLC
• UXLC:Hebrew: Hebrew word from UXLC if different from main Hebrew word (compared in normalized form)

greek.csv columns

This is the main file for comparing Greek editions.

• Ref: Book/Chapter/Verse reference, using USFM book names
• TAGNT:Idx: Line index of TAGNT (values above 80 are lines added to TAGNT)
• Greek: Greek word from TAGNT (or from other sources if in parentheses)
• TAGNT:RefSuffix: Reference suffix from TAGNT (e.g. different verse number)
• TAGNT:Strongs: Strongs number from TAGNT
• TAGNT:RMAC: RMAC morphology from TAGNT
• TAGNT:Lemma: Lemma from TAGNT
• Strongs:Lemma: Lemma from Strongs Dictionary based on Strongs number from TAGNT
• Strongs:Origin: Origin (Greek or Hebrew) Strongs Number(s) from Strongs Dictionary based on Strongs number from TAGNT
• Strongs:Root: Greek Root Strongs Number(s) from Strongs Dictionary based on Strongs number from TAGNT
• Strongs:RootLemma: Lemma(s) associated with those Strongs Numbers
• TAGNT:Editions: Editions line from TAGNT
• TAGNT:SBL-Idx: Computed index of this word in SBL, according to TAGNT
• TAGNT:NA28-Idx: Computed index of this word in NA28, according to TAGNT
• TAGNT:Byz-Idx: Computed index of this word in Byz, according to TAGNT
• SBLGNT:Idx: Actual index of this word in SBLGNT
• SBLGNT:Greek: Greek word from SBLGNT if different from main Greek word (compared in normalized form)
• SBLGNT:Location: Location reference from SBLGNT
• SBLGNT:Markers: Markers (e.g. for apparatus) from SBLGNT
• SBLGNT:SBLText: Greek text from SBLGNT, including diacritics
• MorphGNT:Loc: Location reference from MorphGNT
• MorphGNT:Part of Speech: Part of speech from MorphGNT
• MorphGNT:Parsing Code: Parsing code from MorphGNT
• MorphGNT:Text: Greek text from MorphGNT
• MorphGNT:Word: Word without punctuation from MorphGNT
• MorphGNT:Normalized: Normalized word from MorphGNT
• MorphGNT:Lemma: Lemma from MorphGNT
• MorphGNT:Derived:Strongs: Strongs number derived from Lemma from MorphGNT according to Strongs dictionary
• MorphGNT:Derived:RMAC: RMAC derived from Parsing code from MorphGNT
• RP05:Idx: Actual index of this word in RP05
• RP05:Greek: Greek word from RP05 if different from main Greek word (compared in normalized form)
• SemDic:Reference: Reference from Semantic Dictionary that refers to this word
• SemDic:Lemma: Lemma(s) from Semantic Dictioanry
• SemDic:Strongs: Strongs number(s) from Semantic Dictionary
• SemDic:MeaningID: Meaning ID(s) from Semantic Dictionary
• SemDic:LouwNida: Louw Nida Number(s) from Semantic Dictionary
• RP18:Idx: Actual index of this word in RP18
• RP18:Greek: Greek word from RP18 if different from main Greek word (compared in normalized form)
• RP18:Strongs: Strongs number from RP18
• RP18:Morph: Morphology from RP18
• SBLGNT+App:Idx: Index of this word in either SBLGNT or its apparatus (starting at 70)
• SBLGNT-App:Idx: Indexes of this word (variation group : Greek word) in the SBLGNT apparatus
• UGNT:Idx: Actual index of this word in UGNT
• UGNT:Greek: Greek word from UGNT if different from main Greek word (compared in normalized form)
• UGNT:Strongs: Strongs number from UGNT
• UGNT:Morph: Morphology from UGNT
• UGNT:Lemma: Morphology from UGNT

greek_mini.csv columns

Smaller file containing the bare minimum of columns needed to map between different Bible editions. This file is redundant.

• Ref: Book/Chapter/Verse reference, using USFM book names
• TAGNT:Idx: Line index of TAGNT (values above 80 are lines added to TAGNT)
• Greek: Greek word from TAGNT (or from other sources if in parentheses)
• TAGNT:SBL-Idx: Computed index of this word in SBL, according to TAGNT
• TAGNT:NA28-Idx: Computed index of this word in NA28, according to TAGNT
• TAGNT:Byz-Idx: Computed index of this word in Byz, according to TAGNT
• SBLGNT:Idx: Actual index of this word in SBLGNT
• SBLGNT:Greek: Greek word from SBLGNT if different from main Greek word (compared in normalized form)
• RP05:Idx: Actual index of this word in RP05
• RP05:Greek: Greek word from RP05 if different from main Greek word (compared in normalized form)
• RP18:Idx: Actual index of this word in RP18
• RP18:Greek: Greek word from RP18 if different from main Greek word (compared in normalized form)
• SBLGNT+App:Idx: Index of this word in either SBLGNT or its apparatus (starting at 70)
• SBLGNT-App:Idx: Indexes of this word (variation group : Greek word) in the SBLGNT apparatus
• UGNT:Idx: Actual index of this word in UGNT
• UGNT:Greek: Greek word from UGNT if different from main Greek word (compared in normalized form)

na28+ubs4.csv columns

Extracted to a separate file since those editions are not Creative Commons licensed. Lines are only included in this file if words exist in either NA28 or UBS4.

• Ref: Book/Chapter/Verse reference, using USFM book names
• TAGNT:Idx: Line index of TAGNT (values above 80 are lines added to TAGNT)
• Greek: Greek word from TAGNT (or from other sources if in parentheses)
• NA28:Idx: Actual index of this word in NA28
• NA28:Greek: Greek word from NA28 if different from main Greek word (compared in normalized form)
• UBS4:Idx: Actual index of this word in UBS4
• UBS4:Greek: Greek word from UBS4 if different from main Greek word (compared in normalized form)

greekstrongs.csv columns

Data derived from Strongs dictionary, by Strongs number instead of by word reference. A lot smaller that way.

• Strongs:Number: Strongs number
• Strongs:Lemma: Lemma from Strongs dictionary
• Strongs:Origin: Origin (Greek or Hebrew) Strongs number(s)
• Strongs:Root: Greek Root Strongs Number(s)
• Strongs:RootLemma: Lemma(s) associated with those Strongs Numbers

sblgnt-apparatus.csv columns

Data derived from SBLGNT's apparatus.

• Ref: Book/Chapter/Verse reference, using USFM book names
• Idx: Number of variation group : Number of greek word in variation group. Possible additions (1) denote parts of that word, or (+) joined with next word.
• Greek: Greek word
• Editions: Editions this greek word is included. + or - are used to record discrepancies from original document.
• TAGNT-Idx: Corresponding line in greek.csv, if unambiguous
• SBL:Idx: Index of word in SBLGNT
• SBL:TAGNT-Idx: Corresponsing line in greek.csv for SBLGNT
• NA28:Idx: Index of word in NA28
• NA28:TAGNT-Idx: Corresponsing line in greek.csv for NA28
• RP05:Idx: Index of word in RP05
• RP05:TAGNT-Idx: Corresponsing line in greek.csv for RP05

Sources and their licenses

Both Greek And Hebrew

• STEPBible Data Repository

  Licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International License.

• UBS Dictionaries

  This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Greek

• Strong's Greek Dictionary in XML with real Greek

  Released under the Creative Commons CC0 waiver.

• SBL Greek New Testament

  The SBLGNT is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

• MorphGNT SBLGNT

  The SBLGNT text itself is subject to the SBLGNT EULA and the morphological parsing and lemmatization is made available under a CC-BY-SA 3.0 License.

• unfoldingWord® Greek New Testament

  This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

• The New Testament in the original Greek: Byzantine textform

  This is free and unencumbered software released into the public domain.

Hebrew

• Open Scriptures Hebrew Bible

  License: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

• unfoldingWord® Hebrew Bible

  This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

• Unicode/XML Leningrad Codex

  All biblical Hebrew text, in any format, may be viewed or copied without restriction