See discussion in #6791.

Basically, having a static latest_version.txt at download.rethinkdb.com should be super easy and allow us to avoid having to maintain update.rethinkdb.com.

This is the one other fix I'd like to get into 2.4.1.