Hi, @yihui
I want to replace number in 'Chapter 1' with Chinese decimal number(一、二、三)[Chapter 1 -> 第一章], I have written a function as follow:
function(i) paste('第',c('一','二','三','四','五','六','七','八','九','十','十一','十二','十三','十四','十五','十六','十七','十八','十九','二十','二十一','二十二','二十三','二十四','二十五')[i],'章',sep='')
It worked correctly in console:

y <- function(i) paste('第',c('一','二','三','四','五','六','七','八','九','十','十一','十二','十三','十四','十五','十六','十七','十八','十九','二十','二十一','二十二','二十三','二十四','二十五')[i],'章',sep='')
y(25)
[1] "第二十五章"

But when I add it to _bookdown.yaml:

....
chapter_name: !expr function(i) paste('第',c('一','二','三','四','五','六','七','八','九','十','十一','十二','十三','十四','十五','十六','十七','十八','十九','二十','二十一','二十二','二十三','二十四','二十五')[i],'章',sep='')
...

After it built, the result is '第NA章'.

想锻炼一下写英文，尝试着用英语描述问题，见谅！

我想用’第一章'代替'Chapter 1‘，我该怎么做才能达到目的？我的上述方法为何达不到目的，有何问题？请赐教！感谢。