cast error for __delitem__ bindings to map and unordered_map

## Issue description
Cannot delete items from STL bindings for `std::map` and `std::unordered_map`

Bindings to `__delitem__` return an iterator which pybind11 doesn’t know how to cast. Fortunately `__delitem__` does not need to return anything.
