Merged
Conversation
rockleona
reviewed
Aug 5, 2023
| #: ../../library/datetime.rst:2369 | ||
| msgid "Month as a zero-padded decimal number." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "以零填充的並以十進位數字表示的月份。" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
樂詞網 有提到 Zero Padding 翻譯為【墊零】但是是通訊工程的領域用詞。
@mattwang44 覺得如何呢?
Suggested change
| msgstr "以零填充的並以十進位數字表示的月份。" | |
| msgstr "月份採用 zero-padded（墊零）的十進位數字表示。" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
我覺得還是要看通用程度，「墊零」一詞我完全沒聽過所以傾向維持原本翻譯（或是就不翻譯）
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
zero-padding 在 computer vision 領域也常常出現，但（依我過去參加讀書會的經驗）台灣都還是使用英文或者是口語化的「補零」，中國才比較常翻譯成「零填充」
mattwang44
approved these changes
Aug 6, 2023
Collaborator
mattwang44
added a commit
that referenced
this pull request
Aug 14, 2023
* translate-datetime.rst:2369 * datetime-2369-fixed-by-reviewer --------- Co-authored-by: Dai Stella <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>
mattwang44
added a commit
that referenced
this pull request
Aug 14, 2023
* /library/datetime.rst:2485 (#549) * Translate datetime.rst:754 (#548) * datetime.rst:754 * Apply suggestions from code review * translate datetime.rst:196 (#545) * git commit rst:157 translate (#535) * feat(translate): json.po line 323 to tranditional chinese (#532) * Datetime/upstream/3.12 (#550) * translate-datetime.rst:2369 * datetime-2369-fixed-by-reviewer --------- Co-authored-by: Dai Stella <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> * translate `library/datetime.rst:2619` (#524) * docs: translate footnote 1 * fix: translate msg * fix: translate of Relativity * Add translations to `library/json` rst:26 and rst:29 (#537) * Add translations to `library/json` rst:26 and rst:29 * fix literal code block marker * Update library/json.po Co-authored-by: RockLeon <[email protected]> --------- Co-authored-by: RockLeon <[email protected]> * translate json title (#523) * Add translation for library/json (#555) * Add translation for library/json * Fix using single backslash to escape space * Translate library/datetime.rst:124 (#543) * Translate library/datetime.rst:124 * Apply suggestions from code review Co-authored-by: RockLeon <[email protected]> * Update datetime.po * Update datetime.po --------- Co-authored-by: RockLeon <[email protected]> * Add translation for library/json (#527) * Add translation for library/json * Refine sentence in library/json * 📝 docs(3.12): translate library/json.rst:63 (#542) * 📝 docs(3.12): translate library/json.rst:63 for procedure test purpose, translate /library/json.rst:63 * 📝 docs(3.12): translate library/json.rst:63 通順語句與空格修正 * 📝 docs(3.12): translate library/json.rst:63 fix rst issue --------- Co-authored-by: 鄭宇辰 <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> * Translate library/datetime.rst:2501 (#526) * Translate library/datetime.rst:2501 * Translate library/datetime.rst:2501, remove spaces * Update library/datetime.rst:2501, punctuation mark * Update library/datetime.rst:2501, 'format code' * Update library/datetime.rst:2505 --------- Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> * Translated the weekday sentence (#534) * Translated the weekday sentence * Modified the error * Update library/datetime.po --------- Co-authored-by: 李逸帆 <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> * Translate datetime rst: 709 (#539) * Translate datetime rst: 709 * Update library/datetime.po --------- Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> * translate datetime.rst:872 (#540) * translate datetime.rst:872 * Update library/datetime.po --------- Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> * translated 'check reference' is Falses841u0 (#525) * translated 'check reference' is Falses841u0 * 依建議改為將'視為'改為'設為' * Update library/json.po --------- Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> * New branch2 (#544) * git commit rst:157 translate * 改rst:179 * Update library/datetime.po --------- Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> --------- Co-authored-by: isabellechiu <[email protected]> Co-authored-by: Song-Lin Tsai <[email protected]> Co-authored-by: ccchian <[email protected]> Co-authored-by: neo <[email protected]> Co-authored-by: ai.Stella <[email protected]> Co-authored-by: Dai Stella <[email protected]> Co-authored-by: Simon Chu <[email protected]> Co-authored-by: Yu-Sheng Li <[email protected]> Co-authored-by: RockLeon <[email protected]> Co-authored-by: mindihx <[email protected]> Co-authored-by: 933yee <[email protected]> Co-authored-by: Payon <[email protected]> Co-authored-by: 鄭宇辰 <[email protected]> Co-authored-by: Griiid <[email protected]> Co-authored-by: Ivan Lee <[email protected]> Co-authored-by: 李逸帆 <[email protected]> Co-authored-by: Yang_yang <[email protected]> Co-authored-by: PinErh Chen <[email protected]> Co-authored-by: Nick (Shun-Fu) Hu <[email protected]>
beccalzh
pushed a commit
to beccalzh/python-docs-zh-tw
that referenced
this pull request
Sep 4, 2024
* /library/datetime.rst:2485 (python#549) * Translate datetime.rst:754 (python#548) * datetime.rst:754 * Apply suggestions from code review * translate datetime.rst:196 (python#545) * git commit rst:157 translate (python#535) * feat(translate): json.po line 323 to tranditional chinese (python#532) * Datetime/upstream/3.12 (python#550) * translate-datetime.rst:2369 * datetime-2369-fixed-by-reviewer --------- Co-authored-by: Dai Stella <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> * translate `library/datetime.rst:2619` (python#524) * docs: translate footnote 1 * fix: translate msg * fix: translate of Relativity * Add translations to `library/json` rst:26 and rst:29 (python#537) * Add translations to `library/json` rst:26 and rst:29 * fix literal code block marker * Update library/json.po Co-authored-by: RockLeon <[email protected]> --------- Co-authored-by: RockLeon <[email protected]> * translate json title (python#523) * Add translation for library/json (python#555) * Add translation for library/json * Fix using single backslash to escape space * Translate library/datetime.rst:124 (python#543) * Translate library/datetime.rst:124 * Apply suggestions from code review Co-authored-by: RockLeon <[email protected]> * Update datetime.po * Update datetime.po --------- Co-authored-by: RockLeon <[email protected]> * Add translation for library/json (python#527) * Add translation for library/json * Refine sentence in library/json * 📝 docs(3.12): translate library/json.rst:63 (python#542) * 📝 docs(3.12): translate library/json.rst:63 for procedure test purpose, translate /library/json.rst:63 * 📝 docs(3.12): translate library/json.rst:63 通順語句與空格修正 * 📝 docs(3.12): translate library/json.rst:63 fix rst issue --------- Co-authored-by: 鄭宇辰 <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> * Translate library/datetime.rst:2501 (python#526) * Translate library/datetime.rst:2501 * Translate library/datetime.rst:2501, remove spaces * Update library/datetime.rst:2501, punctuation mark * Update library/datetime.rst:2501, 'format code' * Update library/datetime.rst:2505 --------- Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> * Translated the weekday sentence (python#534) * Translated the weekday sentence * Modified the error * Update library/datetime.po --------- Co-authored-by: 李逸帆 <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> * Translate datetime rst: 709 (python#539) * Translate datetime rst: 709 * Update library/datetime.po --------- Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> * translate datetime.rst:872 (python#540) * translate datetime.rst:872 * Update library/datetime.po --------- Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> * translated 'check reference' is Falses841u0 (python#525) * translated 'check reference' is Falses841u0 * 依建議改為將'視為'改為'設為' * Update library/json.po --------- Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> * New branch2 (python#544) * git commit rst:157 translate * 改rst:179 * Update library/datetime.po --------- Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> --------- Co-authored-by: isabellechiu <[email protected]> Co-authored-by: Song-Lin Tsai <[email protected]> Co-authored-by: ccchian <[email protected]> Co-authored-by: neo <[email protected]> Co-authored-by: ai.Stella <[email protected]> Co-authored-by: Dai Stella <[email protected]> Co-authored-by: Simon Chu <[email protected]> Co-authored-by: Yu-Sheng Li <[email protected]> Co-authored-by: RockLeon <[email protected]> Co-authored-by: mindihx <[email protected]> Co-authored-by: 933yee <[email protected]> Co-authored-by: Payon <[email protected]> Co-authored-by: 鄭宇辰 <[email protected]> Co-authored-by: Griiid <[email protected]> Co-authored-by: Ivan Lee <[email protected]> Co-authored-by: 李逸帆 <[email protected]> Co-authored-by: Yang_yang <[email protected]> Co-authored-by: PinErh Chen <[email protected]> Co-authored-by: Nick (Shun-Fu) Hu <[email protected]>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
datetime-2369-fixed-by-reviewer