Super call to a mixin of an outer class confuses the codegen in 2.12+

Same bug as https://github.com/scala/scala/pull/5944 on the JVM side, for exactly the same reason.