Tests: cut the path at the current root rather than file name

To catch more path issues on CI.
See: https://github.com/rescript-lang/rescript-vscode/commit/255e57819c4a4db329772fb97ffd68a70b4a4955