Rewrite the full documentation to VitePress.

Needs to be done after a major bump to v8, cause we need to use "type": "module" / esm