Tests that uses external_fixturepkg shoud run in their own venv

### Description

Issue raised in #749, tests that uses external_fixturepkg currently pip installs the `external_fixturepkg` demo package into the test's environment. This test should avoid modifying the test's environment and use its own venv instead.